"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista de abreviações:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Outras ferramentas de revisão:</strong>",
"rcfilters-activefilters": "Filtros ativos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avançados",
"rcfilters-limit-title": "Modificações a mostrar",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Descreve o propósito do filtro",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Criar filtro",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Criar filtro padrão",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancelar",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gravar configurações atuais de filtros",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar os filtros padrão",
"rcfilters-clear-all-filters": "Limpar todos os filtros",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Mostrar as novas mudanças",
+ "rcfilters-previous-changes-label": "Mudanças vistas anteriormente",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar mudanças recentes (navegue ou começe a escrever)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro inválido",
"rcfilters-empty-filter": "Não há filtros ativos. São mostradas todas as contribuições.",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "As suas edições.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modificações de outros",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todas as modificações, exceto as suas.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nível de experiência (apenas para utilizadores registados)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registo de utilizadores e experiência",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editores autenticados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Não registados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editores que não estão autenticados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novatos",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 edições e de 4 dias de atividade.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores registados, com menos de 10 edições e de 4 dias de atividade.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendizes",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Mais experiência do que \"Novatos\", mas menos do que \"Utilizadores experientes\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editores registados, com mais experiência do que \"Novatos\", mas menos do que \"Utilizadores experientes\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilizadores experientes",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Mais de 30 dias de atividade e de 500 edições.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editores registados, com mais de 500 edições e de 30 dias de atividade.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuições automatizadas",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robô",
"rcfilters-filter-bots-description": "Edições efetuadas por ferramentas automatizadas.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Ser humano (não robô)",
- "rcfilters-filter-humans-description": "Edições efetuadas por editores humanos.",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Edições efetuadas por pessoas.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Estado da revisão",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrulhadas",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Edições marcadas como patrulhadas.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "O filtro \"Edições menores\" entra em conflito com um ou mais filtros de Tipo de Modificação, porque certos tipos de modificações não podem ser classificados como \"menores\". Os filtros em conflito estão marcados na área Filtros Ativos, acima.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certos tipos de modificações não podem ser classificados como \"menores\", portanto este filtro entra em conflito com os seguintes filtros de Tipo de Modificação: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro de Tipo de Modificação entra em conflito com o filtro \"Edições menores\". Certos tipos de modificações não podem ser classificados como \"menores\".",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Última revisão",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Últimas revisões",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Última revisão",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "A modificação mais recente de uma página.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisões anteriores",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as modificações que não sejam a modificação mais recente de uma página.",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Só a modificação mais recente de uma página.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisões menos a mais recente",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as modificações que não são a \"última revisão\".",
"rcfilters-filter-excluded": "Excluído",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:não</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Excluir os selecionados",
"pageswithprop-legend": "Páginas que usam uma propriedade",
"pageswithprop-text": "Esta página lista páginas que usam uma propriedade em particular.",
"pageswithprop-prop": "Nome da propriedade:",
+ "pageswithprop-reverse": "Ordenar por ordem inversa",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Ordenar por valor de propriedade",
"pageswithprop-submit": "Avançar",
"pageswithprop-prophidden-long": "foi ocultado o valor da propriedade por ser um texto muito longo ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "foi ocultado o valor da propriedade por ser binário ($1)",
"enotif_lastdiff": "Para ver esta alteração, consulte $1",
"enotif_anon_editor": "utilizador anónimo $1",
"enotif_body": "{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Caro|Cara|Caro(a)}} $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumo da edição: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContacte o editor:\ncorreio eletrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nAté se autenticar e visitar novamente esta página, não receberá mais notificações das alterações futuras. Também pode reativar as notificações para todas páginas na sua lista de páginas vigiadas.\n\nO seu sistema de notificação amigável da wiki {{SITENAME}}\n\n--\nPara alterar as suas preferências de notificação por correio eletrónico, visite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPara alterar as suas preferências das páginas vigiadas, visite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara retirar a página da lista de páginas vigiadas, visite\n$UNWATCHURL\n\nPara comentários e pedidos de ajuda:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Esta é uma edição menor",
"created": "criada",
"changed": "alterada",
"deletepage": "Eliminar página",
"delete-warning-toobig": "Esta página tem um histórico de edições longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.\nEliminá-la poderá causar problemas na base de dados da wiki {{SITENAME}};\nprossiga com precaução.",
"deleteprotected": "Não é possível eliminar esta página porque foi protegida.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Aviso:</strong> Existem [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|páginas]] que contêm ligações para a página que está prestes a eliminar ou que a transcluem.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a eliminar tem [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|uma subpágina|$1 subpáginas|51=mais de 50 subpáginas}}]].",
"rollback": "Reverter edições",
"rollbacklink": "reverter",
"rollbacklinkcount": "reverter $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
"fileduplicatesearch-noresults": "Não foi encontrado nenhum ficheiro com o nome \"$1\".",
"specialpages": "Páginas especiais",
"specialpages-note-top": "Legenda",
- "specialpages-note": "* Páginas especiais normais.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páginas especiais restritas.</span>",
+ "specialpages-note-restricted": "* Páginas especiais normais.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páginas especiais restritas.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Relatórios de manutenção",
"specialpages-group-other": "Outras páginas especiais",
"specialpages-group-login": "Entrar / criar conta",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff