"Josep Maria Roca Peña",
"Luan",
"Gato Preto",
- "Jdforrester"
+ "Jdforrester",
+ "Mansil"
]
},
"tog-underline": "Sublinhar ligações:",
"tog-enotifminoredits": "Notificar-me por correio electrónico também sobre edições menores de páginas ou ficheiros",
"tog-enotifrevealaddr": "Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar o número de utilizadores a vigiar",
- "tog-oldsig": "Assinatura atual:",
+ "tog-oldsig": "A sua assinatura atual:",
"tog-fancysig": "Tratar assinatura como texto wiki (sem hiperligações automáticas)",
"tog-uselivepreview": "Usar a antevisão ao vivo",
"tog-forceeditsummary": "Avisar-me se deixar o resumo da edição vazio",
"newwindow": "(abre numa janela nova)",
"cancel": "Cancelar",
"moredotdotdot": "Mais...",
- "morenotlisted": "Esta lista não está completa.",
+ "morenotlisted": "Esta lista pode estar incompleta.",
"mypage": "Página",
"mytalk": "Discussão",
"anontalk": "Discussão",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Digite a palavra-passe novamente",
"userlogin-remembermypassword": "Manter-me autenticado",
"userlogin-signwithsecure": "Usar uma ligação segura",
+ "cannotlogin-title": "Não é possível iniciar sessão",
+ "cannotlogin-text": "Não é possível iniciar sessão.",
"cannotloginnow-title": "Não é possível iniciar sessão agora",
"cannotloginnow-text": "Não pode iniciar a sessão quando utilizar $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Não é possível criar contas",
"yourdomainname": "O seu domínio:",
"password-change-forbidden": "Não pode alterar palavras-passe nesta wiki.",
"externaldberror": "Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.",
"botpasswords-deleted-body": "O robô palavra-passe para o nome do robô \"$1\"do utilizador \"$2\" foi eliminado.",
"botpasswords-newpassword": "A nova palavra-passe para iniciar sessão com <strong>$1</strong> é <strong>$2</strong>. Por favor, recorde-se dela para futura referência.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider não está disponível.",
- "botpasswords-restriction-failed": "Restrições de senha de robô evitam esta autenticação.",
- "botpasswords-invalid-name": "O nome de usuário especificado não contém o separador de senha de robô (\"$1\").",
- "botpasswords-not-exist": "O usuário \"$1\" não possui uma senha de robô \"$2\".",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Restrições de palavra-passe de robô evitam esta autenticação.",
+ "botpasswords-invalid-name": "O nome de utilizador especificado não contém o separador de palavra-passe de robô (\"$1\").",
+ "botpasswords-not-exist": "O utilizador \"$1\" não possui uma palavra-passe de robô \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Não é possível alterar palavras-passe",
"resetpass_forbidden-reason": "As palavras-passe não podem ser alteradas: $1",
"resetpass-no-info": "Precisa de iniciar sessão para aceder diretamente a esta página.",
"passwordreset-emailelement": "{{GENDER:$1|Utilizador|Utilizadora}}: \n$1\n\nPalavra-passe temporária: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Se este é o endereço de correio eletrónico associado a esta conta, ser-lhe-á enviada uma palavra-passe de reposição.",
"passwordreset-emailsentusername": "Se houver um endereço de correio eletrónico associado a esta conta, ser-lhe-á enviada uma mensagem para redefinir a sua palavra-passe.",
- "passwordreset-emailsent-capture2": "A redefinição da senha {{PLURAL:$1|do e-mail|dos e-mails}} foi enviada. {{PLURAL:$1|O nome de usuário e senha|A lista de nomes de usuário e senhas}} encontram-se a seguir.",
- "passwordreset-emailerror-capture2": "O envio do correio {{GENDER:$2|ao usuário|à usuária}} falhou: $1 {{PLURAL:$3|O nome de usuário e senha são mostradas abaixo|A lista de nomes de usuários e senhas é mostrada abaixo}}.",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "A redefinição da palavra-passe {{PLURAL:$1|do e-mail|dos e-mails}} foi enviada. {{PLURAL:$1|O nome de utilizador e palavra-passe|A lista de nomes de utilizador e palavras-passe}} encontram-se a seguir.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "O envio do correio {{GENDER:$2|ao utilizador|à utilizadora|a(o) utilizador(a)}} falhou: $1 {{PLURAL:$3|O nome de utilizador e palavra-passe são mostradas abaixo|A lista de nomes de utilizadores e palavras-passe é mostrada abaixo}}.",
"passwordreset-nocaller": "Um interlocutor deve ser fornecido",
"passwordreset-nosuchcaller": "A pessoa que chama não existe: $1",
- "passwordreset-ignored": "A redefinição de senha não foi realizada. Talvez o provedor não tenha sido configurado, sim?",
+ "passwordreset-ignored": "A reposição de palavra-passe não foi realizada. Talvez não tenha sido configurado o provedor?",
"passwordreset-invalideamil": "Correio eletrónico inválido",
"passwordreset-nodata": "Não foram fornecidos nome de utilizador(a) nem endereço de correio eletrónico",
"changeemail": "Alterar ou remover o endereço de correio eletrónico",
"invalid-content-data": "Dados de conteúdo inválidos",
"content-not-allowed-here": "Conteúdo do tipo \"$1\" não é permitido na página [[$2]]",
"editwarning-warning": "Sair desta página fará com que perca quaisquer alterações feitas por si.\nSe iniciou sessão, pode desativar este aviso na secção \"{{int:prefs-editing}}\" das suas preferências.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Modelo de conteúdo não suportado",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "O modelo de conteúdo \"$1\" não é suportado.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formato de conteúdo não suportado",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "O formato de conteúdo $1 não é suportado pelo modelo de conteúdo $2.",
"content-model-wikitext": "wikitexto",
"file-thumbnail-no": "O nome do ficheiro começa por <strong>$1</strong>.\nParece ser uma imagem de tamanho reduzido (uma ''miniatura'' ou ''thumbnail)''.\nSe tiver a imagem original de maior dimensão, envie-a em vez desta. Se não, altere o nome do ficheiro, por favor.",
"fileexists-forbidden": "Já existe um ficheiro com este nome, e não pode ser reescrito.\nSe ainda pretende carregar o seu ficheiro volte atrás e use outro nome, por favor. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados.\nCaso deseje, mesmo assim, carregar o seu ficheiro, volte atrás e envie-o com um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "O ficheiro carregado é um duplicado exato da versão atual de <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "O ficheiro carregado é um duplicado exato {{PLURAL:$2|de uma versão anterior|de uma das versões anteriores}} de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Este ficheiro é um duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:",
"file-deleted-duplicate": "Um ficheiro idêntico a este ([[:$1]]) foi eliminado anteriormente.\nVerifique o motivo da eliminação do ficheiro antes de prosseguir com o re-envio.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Um ficheiro idêntico já foi eliminado e o seu título suprimido. Devia pedir a alguém capaz de ver os dados dos ficheiros eliminados para verificar a situação antes de carregá-lo novamente.",
"apisandbox-loading-results": "A receber resultados da API...",
"apisandbox-request-url-label": "URL do pedido:",
"apisandbox-request-time": "Tempo de processamento: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
- "apisandbox-results-fixtoken": "Corrija o identificador e envie-o novamente",
- "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Não foi possível recuperar o identificador \"$1\".",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Corrija o identificador e volte a submete-lo",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Não foi possível obter o identificador \"$1\".",
"apisandbox-alert-page": "Os campos nesta página não são válidos.",
"apisandbox-alert-field": "O valor deste campo não é válido.",
"booksources": "Fontes bibliográficas",
"pageinfo-article-id": "ID da página",
"pageinfo-language": "Idioma do conteúdo da página",
"pageinfo-content-model": "Modelo de conteúdo de página",
+ "pageinfo-content-model-change": "alterar",
"pageinfo-robot-policy": "Indexação por robôs",
"pageinfo-robot-index": "Permitida",
"pageinfo-robot-noindex": "Não permitida",
"tags-actions-header": "Ações",
"tags-active-yes": "Sim",
"tags-active-no": "Não",
- "tags-source-extension": "Definida por uma extensão",
+ "tags-source-extension": "Definida pelo software",
"tags-source-manual": "Aplicada manualmente pelos utilizadores e robôs",
"tags-source-none": "Já não está em uso",
"tags-edit": "editar",
"htmlform-title-not-exists": "$1 não existe.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> não existe.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> não é um nome de utilizador válido.",
- "sqlite-has-fts": "$1 com suporte de pesquisa de texto completo",
- "sqlite-no-fts": "$1 sem suporte de pesquisa de texto completo",
"logentry-delete-delete": "$1 apagou a página $3",
"logentry-delete-restore": "$1 restaurou a página $3",
"logentry-delete-event": "$1 alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma entrada|$5 entradas}} em $3: $4",
"authpage-cannot-login-continue": "Não é possível continuar a iniciar sessão. A sua sessão pode ter expirado.",
"authpage-cannot-create": "Não é possível iniciar a criação da conta.",
"authpage-cannot-create-continue": "Não é possível continuar a criação da conta. A sua sessão pode ter expirado.",
- "authpage-cannot-link": "Não se pode iniciar a vinculação da conta.",
+ "authpage-cannot-link": "Não é possível iniciar a associação da conta.",
"authpage-cannot-link-continue": "Não é possível continuar a criação da conta. A sua sessão pode ter expirado.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Permissão negada",
"cannotauth-not-allowed": "Não possui permissão para utilizar esta página",