"Alex Great",
"EVinente",
"Felipe L. Ewald",
- "WikiUser22222"
+ "WikiUser22222",
+ "BarbaraAckles",
+ "Trigonometria87"
]
},
"tog-underline": "Link sublinhado:",
"redirectedfrom": "(Redirecionado de $1)",
"redirectpagesub": "Página de redirecionamento",
"redirectto": "Redirecionar para:",
- "lastmodifiedat": "Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1.",
+ "lastmodifiedat": "Esta página foi modificada pela última vez em $1, às $2",
"viewcount": "Esta página foi acessada {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.",
"protectedpage": "Página protegida",
"jumpto": "Ir para:",
"invalidtitle-knownnamespace": "Título inválido para o espaço nominal \"$2\" e texto \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Título inválido para o espaço nominal de número desconhecido ($1) e texto \"$2\"",
"exception-nologin": "Não está autenticado",
- "exception-nologin-text": "Por favor clique $1 para poder acessar essa página ou ação.",
+ "exception-nologin-text": "Por favor, faça login para poder acessar esta página ou ação.",
"exception-nologin-text-manual": "Por favor clique $1 para poder acessar essa página ou ação.",
"virus-badscanner": "Má configuração: antivírus desconhecido: ''$1''",
"virus-scanfailed": "a verificação falhou (código $1)",
"preview": "Pré-visualização",
"showpreview": "Mostrar previsão",
"showdiff": "Mostrar alterações",
- "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a criar está em branco. \nSe clicar \"{{int:savearticle}}\" outra vez, a página será criada sem qualquer conteúdo.",
- "anoneditwarning": "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado.\nO seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.",
+ "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a criar está em branco. \nSe clicar \"$1\" outra vez, a página será criada sem qualquer conteúdo.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Aviso:</strong> Você não está conectado. Seu endereço IP será visível publicamente se você fizer alguma edição. Se você <strong>[$1 fizer login]</strong> ou <strong>[$2 criar uma conta]</strong>, suas edições serão atribuídas ao seu nome de usuário, juntamente com outros benefícios.",
"anonpreviewwarning": "''Você não está logado. Gravar registará o seu endereço IP no histórico de edições desta página.''",
"missingsummary": "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.",
- "selfredirect": "<strong>Aviso:</strong> Você esta redirecionando esta pagina para ela mesmo. Você pode ter especificado o caminho errado para redirecionar, ou você pode estar editando a pagina errada. Se você clicar \"{{int:savearticle}}\" novamente, o redirecionamento será criado de qualquer modo.",
+ "selfredirect": "<strong>Aviso:</strong> Você esta redirecionando esta pagina para ela mesmo. Você pode ter especificado o caminho errado para redirecionar, ou você pode estar editando a pagina errada. Se você clicar \"$1\" novamente, o redirecionamento será criado de qualquer modo.",
"missingcommenttext": "Por favor, introduzida um comentário abaixo.",
- "missingcommentheader": "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário.\nSe você clicar novamente \"{{int:savearticle}}\", a sua edição será salva sem um assunto/título.",
+ "missingcommentheader": "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário.\nSe você clicar novamente \"$1\", a sua edição será salva sem um assunto/título.",
"summary-preview": "Previsão do resumo de edição:",
"subject-preview": "Previsão do assunto/título:",
"previewerrortext": "Ocorreu um erro ao tentar pré-visualizar suas alterações.",
"missing-revision": "A revisão #$1 da página denominada \"{{FULLPAGENAME}}\" não existe.\n\nIsto é geralmente causado por seguir um link de histórico desatualizado para uma página que foi eliminada.\nOs detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
"userpage-userdoesnotexist": "A conta \"<nowiki>$1</nowiki>\" não se encontra registrada.\nVerifique se deseja mesmo criar/editar esta página.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "A conta de usuário \"$1\" não está registrada.",
- "blocked-notice-logextract": "Este usuário está atualmente bloqueado.\nO registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:",
+ "blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Este usuário está atualmente bloqueado|Esta usuária está atualmente bloqueada|Este(a) usuário(a) está atualmente bloqueado(a)}}.\nO registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:",
"clearyourcache": "<strong>Nota:</strong> Após salvar, você pode ter que limpar o \"cache\" do seu navegador para ver as alterações.\n*<strong>Firefox / Safari:</strong> Pressione <em>Shift</em> enquanto clica <em>Recarregar</em>, ou pressione <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> no Mac)\n*<strong>Google Chrome:</strong> Pressione <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> no Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pressione<em>Ctrl</em> enquanto clica <em>Recarregar</em>, ou Pressione <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Vá para <em>Menu → Configurações</em> (<em>Opera → Preferencias</em> no Mac) e depois para <em>Privacidade e Segurança → Limpar dados de navegação → Imagens e arquivos em cache</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo CSS antes de salvar.",
"userjsyoucanpreview": "'''Dica:''' Utilize o botão \"{{int:showpreview}}\" para testar seu novo JavaScript antes de salvar.",
"editingsection": "Editando $1 (seção)",
"editingcomment": "Editando $1 (nova seção)",
"editconflict": "Conflito de edição: $1",
- "explainconflict": "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.\nA área de texto acima mostra o texto original.\nSuas mudanças são mostradas na área abaixo.\nVocê terá que mesclar suas modificações no texto existente.\n'''SOMENTE''' o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.\nA área de texto acima mostra o texto original.\nSuas mudanças são mostradas na área abaixo.\nVocê terá que mesclar suas modificações no texto existente.\n'''SOMENTE''' o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"$1\".",
"yourtext": "Seu texto",
"storedversion": "Versão guardada",
"nonunicodebrowser": "'''AVISO: O seu navegador não é compatível com as especificações unicode.'''\nUm contorno terá de ser utilizado para permitir que você possa editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.",
"readonlywarning": "'''Aviso: O banco de dados foi bloqueado para manutenção, por isso você não poderá salvar a sua edição neste momento.'''\nTalvez você queira copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo, para posterior envio.\n\nQuem bloqueou o banco de dados forneceu a seguinte explicação: $1",
"protectedpagewarning": "'''Atenção: Esta página foi protegida para que apenas usuários com privilégios de administrador possam editá-la.'''\nA última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.\nA última entrada no histórico é fornecida abaixo para referência:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> Esta página foi protegida para que somente usuários com privilégios de administrador possam editá-la porque ela é transcluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} por cascata:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> Esta página foi protegida para que somente usuários com [[Special:ListGroupRights|grupos com direitos específicos]] possam editá-la porque ela é transcluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} por cascata:",
"titleprotectedwarning": "'''Atenção: esta página foi protegida; [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] são necessários para criá-la.'''\nA última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Predefinição usada|Predefinições usadas}} nesta página:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Predefinição usada|Predefinições usadas}} nesta previsão:",
"search-file-match": "(coincide com o conteúdo do arquivo)",
"search-suggest": "Você quis dizer: $1?",
"search-rewritten": "Mostrando resultados para $1. Pesquisar ao invés por $2.",
- "search-interwiki-caption": "Projetos irmãos",
+ "search-interwiki-caption": "Resultados de projetos irmãos",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(mais)",
"search-interwiki-more-results": "Mais resultados",
"preferences": "Preferências",
"mypreferences": "Preferências",
"prefs-edits": "Número de edições:",
- "prefsnologintext2": "Por favor clique $1 para alterar suas preferências",
+ "prefsnologintext2": "Por favor, faça login para alterar suas preferências.",
"prefs-skin": "Tema",
"skin-preview": "prever",
"datedefault": "Sem preferência",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Exibir",
"rcfilters-activefilters": "Filtros ativos",
+ "rcfilters-quickfilters": "Links Rápidos",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Salve suas configurações de ferramentas favoritas para reutilizá-las mais tarde.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros salvos",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Renomear",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Definir como padrão",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Remover como padrão",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Remover",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Criar link rápido",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancelar",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvar filtros como um link rápido",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar filtros padrão",
"rcfilters-clear-all-filters": "Limpar todos os filtros",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar mudanças recentes (procurar ou começar a digitar)",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Não registrado",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Editores que não estão conectados.",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Este filtro entra em conflito com {{PLURAL:$2|o seguinte filtro|os seguintes filtros}} de Experiência, que {{PLURAL:$2|encontra|encontram}} somente usuários registrados: $1",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Editar autoria",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Suas próprias edições",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Edições por você.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Edições de outros",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Edições criadas por outros usuários (não você.)",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoria da contribuição",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Mudanças por você",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Suas proprias contribuições.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Mudanças de outros",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todas as mudanças, exceto a sua.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nível de experiência (apenas para usuário registados)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Os filtros de experiência encontram apenas usuários registados, assim este filtro entra em conflito com o filtro “Não registado”.",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "O filtro \"Não Registrado\" entra em conflito com um ou mais filtros de Experiência, que localizam apenas usuários registrados. Os filtros em conflito são marcados na área Filtros Ativos, acima.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recém-chegados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 edições e 4 dias de atividade.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendizes",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Mais dias de atividade e edições do que \"Novatos\", mas menos do que \"Usuários experientes\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Mais experiência do que \"Novatos\", mas menos do que \"Usuários experientes\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuários experientes",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Mais de 30 dias de atividade e 500 edições.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuições automatizadas",
"rcfilters-filter-minor-description": "Edita o autor rotulado como menor.",
"rcfilters-filter-major-label": "Edições não menores",
"rcfilters-filter-major-description": "Edições não rotuladas como menores.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Páginas visualizadas na Watchlist",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Na Páginas vigiadas",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Modificações de páginas vigiadas.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Modificações novas de páginas vigiadas",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Modificações de páginas vigiadas que ainda não visitou depois de serem modificadas.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ausente da lista de páginas vigiadas",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Tudo menos modificações das suas páginas vigiadas.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo de mudança",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Edições da página",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Edições para conteúdo wiki, discussões, descrições de categorias ....",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "O filtro \"Edições menores\" conflita com um ou mais filtros de Tipo de Alteração, porque certos tipos de alteração não podem ser designadas como \"menores\". Os filtros em conflito estão marcados na área Filtros Ativos, acima.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Determinados tipos de alteração não podem ser designados como \"menor\", portanto, este filtro entra em conflito com os seguintes filtros de Tipo de Alteração: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro de Tipo de Alteração entra em conflito com o filtro \"Edições menores\". Certos tipos de mudança não podem ser designadas como \"menores\".",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Última revisão",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Última revisão",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "A alteração mais recente para uma página.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisões anteriores",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as alterações que não são a alteração mais recente para uma página.",
"rcnotefrom": "Abaixo {{PLURAL:$5|é a mudança|são as mudanças}} desde <strong>$3, $4</strong> (up to <strong>$1</strong> shown).",
"rclistfromreset": "Redefinir seleção da data",
"rclistfrom": "Mostrar as novas alterações a partir das $2 de $3",
"rcshowhidecategorization": "$1 categorização de páginas",
"rcshowhidecategorization-show": "Exibir",
"rcshowhidecategorization-hide": "Esconder",
- "rclinks": "Exibir as $1 mudanças recentes feitas nos últimos $2 dias<br />$3",
+ "rclinks": "Exibir as $1 mudanças recentes feitas nos últimos $2 dias",
"diff": "dif",
"hist": "his",
"hide": "Ocultar",
"tmp-write-error": "Erro ao alterar arquivo temporário.",
"large-file": "É recomendável que os arquivos não sejam maiores que $1;\neste possui $2.",
"largefileserver": "Este arquivo é maior do que o servidor está configurado para permitir.",
- "emptyfile": "O arquivo enviado para estar vazio.\nIsso pode ocorrer devido a um erro de digitação no nome do arquivo.\nVerifique se você realmente deseja enviar este arquivo.",
+ "emptyfile": "O arquivo enviado parece estar vazio.\nIsso pode ter ocorrido por um erro de digitação no nome do arquivo.\nVerifique se você realmente deseja enviar este arquivo.",
"windows-nonascii-filename": "O wiki não aceita nomes de arquivos com caracteres especiais.",
"fileexists": "Já existe um arquivo com este nome.\nVerifique <strong>[[:$1]]</strong> caso não tenha certeza se deseja alterar o arquivo atual.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "A página de descrição deste arquivo já foi criada em <strong>[[:$1]]</strong>, mas atualmente não existe nenhum arquivo com este nome.\nO sumário que você inseriu não aparecerá na página de descrição.\nPara que ele apareça, será necessário editá-lo manualmente.\n[[$1|thumb]]",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Todos os espaços de nomes)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Todos os valores)",
"booksources": "Fontes bibliográficas",
- "booksources-search-legend": "Pesquisar referências bibliográficas",
+ "booksources-search-legend": "Pesquisar fontes de livros",
"booksources-search": "Pesquisar",
"booksources-text": "É exibida a seguir uma listagem de links para outros sites que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:",
"booksources-invalid-isbn": "O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique se houve erros ao copiar da fonte original.",
"sp-contributions-uploads": "envios",
"sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "disc",
- "sp-contributions-userrights": "gerenciamento de privilégios de usuários",
+ "sp-contributions-userrights": "gerenciamento de privilégios de {{GENDER:$1|usuários}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Este usuário atualmente está bloqueado. O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo para referência:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Este endereço IP encontra-se bloqueado.\nSegue, para referência, a entrada mais recente no registro de bloqueios:",
"sp-contributions-search": "Navegar pelas contribuições",
"autoblocker": "Você foi automaticamente bloqueado, pois o seu Endereço IP foi recentemente usado por \"[[User:$1|$1]]\". \nO motivo apresentado para o bloqueio de $1 é: \"$2\".",
"blocklogpage": "Registro de bloqueios",
"blocklog-showlog": "Este usuário já foi bloqueado anteriormente.\nO registro de bloqueio é fornecido abaixo, para referência:",
- "blocklog-showsuppresslog": "O usuário foi bloqueado e ocultado anteriormente.\nO registro de supressão é fornecido abaixo para referência:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|O usuário foi bloqueado e ocultado|A usuária foi bloqueada e ocultada|O(a) usuário(a) foi bloqueado(a) e ocultado(a)}} anteriormente.\nO registro de supressão é fornecido abaixo para referência:",
"blocklogentry": "bloqueou \"[[$1]]\" por $2. $3",
"reblock-logentry": "modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2. $3",
"blocklogtext": "Este é um registro de ações de bloqueio e desbloqueio.\nEndereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.\nConsulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para obter a lista de bloqueios e banimentos em efeito neste momento.",
"exporttext": "Você pode exportar o texto e o histórico de edições, ou de uma página em particular ou de um conjunto de páginas, para um arquivo XML.\nA partir disso, será possível importar esse conteúdo em outro wiki que utilize o software MediaWiki através da [[Special:Import|página de importações]].\n\nPara exportar páginas, insira os títulos na caixa de texto abaixo, um título por linha; selecione entre a edição atual acompanhada das edições anteriores e respectivo histórico de edições ou entre apenas a última edição e suas respectivas informações.\n\nPara o último caso, é possível obter o XML a partir de um link direto (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a edição mais recente da página \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\").",
"exportall": "Exportar todas as páginas",
"exportcuronly": "Incluir apenas a revisão atual, não o histórico inteiro",
- "exportnohistory": "----\n'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desativada devido a questões de performance.",
+ "exportnohistory": "----\n'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desativada devido a questões de desempenho.",
"exportlistauthors": "Incluir uma lista completa dos colaboradores de cada página",
"export-submit": "Exportar",
"export-addcattext": "Adicionar à listagem páginas da categoria:",
"tooltip-pt-mycontris": "Listagem das {{GENDER:|suas}} contribuições",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Uma lista de edições feitas a partir deste endereço de IP",
"tooltip-pt-login": "Você é encorajado a autenticar-se; no entanto, não é obrigatório",
+ "tooltip-pt-login-private": "Você precisa fazer login para usar esta wiki",
"tooltip-pt-logout": "Sair",
"tooltip-pt-createaccount": "É recomendado que você crie uma conta e inicie uma seção; todavia, isto não é obrigatório",
"tooltip-ca-talk": "Discussão sobre o conteúdo da página",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Usuário anônimo|Usuários anônimos}} da {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{GENDER:$2|um usuário|uma usuária|um usuário}} da {{SITENAME}} ($1)",
"anonuser": "usuário anônimo $1 da {{SITENAME}}",
- "lastmodifiedatby": "Esta página foi modificada pela última vez à(s) $2 de $1 por $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Esta página foi editada pela última vez à(s) $2 de $1 por $3.",
"othercontribs": "Baseado no trabalho de $1.",
"others": "outros",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|um usuário}}|$2 usuários}} da {{SITENAME}} ($1)",
"exif-pixelydimension": "Altura da imagem",
"exif-usercomment": "Comentários de usuários",
"exif-relatedsoundfile": "arquivo áudio relacionado",
- "exif-datetimeoriginal": "Data e hora de geração de dados",
+ "exif-datetimeoriginal": "Data e hora da geração dos dados",
"exif-datetimedigitized": "Data e hora de digitalização",
"exif-subsectime": "Subsegundos DataHora",
"exif-subsectimeoriginal": "Subsegundos DataHoraOriginal",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Adicionar uma categoria...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Adicione mais...",
+ "date-range-from": "Da data:",
+ "date-range-to": "Para data:",
"sessionmanager-tie": "Não é possível combinar vários tipos de autenticação de solicitação: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 sessões",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "Sessões baseadas em cookie",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff