"title-invalid-talk-namespace": "Żądany tytuł strony dotyczy strony dyskusji, która nie istnieje.",
"title-invalid-characters": "Żądany tytuł strony zawiera błędne znaki: „$1”.",
"title-invalid-magic-tilde": "Żądany tytuł strony zawiera błędną, magiczną sekwencję tyld (<nowiki>~~~</nowiki>)",
- "title-invalid-too-long": "Podany tytuł strony jest zbyt długi. Nie może mieć więcej niż {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}} w kodowaniu UTF-8.",
+ "title-invalid-too-long": "Podany tytuł strony jest zbyt długi. Nie może mieć więcej niż $1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}} w kodowaniu UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Podany tytuł strony zawiera na początku nieprawidłowy dwukropek.",
"perfcached": "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne. W pamięci podręcznej {{PLURAL:$1|znajduje|znajdują|znajduje}} się maksymalnie {{PLURAL:$1|jeden wynik|$1 wyniki|$1 wyników}}.",
"perfcachedts": "Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej. Ostatnia aktualizacja odbyła się $1. W pamięci podręcznej {{PLURAL:$4|znajduje|znajdują|znajduje}} się maksymalnie {{PLURAL:$4|jeden wynik|$4 wyniki|$4 wyników}}.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Wyświetlony poniżej e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Poniżej wyświetlony e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}}: $1",
"changeemail": "Zmiana lub usunięcie adresu e‐mail",
- "changeemail-header": "Zmiana adresu e‐mail",
+ "changeemail-header": "Wypełnij ten formularz, aby zmienić swój adres e-mail. Jeśli chcesz usunąć swój adres e-mail, to przy wypełnianiu formularza pozostaw puste pole nowego adresu e-mail.",
"changeemail-passwordrequired": "Musisz podać swoje hasło, aby potwierdzić tę zmianę.",
"changeemail-no-info": "Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.",
"changeemail-oldemail": "Obecny adres e‐mail:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nie masz uprawnień do $2 z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.'''\n\nUpewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.\nPoniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:",
"moveddeleted-notice": "Ta strona została usunięta.\nRejestr usunięć i zmian nazwy tej strony jest pokazany poniżej.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Przepraszamy, ale ta strona została niedawno (w ciągu ostatnich 24 godzin) usunięta. Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony.",
"log-fulllog": "Pokaż cały rejestr",
"edit-hook-aborted": "Edycja zatrzymana z powodu haka.\nWystąpił z nieokreślonej przyczyny.",
"edit-gone-missing": "Nie udało się zaktualizować strony.\nZdaje się, że została skasowana.",
"showingresultsinrange": "Poniżej wyświetlono co najwyżej {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> wynik|<strong>$1</strong> wyniki|<strong>$1</strong> wyników}} w zakresie od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Wynik <strong>$1</strong> z <strong>$3</strong>|Wyniki <strong>$1 - $2</strong> z <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.",
"powersearch-legend": "Wyszukiwanie zaawansowane",
"powersearch-ns": "Przeszukaj przestrzenie nazw:",
"powersearch-togglelabel": "Zaznacz:",
"prefs-help-recentchangescount": "Uwzględnia ostatnie zmiany, historię stron i rejestry.",
"prefs-help-watchlist-token2": "To jest tajny klucz umożliwiający dostęp do kanału internetowego zmian w obserwowanych przez Ciebie stronach.\nKażdy, kto go zna, będzie mógł je zobaczyć, więc zachowaj go dla siebie.\n[[Special:ResetTokens|Kliknij tu, jeśli musisz go zresetować]].",
"savedprefs": "Twoje preferencje zostały zapisane.",
+ "savedrights": "Zapisano uprawnienia {{GENDER:$1|użytkownika $1|użytkowniczki $1}}.",
"timezonelegend": "Strefa czasowa:",
"localtime": "Czas lokalny:",
"timezoneuseserverdefault": "Użyj domyślnej dla tej wiki ($1)",
"badsig": "Nieprawidłowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.",
"badsiglength": "Twój podpis jest zbyt długi.\nDopuszczalna długość to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.",
"yourgender": "Płeć:",
- "gender-unknown": "nie określono",
- "gender-male": "mężczyzna",
- "gender-female": "kobieta",
+ "gender-unknown": "Oprogramowanie, gdy będzie to możliwe, będzie korzystać z neutralnych słów",
+ "gender-male": "Jest zarejestrowany",
+ "gender-female": "Jest zarejestrowana",
"prefs-help-gender": "Podanie płci nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się ją określić, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej płci będzie widoczna dla wszystkich.",
"email": "E‐mail",
"prefs-help-realname": "Imię i nazwisko jest opcjonalne.\nJeśli je podasz, to może być stosowane w celu przypisania Twojej pracy.",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Poniżej {{PLURAL:$5|pokazano zmianę|pokazano zmiany}} {{PLURAL:$5|wykonaną|wykonane}} po <strong>$3, $4</strong> (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
"rclistfrom": "Pokaż nowe zmiany od $3 $2",
- "rcshowhideminor": "$1 drobne zmiany",
+ "rcshowhideminor": "$1 drobne edycje",
"rcshowhideminor-show": "Pokaż",
"rcshowhideminor-hide": "Ukryj",
"rcshowhidebots": "$1 boty",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "dodano [[:$1]] oraz {{PLURAL:$2|jedną stronę|$2 strony|$2 stron}} do kategorii",
"recentchanges-page-removed-from-category": "usunięto [[:$1]] z kategorii",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "usunięto [[:$1]] oraz {{PLURAL:$2|jedną stronę|$2 strony|$2 stron}} z kategorii",
+ "autochange-username": "Automatyczna zmiana MediaWiki",
"upload": "Prześlij plik",
"uploadbtn": "Prześlij plik",
"reuploaddesc": "Przerwij wysyłanie i wróć do formularza wysyłki",
"nopagetext": "Wybrana strona docelowa nie istnieje.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}",
- "suppress": "Rewizor",
+ "suppress": "Ukryj (oversight)",
"querypage-disabled": "Ta strona specjalna została wyłączona ze względu na ograniczenia wydajności.",
"apihelp": "Pomoc API",
"apihelp-no-such-module": "Moduł \"$1\" nie znaleziony.",
"booksources-text": "Poniżej znajduje się lista odnośników do innych witryn, które pośredniczą w sprzedaży nowych i używanych książek, a także mogą posiadać dalsze informacje na temat poszukiwanej przez Ciebie książki.",
"booksources-invalid-isbn": "Podany numer ISBN został rozpoznany jako nieprawidłowy. Sprawdź czy podany numer zgadza się z numerem zaczerpniętym ze źródła.",
"specialloguserlabel": "Kto:",
- "speciallogtitlelabel": "Co (tytuł lub użytkownik):",
+ "speciallogtitlelabel": "Co (tytuł lub {{ns:user}}:nick użytkownika):",
"log": "Rejestr operacji",
"all-logs-page": "Wszystkie publiczne operacje",
"alllogstext": "Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.\nMożesz zawęzić liczbę wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytułu strony.",
"allpages": "Wszystkie strony",
"nextpage": "Następna strona ($1)",
"prevpage": "Poprzednia strona ($1)",
- "allpagesfrom": "Strony o tytułach rozpoczynających się od:",
- "allpagesto": "Strony o tytułach kończących się na:",
+ "allpagesfrom": "Wyświetl strony, zaczynając od:",
+ "allpagesto": "Wyświetl strony, kończąc na:",
"allarticles": "Wszystkie artykuły",
"allinnamespace": "Wszystkie strony (w przestrzeni nazw $1)",
"allpagessubmit": "Pokaż",
"wlheader-showupdated": "'''Wytłuszczone''' zostały strony, które zostały zmodyfikowane od Twojej ostatniej wizyty na nich.",
"wlnote": "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|zmianę wykonaną|<strong>$1</strong> zmiany wykonane|<strong>$1</strong> zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich <strong>$2</strong> godzin}}, licząc od $4 dnia $3.",
"wlshowlast": "Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni",
+ "watchlistall2": "wszystkie",
+ "watchlist-hide": "Ukryj",
+ "wlshowtime": "Pokaż ostatnie:",
+ "wlshowhideminor": "drobne edycje",
+ "wlshowhidebots": "boty",
+ "wlshowhideliu": "zarejestrowanych",
+ "wlshowhideanons": "anonimowych",
+ "wlshowhidemine": "moje edycje",
"watchlist-options": "Opcje obserwowanych",
"watching": "Dodaję do obserwowanych...",
"unwatching": "Przestaję obserwować...",
"deletepage": "Usuń stronę",
"confirm": "Potwierdź",
"excontent": "treść: „$1”",
- "excontentauthor": "treść: „$1” (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
+ "excontentauthor": "treść: „$1”, jedyny autor: „[[Special:Contributions/$2|$2]]” ([[User talk:$2|dyskusja]])",
"exbeforeblank": "poprzednia zawartość, obecnie pustej strony: „$1”",
"delete-confirm": "Usuwanie „$1”",
"delete-legend": "Usuń",
"cantrollback": "Nie można cofnąć edycji tego autora, ponieważ jest jedynym autorem tej strony.",
"alreadyrolled": "Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKtoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.\n\nAutorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Edycję opisał „''$1''”.",
- "revertpage": "Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].",
+ "revertpage": "Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]]. Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].",
"revertpage-nouser": "Wycofano edycje ukrytego użytkownika. Autor przywróconej wersji to {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}.",
"rollback-success": "Wycofano edycje użytkownika $1;\nprzywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.",
"sessionfailure-title": "Błąd sesji",
"confirmemail_text": "Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e‐mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.\nWciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.\nList będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.\nOtwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e‐mail.",
"confirmemail_pending": "Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrował{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.",
"confirmemail_send": "Wyślij kod potwierdzenia",
- "confirmemail_sent": "Wiadomość e‐mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.",
+ "confirmemail_sent": "Wiadomość z kodem uwierzytelniającym została wysłana.",
"confirmemail_oncreate": "Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e‐mail.\nKod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go aktywować otwierając, otrzymany link, w przeglądarce przed włączeniem niektórych opcji e‐mail na wiki.",
"confirmemail_sendfailed": "Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e‐mail.\nSprawdź poprawność adresu pod kątem literówki.\n\nSystem pocztowy zwrócił komunikat: $1",
"confirmemail_invalid": "Błędny kod potwierdzenia.\nKod może być przedawniony.",
"htmlform-cloner-required": "Wymagana jest co najmniej jedna wartość.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nie znajduje się w przestrzeni nazw „{{ns:$2}}”.",
"htmlform-title-not-creatable": "Nie można użyć „$1” do utworzenia tytułu strony",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] nie istnieje.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 nie istnieje.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> nie istnieje.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nie jest prawidłową nazwą użytkownika.",
"sqlite-has-fts": "$1 z obsługą pełnotekstowego wyszukiwania",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff