"myprivateinfoprotected": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"mypreferencesprotected": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"ns-specialprotected": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।",
- "titleprotected": "ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ [[User:$1|$1]] ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਰਨ ਹੈ, \"''$2''\"।",
+ "titleprotected": "ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ [[User:$1|$1]] ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਰਨ ਹੈ, <em>$2</em>।",
"filereadonlyerror": "\"$1\" ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਭੰਡਾਰ \"$2\" ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੈ।\n\nਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੈ, ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ: ''$3''",
"invalidtitle-knownnamespace": "ਥਾਂ-ਨਾਮ \"$2\" ਅਤੇ ਲਿਖਤ \"$3\" ਵਾਲ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ",
"invalidtitle-unknownnamespace": "ਅਣਜਾਣ ਨਾਂ-ਸਥਾਨ ਗਿਣਤੀ $1 ਅਤੇ ਲਿਖਤ $2 ਵਾਲ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ",
"recentchanges-label-bot": "ਇਹ ਸੋਧ ਇੱਕ ਬੋਟ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ਇਹ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਹਾਲੇ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ",
"recentchanges-label-plusminus": "ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ",
- "recentchanges-legend-heading": "'''ਟੀਕਾ:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>ਟੀਕਾ:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ]] ਵੀ ਵੇਖੋ)",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±੧੨੩'')",
"recentchanges-submit": "ਦਿਖਾਓ",
"upload-description": "ਫਾਈਲ ਵੇਰਵਾ",
"upload-options": "ਅੱਪਲੋਡ ਚੋਣਾਂ",
"watchthisupload": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ",
- "upload-success-subj": "ਸਫ਼ਲ ਅੱਪਲੋਡ",
- "upload-failure-subj": "ਅੱਪਲੋਡ ਸਮੱਸਿਆ",
- "upload-warning-subj": "ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ",
"upload-proto-error": "ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ",
"upload-file-error": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ",
"upload-misc-error": "ਅਣਪਛਾਤੀ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ",
"upload-http-error": "ਇੱਕ HTTP ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ: $1",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "ਤਾਰੀਖ਼",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਜ਼ਾਲਸਥਾਨ ਤੋਂ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ-ਖੋਜ਼ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਆਪ ਬਣਾਇਆ(ਖਿੱਚਿਆ,ਵਾਹਿਆ,ਆਦਿ) ਹੈ?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "ਹਾਂ",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "ਨਹੀਂ",
"backend-fail-notexists": "ਫ਼ਾਈਲ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"backend-fail-delete": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\" ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
"backend-fail-alreadyexists": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।",
"logempty": "ਚਿੱਠੇ ’ਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"log-title-wildcard": "ਇਸ ਲਿਖਤ ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਿਰਲੇਖ ਖੋਜੋ",
"showhideselectedlogentries": "ਚਿੱਠੇ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦਾਖ਼ਲੇ ਵਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ",
+ "checkbox-select": "ਚੁਣੋ: $1",
+ "checkbox-all": "ਸਾਰੇ",
+ "checkbox-none": "ਕੋਈ ਨਹੀਂ",
"allpages": "ਸਭ ਸਫ਼ੇ",
"nextpage": "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ($1)",
"prevpage": "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ($1)",
"wlheader-enotif": "ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ ਹੈ।",
"wlnote": "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|'''$2''' ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:\n$1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।",
"wlshowlast": "ਪਿਛਲੇ $1 ਘੰਟੇ $2 ਦਿਨ ਵਖਾਓ",
- "watchlistall2": "ਸਭ",
"watchlist-submit": "ਦਿਖਾਓ",
"watchlist-options": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ",
"watching": "ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}} ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}} ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ",
"rollbackfailed": "ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ",
- "editcomment": "ਸੋਧ ਸਾਰ ਸੀ: \"''$1''\"",
+ "editcomment": "ਸੋਧ ਸਾਰ ਸੀ: <em>$1</em>",
"sessionfailure-title": "ਇਜਲਾਸ ਫੇਲ੍ਹ",
"changecontentmodel-title-label": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ",
"changecontentmodel-reason-label": "ਕਾਰਨ:",