"moredotdotdot": "Meer…",
"morenotlisted": "Deze lijst is niet compleet.",
"mypage": "Gebruikerspagina",
+ "anonuserpage": "Onbekende gebruiker",
"mytalk": "Overleg",
"anontalk": "Overleg",
"navigation": "Navigatie",
"myprivateinfoprotected": "U hebt geen rechten om uw privégegevens te bewerken.",
"mypreferencesprotected": "U hebt geen rechten om uw voorkeuren aan te passen.",
"ns-specialprotected": "Pagina's in de naamruimte \"{{ns:special}}\" kunnen niet bewerkt worden.",
- "titleprotected": "Het aanmaken van deze pagina is beveiligd door [[User:$1|$1]].\nDe gegeven reden is \"<em>$2</em>\".",
+ "titleprotected": "Het aanmaken van deze pagina is beveiligd door [[User:$1|$1]].\nDe gegeven reden is <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Het was niet mogelijk het bestand \"$1\" aan te passen omdat de bestandsrepository \"$2\" op dit moment alleen-lezen is.\n\nDe opgegeven reden is \"''$3''\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ongeldige titel met naamruimte \"$2\" en tekst \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ongeldige titel met onbekend naamruimtenummer $1 en tekst \"$2\"",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers.\nCookies zijn uitgeschakeld in uw browser.\nSchakel deze optie in en probeer het opnieuw.",
"nocookiesfornew": "De gebruiker is niet gemaakt omdat de bron niet bevestigd kon worden.\nZorg ervoor dat u cookies hebt ingeschakeld, herlaad deze pagina en probeer het opnieuw.",
"noname": "U hebt geen geldige gebruikersnaam opgegeven.",
- "loginsuccesstitle": "Aanmelden geslaagd",
+ "loginsuccesstitle": "Aangemeld",
"loginsuccess": "<strong>U bent nu aangemeld bij {{SITENAME}} als \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "De gebruiker \"$1\" bestaat niet.\nGebruikersnamen zijn hoofdlettergevoelig.\nControleer de schrijfwijze of [[Special:UserLogin/signup|maak een nieuw gebruiker aan]].",
"nosuchusershort": "De gebruiker \"$1\" bestaat niet.\nControleer de schrijfwijze.",
"newarticle": "(Nieuw)",
"newarticletext": "Deze pagina bestaat niet.\nTyp in het onderstaande veld om de pagina aan te maken (meer informatie staat op de [$1 hulppagina]).\nGebruik de knop <strong>Terug</strong> in uw browser als u hier per ongeluk terecht bent gekomen.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die geen gebruikersnaam heeft of deze niet gebruikt.</em>\nDaarom wordt het IP-adres ter identificatie gebruikt.\nHet is mogelijk dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken.\nMogelijk ontvangt u hier berichten die niet voor u bedoeld zijn.\nAls u dat wilt voorkomen, [[Special:UserLogin/signup|registreer u]] of [[Special:UserLogin|meld u aan]] om verwarring met andere anonieme gebruikers te voorkomen.",
- "noarticletext": "Deze pagina bevat geen tekst.\nU kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina's, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina bewerken]</span>.",
+ "noarticletext": "Deze pagina bevat geen tekst.\nU kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina's, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina aanmaken]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Deze pagina bevat geen tekst.\nU kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina's of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken]</span>, maar u mag de pagina niet aanmaken.",
"missing-revision": "De versie #$1 van de pagina \"{{FULLPAGENAME}}\" bestaat niet.\n\nDit wordt meestal veroorzaakt door het volgen van een verouderde koppeling naar een pagina die is verwijderd.\nMeer gegevens zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
"userpage-userdoesnotexist": "U bewerkt een gebruikerspagina van een gebruiker die niet bestaat (gebruiker \"$1\").\nControleer of u deze pagina wel wilt aanmaken of bewerken.",
"recentchanges-label-bot": "Deze bewerking is uitgevoerd door een bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Deze bewerking is nog niet gecontroleerd",
"recentchanges-label-plusminus": "Deze paginagrootte is met dit aantal bytes gewijzigd",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zie ook de [[Special:NewPages|lijst met nieuwe pagina's]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Weergeven",
"rollbackfailed": "Ongedaan maken van wijzigingen mislukt.",
"cantrollback": "Ongedaan maken van wijzigingen onmogelijk: deze pagina heeft slechts 1 auteur.",
"alreadyrolled": "Het is niet mogelijk om de bewerking van de pagina [[:$1]] door [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|bijdragen]]) ongedaan te maken.\nIemand anders heeft deze pagina al bewerkt of hersteld naar een eerdere versie.\n\nDe meest recente bewerking is gemaakt door [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|bijdragen]]).",
- "editcomment": "De bewerkingssamenvatting was: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "De bewerkingssamenvatting was: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Wijzigingen door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) hersteld tot de laatste versie door [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Wijzigingen door een verborgen gebruiker teruggedraaid naar de laatste versie door {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "De wijzigingen door $1 zijn teruggedraaid.\nDe laatste versie van $2 is hersteld.",
"changecontentmodel-title-label": "Paginanaam",
"changecontentmodel-model-label": "Nieuw inhoudsmodel",
"changecontentmodel-reason-label": "Reden:",
+ "changecontentmodel-submit": "Wijzigen",
"changecontentmodel-success-title": "Het inhoudsmodel is gewijzigd",
"changecontentmodel-success-text": "Het inhoudstype van [[:$1]] is gewijzigd.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "De inhoud van [[:$1]] kan niet worden omgezet in een type van $2.",
"tags-edit-revision-legend": "Labels van {{PLURAL:$1|deze versie|alle $1 versies}} toevoegen of verwijderen",
"tags-edit-logentry-legend": "Labels van {{PLURAL:$1|deze logboekregel|alle $1 logboekregels}} toevoegen of verwijderen",
"tags-edit-existing-tags": "Bestaande labels:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''Geen''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Geen</em>",
"tags-edit-new-tags": "Nieuwe labels:",
"tags-edit-add": "Deze labels toevoegen:",
"tags-edit-remove": "Deze labels verwijderen:",