"tog-enotifusertalkpages": "Stüür my een bericht as myn oaverlegsyde wysigd is.",
"tog-enotifminoredits": "Stüür my ouk een bericht by kleine bewarkingen van syden en bestanden",
"tog-enotifrevealaddr": "Myn e-postadres låten seen in e-postberichten",
- "tog-shownumberswatching": "Et antal brukers bekyken dee disse syde volgt",
+ "tog-shownumberswatching": "Et antal gebrukers bekyken dee disse syde volgt",
"tog-oldsig": "Bestånde handteykening:",
"tog-fancysig": "Underteykening seen as wikitekst (sunder automatiske verwysing)",
"tog-uselivepreview": "Nåkyksyde låten seen sunder eyrst te herladen",
"tog-watchlisthideown": "Verbarg myn eigen bewarkingen",
"tog-watchlisthidebots": "Verbarg botbrukers",
"tog-watchlisthideminor": "Verbarg kleine wysigingen in myn volglyste",
- "tog-watchlisthideliu": "Bewarkingen van anmeldede brukers up myn volglyste verbargen",
- "tog-watchlisthideanons": "Bewarkingen van anonyme brukers up myn volglyste verbargen",
+ "tog-watchlisthideliu": "Bewarkingen van anmeldede gebrukers up myn volglyste verbargen",
+ "tog-watchlisthideanons": "Bewarkingen van anonyme gebrukers up myn volglyste verbargen",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Wysigingen dee markeerd binnet up volglyste verbargen",
- "tog-ccmeonemails": "Stüür my kopien van berichten an andere brukers",
+ "tog-ccmeonemails": "Stüür my kopyen van berichten an andere gebrukers",
"tog-diffonly": "Under wysigingen neet de syde-inhold låten seen.",
"tog-showhiddencats": "Låt verbörgen kategoryen seen",
"tog-norollbackdiff": "Wysigingen vordlåten nå et weaderümmedraien",
"tog-useeditwarning": "Wårschüw my as ik een bewarkede syde afsluten wil dee noch neet seakerd is",
- "tog-prefershttps": "Altyd een beveiligde verbinding bruken as jy anmelded binnet",
+ "tog-prefershttps": "Altyd een beveiligde verbinding gebruken as jy anmelded binnet",
"underline-always": "Altyd",
"underline-never": "Nooit",
"underline-default": "Standard in juw formgeaving of webkyker",
"cancel": "Afbreaken",
"moredotdotdot": "Meyr...",
"morenotlisted": "Disse lyste is möägelik neet kompleet.",
- "mypage": "Brukerssyde",
+ "mypage": "Gebrukerssyde",
"mytalk": "Oaverleg",
"anontalk": "Oaverleg",
"navigation": "Navigaty",
"views": "Weadergåven",
"toolbox": "Warktügen",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Brukersgruppen}} wysigen",
- "tool-link-emailuser": "Disse {{GENDER:$1|bruker}} een bericht stüren",
+ "tool-link-emailuser": "Disse {{GENDER:$1|gebruker}} een bericht stüren",
"imagepage": "Bestandssyde bekyken",
"mediawikipage": "Berichtsyde bekyken",
"templatepage": "Mal bekyken",
"privacypage": "Project:Gegeavensbeleid",
"badaccess": "Geen tostemming",
"badaccess-group0": "Jy hebbet geen tostemming üm disse akty uut te voren.",
- "badaccess-groups": "Disse akty kan allinnig uutvoord wörden döär brukers uut {{PLURAL:$2|de grup|eyn van de gruppen}}: $1.",
+ "badaccess-groups": "Disse akty kan allinnig uutvoord wörden döär gebrukers uut {{PLURAL:$2|de grup|eyn van de gruppen}}: $1.",
"versionrequired": "Versy $1 van MediaWiki is nöydig",
- "versionrequiredtext": "Versy $1 van MediaWiki is nöydig üm disse syde te bruken. See [[Special:Version|Versy]].",
+ "versionrequiredtext": "Versy $1 van MediaWiki is nöydig üm disse syde te gebruken. See [[Special:Version|Versy]].",
"ok": "Okee",
"retrievedfrom": "Van \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Jy hebbet}} $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Jy hebbet}} $1 van {{PLURAL:$3|een andere bruker|$3 brukers}} ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Jy hebbet $1 van een bült brukers ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Jy hebbet}} $1 van {{PLURAL:$3|een andere gebruker|$3 gebrukers}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Jy hebbet $1 van een bült gebrukers ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|een ny bericht|999=nye berichten}}",
"newmessagesdifflinkplural": "läste {{PLURAL:$1|wysiging|999=wysigingen}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Jy hebbet nye berichten up $1",
"sort-descending": "Afloupend sorteren",
"sort-ascending": "Uploupend sorteren",
"nstab-main": "Syde",
- "nstab-user": "Brukerssyde",
+ "nstab-user": "Gebrukerssyde",
"nstab-media": "Mediasyde",
"nstab-special": "Speciale syde",
"nstab-project": "Projektsyde",
"delete-hook-aborted": "Et vordsmyten wördt in et wyre skopped döär een topassing van MediaWiki.\nDer is wyder geen informaty beskikbår.",
"no-null-revision": "Kun geen leadige nye versy maken vöär de syde \"$1\"",
"badtitle": "Ungeldige name",
- "badtitletext": "De name van de upvrågde syde is neet geldig, leadig, of der stünd een verkeyrde interspråk- of interwikiverwysing in.\nMöägelik binnet der eyn of meyr teykens bruked dee neet in titels tostån binnet.",
+ "badtitletext": "De name van de upvrågde syde is neet geldig, leadig, of der stünd een verkeyrde interspråk- of interwikiverwysing in.\nMöägelik binnet der eyn of meyr teykens gebruked dee neet in titels tostån binnet.",
"perfcached": "Disse gegeavens kummen uut et tüskengehöägen en binnet meskeen neet aktueel. Der {{PLURAL:$1|is houguut eyn resultaat|binnet houguut $1 resultaten}} beskikbår in et tüskengehöägen.",
"perfcachedts": "Disse gegeavens kummen uut et tüskengehöägen dee vöär et lätst bywarked is up $2 üm $3. Der {{PLURAL:$4|is houguut eyn resultaat|binnet houguut $4 resultaten}} beskikbår in et tüskengehöägen.",
"querypage-no-updates": "Disse syde wördt neet bywarked.\nGegeavens up disse syde wördet neet vervarsd.",
"protectedpagetext": "Disse syde is beveiligd. Bewarken of andere handelingen binnet neet möägelik.",
"viewsourcetext": "Jy künnet de brontekst van disse syde bewarken en bekyken.",
"viewyourtext": "Jy künnet <strong>juw bewarkingen</strong> an de brontekst van disse syde bekyken en kopieren.",
- "protectedinterface": "Up disse syde steyt tekst dee bruked wördt vöär systeemteksten van disse wiki, en is beveiligd üm misbruuk te vöärkommen. Bruuk [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki, üm oaversetingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen.",
- "editinginterface": "<strong>Wårsküwing:</strong> jy bewarket een syde dee teksten bruukt vöär de brukersümgeaving van de programmatuur. \nWat jy up disse syde wysigen is van invlööd up de brukersümgeaving van andere brukers van disse wiki.",
- "translateinterface": "Üm oaversettingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen, kün jy [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] bruken, et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Up disse syde steyt tekst dee gebruked wördt vöär systeemteksten van disse wiki, en is beveiligd üm misbruuk te vöärkommen. Bruuk [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki, üm oaversetingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen.",
+ "editinginterface": "<strong>Wårsküwing:</strong> jy bewarket een syde dee teksten gebruukt vöär de gebrukersümgeaving van de programmatuur. \nWat jy up disse syde wysigen is van invlööd up de gebrukersümgeaving van andere gebrukers van disse wiki.",
+ "translateinterface": "Üm oaversettingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen, kün jy [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] gebruken, et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Disse syde is beveiligd ümdat et vöärkümt in de volgende {{PLURAL:$1|syde|syden}}, dee beveiligd {{PLURAL:$1|is|binnet}} mid de \"kaskade\"-opty:\n$2",
"namespaceprotected": "Jy möäget geen syden in de <strong>$1</strong>-naamruumde bewarken.",
- "customcssprotected": "Jy möäget disse CSS-syde neet bewarken, ümdat der persoonlike instellingen van een andere bruker in stån.",
- "customjsprotected": "Jy möäget disse JavaScript-syde neet bewarken, ümdat der persoonlike instellingen van een andere bruker in stån.",
+ "customcssprotected": "Jy möäget disse CSS-syde neet bewarken, ümdat der persoonlike instellingen van een andere gebruker in stån.",
+ "customjsprotected": "Jy möäget disse JavaScript-syde neet bewarken, ümdat der persoonlike instellingen van een andere gebruker in stån.",
"mycustomcssprotected": "Jy hebbet geen rechten üm disse CSS-syde te bewarken.",
"mycustomjsprotected": "Jy hebbet geen rechten üm disse JavaScript-syde te bewarken.",
"myprivateinfoprotected": "Jy hebbet geen rechten üm juw priveegegeavens te bewarken.",
"logouttext": "'''Je bin noen aofemeld.'''\n\nt Kan ween dat der wat ziejen bin die weeregeven wörden as of je an-emeld bin totda'j t tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
"welcomeuser": "Welkom, $1!",
"welcomecreation-msg": "Juw gebrukerskonto is anmaked.\nVergeat neet juw [[Special:Preferences|vöärköären vöär {{SITENAME}}]] in te stellen.",
- "yourname": "Brukersname",
- "userlogin-yourname": "Brukersname",
- "userlogin-yourname-ph": "Geav juw brukersname up",
- "createacct-another-username-ph": "Geav de brukersname up",
+ "yourname": "Gebrukersname",
+ "userlogin-yourname": "Gebrukersname",
+ "userlogin-yourname-ph": "Geav juw gebrukersname up",
+ "createacct-another-username-ph": "Geav de gebrukersname up",
"yourpassword": "Wachtwoord",
"userlogin-yourpassword": "Wachtwoord",
"userlogin-yourpassword-ph": "Geav juw wachtwoord up",
"createacct-yourpasswordagain": "Bevästig wachtwoord",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Geav et wachtwoord upny up",
"userlogin-remembermypassword": "Vanselv anmelden",
- "userlogin-signwithsecure": "Beveiligde verbinding bruken",
+ "userlogin-signwithsecure": "Beveiligde verbinding gebruken",
"yourdomainname": "Juw domein",
"password-change-forbidden": "Je kunnen joew wachtwoord niet wiezigen op disse wiki.",
"externaldberror": "Der gung iets fout bie de externe authentisering, of je maggen je gebrukersprofiel niet bewarken.",
"logout": "Afmelden",
"userlogout": "Aofmelden",
"notloggedin": "Neet an-emelded",
- "userlogin-noaccount": "Heb jy noch geen brukersname?",
+ "userlogin-noaccount": "Heb jy noch geen gebrukersname?",
"userlogin-joinproject": "Wörd lid van {{SITENAME}}",
"createaccount": "Inskryven",
"userlogin-resetpassword-link": "Wachtwoord vergeaten?",
"userlogin-createanother": "Een andere gebrukerskonto anmaken",
"createacct-emailrequired": "Netpostadres",
"createacct-emailoptional": "Netpostadres (niet verplicht)",
- "createacct-email-ph": "Geef joew netpostadres op",
+ "createacct-email-ph": "Geav juw netpostadresse up",
"createacct-another-email-ph": "Vul joew netpostadres in",
"createaccountmail": "Gebruuk n tiejelik wachtwoord dat joe netzelde is en stuur t naor t op-egeven netpostadres",
"createacct-realname": "Echte naam (niet verplicht)",
"createacct-reason-ph": "Waorumme je n aandere gebrukerskonto anmaken",
"createacct-submit": "Gebrukerskonto anmaken",
"createacct-another-submit": "Gebrukerskonto anmaken",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} wörden emaakt deur meensen zo as jie.",
- "createacct-benefit-body1": "bewarking{{PLURAL:$1||en}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|zied|ziejen}}",
- "createacct-benefit-body3": "aktieve {{PLURAL:$1|biedrager|biedragers}}",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} is maked döär mensken so as ju.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|bewarking|bewarkingen}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|syde|syden}}",
+ "createacct-benefit-body3": "aktive {{PLURAL:$1|bydrager|bydragers}}",
"badretype": "De wachtwoorden die'j in-etikt hebben bin niet liek alleens.",
"userexists": "Disse gebrukersnaam is al gebruuk.\nKies n aandere naam.",
"loginerror": "Anmeldingsfout",
"resetpass-wrong-oldpass": "t Veurlopige wachtwoord of t wachtwoord da'j noen hebben is ongeldig.\nMisschien he'j t wachtwoord al ewiezigd of n niej veurlopig wachtwoord an-evreugen.",
"resetpass-temp-password": "Veurlopig wachtwoord:",
"resetpass-abort-generic": "De wachtwoordwieziging is aofebreuken deur n uutbreiding.",
- "passwordreset": "Wachtwoord opniej instellen",
+ "passwordreset": "Wachtwoord upny instellen",
"passwordreset-text-one": "Vul dit formulier in um joew wachtwoord opniej in te stellen.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Vul een van de gegevensvelden in um per netpost n tiejelik wachtwoord te ontvangen.}}",
"passwordreset-disabled": "Je kunnen op disse wiki joew wachtwoord niet opniej instellen.",
"showpreview": "Bewarking nåkyken",
"showdiff": "Verskil bekyken",
"blankarticle": "<strong>Waorschuwing:</strong> de zied die'j anmaken willen is leeg.\nA'j noen weer op \"$1\" klikken, dan wördt de zied an-emaakt zonder enige inhoud.",
- "anoneditwarning": "<strong>Wårsküwing:</strong> jy binnet neet anmelded. Juw IP-adresse sal vöär ydereyne sichtbår weasen as jy wysigingen up disse syde anbrenget. As jy juw eigen <strong>[$1 anmeldet]</strong> of <strong>[$2 inskryvet]</strong> dan kommen juw bewarkingen under juw brukersname te stån, samen mid andere vöärdeylen.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Wårsküwing:</strong> jy binnet neet anmelded. Juw IP-adresse sal vöär ydereyne sichtbår weasen as jy wysigingen up disse syde anbrenget. As jy juw eigen <strong>[$1 anmeldet]</strong> of <strong>[$2 inskryvet]</strong> dan kommen juw bewarkingen under juw gebrukersname te stån, samen mid andere vöärdeylen.",
"anonpreviewwarning": "''Je bin niet an-emeld.''\n''Deur de bewarking op te slaon wörden joew IP-adres op-esleugen in de ziedgeschiedenisse.''",
"missingsummary": "'''Herinnering:''' je hebben gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A'j noen weer op ''Opslaon'' klikken wörden de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
"missingcommenttext": "Skryv een upmarking.",
"summary-preview": "Samenvatting nåkyken:",
"subject-preview": "Underwarp nåkyken:",
"blockedtitle": "Gebruker is eblokkeerd",
- "blockedtext": "<strong>Juw brukersname of IP-adres is blokkeerd.</strong>\n\nJy binnet blokkeerd döär $1.\nDe upgeaven readen is <em>$2</em>.\n\n* Blokkeerd vanaf: $8\n* Blokkeerd tot: $6\n* Bedoold üm te blokkeren: $7\n\nJy künnet kontakt upneamen mid $1 of een andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheyrder]] üm de blokkering te bepråten.\nJy künnet de funkty \"{{int:emailuser}}\" neet bruken, behalven as jy een geldig e-postadres in juw [[Special:Preferences|instellingen]] upgeaven hebbet en et gebruuk van disse funkty neet blokkeerd is.\nEt IP-adres wat jy nu bruket is $3, en et blokkeringsnummer is #$5.\nVermeld de gegeavens dee hyrboaven stån as jy argens up disse blokkering reageren.",
+ "blockedtext": "<strong>Juw gebrukersname of IP-adres is blokkeerd.</strong>\n\nJy binnet blokkeerd döär $1.\nDe upgeaven readen is <em>$2</em>.\n\n* Blokkeerd vanaf: $8\n* Blokkeerd tot: $6\n* Bedoold üm te blokkeren: $7\n\nJy künnet kontakt upneamen mid $1 of een andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheyrder]] üm de blokkering te bepråten.\nJy künnet de funkty \"{{int:emailuser}}\" neet gebruken, behalven as jy een geldig e-postadres in juw [[Special:Preferences|instellingen]] upgeaven hebbet en et gebruuk van disse funkty neet blokkeerd is.\nEt IP-adres wat jy nu gebruket is $3, en et blokkeringsnummer is #$5.\nVermeld de gegeavens dee hyrboaven stån as jy argens up disse blokkering reageren.",
"autoblockedtext": "Joew IP-adres is automaties eblokkeerd umdat t gebruukt wördt deur n aandere gebruker, die eblokkeerd wördt deur $1.\nDe reden hierveur was:\n\n:''$2''\n\n* Begint: $8\n* Löp of nao: $6\n* Wee eblokkeerd wördt: $7\n\nJe kunnen kontakt opnemen mit $1 of n van de aandere\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerders]] um de blokkering te bepraoten.\n\nNB: je kunnen de opsie \"n bericht sturen\" niet gebruken, behalven a'j n geldig netpostadres op-egeven hebben in de [[Special:Preferences|gebrukersveurkeuren]] en je niet eblokkeerd bin.\n\nJoew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.\nGeef disse nummers deur a'j kontakt mit ene opnemen over de blokkering.",
"blockednoreason": "gien reden op-egeven",
"whitelistedittext": "Um ziejen te kunnen wiezigen, mu'j $1 ween",
"accmailtitle": "Wachtwoord is verstuurd.",
"accmailtext": "Der is n willekeurig wachtwoord veur [[User talk:$1|$1]] verstuurd naor $2. t Kan ewiezigd wörden op de zied ''[[Special:ChangePassword|wachtwoord wiezigen]]'' naoda'j an-emeld bin.",
"newarticle": "(Niej)",
- "newarticletext": "Disse zied besteet nog niet.\nIn t veld hieronder ku'j wat schrieven um disse zied an te maken (meer informasie vie'j op de [$1 hulpzied]).\nA'j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe '''veurige''' um weerumme te gaon.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Disse oaverlegsyde höyrt by een anonyme bruker dee noch geen brukersname hevt, of et neet bruukt.</em>\nDårümme bruken wy et IP-adresse ter identifikaty. Een IP-adresse kan döär meyrere lüde bruked wörden. As jy een anonyme bruker binnet, en et gevööl hebbet dat jy berichten kryget dee neet vöär ju bedoold binnet [[Special:CreateAccount|skryv ju eigen dan in]] of [[Special:UserLogin|meld ju eigen an]] üm verwarring mid andere anonyme brukers in de tokumst te vöärkommen.''",
+ "newarticletext": "Disse syde besteyt noch neet.\nIn et veld hyrunder kün jy wat skryven üm disse syde an te maken (meyr informaty vind jy up de [$1 hülpsyde]).\nAs jy hyr per ungelük terechtekommen binnet bruuk dan de knoppe '''vöärige''' üm terügge te gån.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Disse oaverlegsyde höyrt by een anonyme gebruker dee noch geen gebrukersname hevt, of et neet bruukt.</em>\nDårümme gebruken wy et IP-adresse ter identifikaty. Een IP-adresse kan döär meyrere lüde gebruked wörden. As jy een anonyme gebruker binnet, en et gevööl hebbet dat jy berichten kryget dee neet vöär ju bedoold binnet [[Special:CreateAccount|skryv ju eigen dan in]] of [[Special:UserLogin|meld ju eigen an]] üm verwarring mid andere anonyme gebrukers in de tokumst te vöärkommen.''",
"noarticletext": "Der steyt nun geen tekst up disse syde.\nJy künnet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel upsöken]] in andere syden,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} söken in de logboken],\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse syde anmaken]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Up disse syde steyt geen tekst.\nJy künnet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|söken nå disse term]] in andere syden of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboken döärsöken]</span>, mär jy hebbet geen rechten üm disse syde an te maken.",
"missing-revision": "De versie #$1 van de zied \"{{FULLPAGENAME}} besteet niet.\n\nDit kömp meestentieds deur t volgen van n verouwerde verwiezing naor n zied die vortedaon is.\nWaorschienlik ku'j der meer gegevens over vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
"edit_form_incomplete": "'''Partie delen van t bewarkingsformulier hebben de server niet bereikt. Kiek eers nao of de bewarkingen kloppen en probeer t opniej.'''",
"editing": "Bewarken: $1",
"creating": "Anmaken: $1",
- "editingsection": "Bewarken: $1 (deelzied)",
+ "editingsection": "Bewarken: $1 (deylsyde)",
"editingcomment": "Bewarken: $1 (niej onderwarp)",
"editconflict": "Tegelieke bewörken: $1",
"explainconflict": "'''NB:''' n aander hef disse zied ewiezigd naoda'j an disse bewarking begunnen bin.\nt Bovenste bewarkingsveld löt de zied zien zo as t noen is.\nDaoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen zied.\nHelemaole onderan (bie \"Joew tekste\") steet nog n bewarkingsveld mit joew versie.\nJe zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekste in mutten passen.\n'''Allinnig''' de tekste in t bovenste veld wörden beweerd a'j noen kiezen veur \"$1\".",
"semiprotectedpagewarning": "'''Let op:''' disse zied is beveiligd en ku'j allinnig bewarken a'j n eregistreerden gebruker bin.\nDe leste logboekregel steet hieronder:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Waorschuwing:''' disse zied is beveiligd, zodat allinnig beheerders disse zied bewarken kunnen, dit wörden edaon umdat disse zied veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|kaskade-beveiligden zied|kaskade-beveiligden ziejen}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Waorschuwing: disse zied is beveiligd. Je hebben [[Special:ListGroupRights|bepaolde rechten]] neudig um t an te kunnen maken.'''\nDe leste logboekregel steet hieronder:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die op disse zied gebruukt wörden:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} dee up disse syde gebruked wörden:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in disse bewarking gebruukt wörden:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in dit subkopjen gebruukt wörden:",
"template-protected": "(beveiligd)",
"template-semiprotected": "(halv-beveiligd)",
- "hiddencategories": "Disse zied völt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}}:",
+ "hiddencategories": "Disse syde valt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}:",
"edittools": "<!-- Disse tekste steet onder de bewarkings- en bestaandinlaodformulieren. -->",
"nocreatetext": "Disse webstee hef de meugelikheid um nieje ziejen an te maken beteund. Je kunnen ziejen die al bestaon wiezigen of je kunnen je [[Special:UserLogin|anmelden of n gebrukerszied anmaken]].",
"nocreate-loggedin": "Je hebben gien toestemming um nieje ziejen an te maken.",
"sectioneditnotsupported-text": "Je kunnen op disse zied gien seksies bewarken.",
"permissionserrors": "Gien toestemming",
"permissionserrorstext": "Je maggen of kunnen dit niet doon. De {{PLURAL:$1|reden|redens}} daorveur {{PLURAL:$1|is|bin}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Je hebben gien recht um $2, mit de volgende {{PLURAL:$1|reden|redens}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Jy hebbet geen rechten üm $2, mid de volgende {{PLURAL:$1|readen|readenen}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Waorschuwing: je maken n zied an die eerder al vortedaon is.'''\n\nBedenk eerst of t neudig is um disse zied veerder te bewarken.\nVeur de dudelikheid steet hieronder t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse zied:",
- "moveddeleted-notice": "Disse zied is vortedaon.\nHieronder steet de informasie uut t vortdologboek, t beveiligingslogboek, en t herneumlogboek.",
+ "moveddeleted-notice": "Disse syde is vorddån.\nHyrunder steyt de informaty uut et vortsmytlogbook, et beveiligingslogbook, en et hernöömlogbook.",
"log-fulllog": "t Hele logboek bekieken",
"edit-hook-aborted": "De bewarking is aofebreuken deur n hook.\nDer is gien reden op-egeven.",
"edit-gone-missing": "De zied kon niet bie-ewörken wörden.\nt Lik derop as of t vortedaon is.",
"undo-summary": "Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) weerummedreid",
"undo-summary-username-hidden": "Versie $1 deur n verbörgen gebruker weerummedreid",
"cantcreateaccount-text": "t Anmaken van gebrukers van dit IP-adres (<b>$1</b>) is eblokkeerd deur [[User:$3|$3]].\n\nDe deur $3 op-egeven reden is ''$2''",
- "viewpagelogs": "Bekiek logboeken veur disse zied",
+ "viewpagelogs": "Bekyk logboken vöär disse syde",
"nohistory": "Der bin gien eerdere versies van disse zied.",
"currentrev": "Leste versie",
- "currentrev-asof": "Leste versie van $1",
+ "currentrev-asof": "Lätste versy van $1",
"revisionasof": "Versy up $1",
- "revision-info": "Versie op $1 van {{GENDER:$6|$2}}$7",
+ "revision-info": "Versy up $1 van {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← eyrere versy",
- "nextrevision": "niejere versie →",
- "currentrevisionlink": "versie zo as t noen is",
+ "nextrevision": "nyere versy →",
+ "currentrevisionlink": "Aktuele versy",
"cur": "aktueel",
"next": "Volgende",
"last": "lätste",
"mergelog": "Samenvoegingslogboek",
"revertmerge": "Samenvoeging weerummedreien",
"mergelogpagetext": "Hieronder zie'j n lieste van de leste samenvoegingen van n ziedgeschiedenisse naor n aandere.",
- "history-title": "Versiegeschiedenisse van \"$1\"",
- "difference-title": "Verschil tussen versies van \"$1\"",
+ "history-title": "Versygeskydenisse van \"$1\"",
+ "difference-title": "Verskil tüsken versys van \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Verschil tussen ziejen \"$1\" en \"$2\"",
"difference-multipage": "(Verschil tussen ziejen)",
"lineno": "Regel $1:",
"showhideselectedversions": "Ekeuzen versies bekieken/verbargen",
"editundo": "weaderümmedraien",
"diff-empty": "(Gien verschil)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|n Tussenliggende versie|$1 tussenliggende versies}} deur de zelfde gebruker is verbörgen)",
- "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Eyn tüskenliggende versy|$1 tüskenliggende versys}} döär {{PLURAL:$2|eyn andere bruker|$2 brukers}} neet weadergeaven)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Eyn tüskenliggende versy|$1 tüskenliggende versys}} döär deselvde gebruker is verbörgen)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Eyn tüskenliggende versy|$1 tüskenliggende versys}} döär {{PLURAL:$2|eyn andere gebruker|$2 gebrukers}} neet weadergeaven)",
"diff-multi-manyusers": "($1 tussenliggende {{PLURAL:$1|versie|versies}} deur meer as $2 {{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}} niet weeregeven)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Eén versie|$2 versies}} van disse verschillen ($1) {{PLURAL:$2|is|bin}} niet evunnen.\n\nDit kömp meestentieds deur t volgen van n verouwerde verwiezing naor n zied die vortedaon is.\nWaorschienlik ku'j der meer gegevens over vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
"searchresults": "Söökresultaten",
"search-redirect": "(döärverwysing vanaf $1)",
"search-section": "(underwarp $1)",
"search-file-match": "(kümt oavereyne mid de inhold van et bestand)",
- "search-suggest": "Bedoelden je: $1",
+ "search-suggest": "Bedoolde jy: $1",
"search-interwiki-caption": "Resultaten van süsterprojekten",
"search-interwiki-default": "Resultaoten van $1:",
"search-interwiki-more": "(meer)",
"gender-unknown": "Geslachtsneutrale anspreaksform",
"gender-male": "Hee bewarkt syden",
"gender-female": "See bewarkt syden",
- "prefs-help-gender": "Disse instelling is optioneel.\nDe programmatuur bruukt disse waerde um ju up de jüüste manere an te spreaken en vöär andere brukers üm juw geslacht an te geaven.\nDisse informaty is sichtbår vöär andere brukers.",
+ "prefs-help-gender": "Disse instelling is optioneel.\nDe programmatuur gebruukt disse waerde um ju up de jüüste manere an te spreaken en vöär andere gebrukers üm juw geslacht an te geaven.\nDisse informaty is sichtbår vöär andere gebrukers.",
"email": "Privéberichten",
"prefs-help-realname": "Echte naam is keuzevrie.\nA'j disse opsie invullen zu'w joew echte naam gebruken um erkenning te geven veur joew wark.",
"prefs-help-email": "n Netpostadres is niet verplicht, mer zo ku'w wel joew wachtwoord toesturen veur a'j t vergeten bin.",
"right-siteadmin": "De databanke blokkeren en weer vriegeven",
"right-override-export-depth": "Ziejen exporteren, oek de ziejen waor naor verwezen wördt, tot n diepte van 5",
"right-sendemail": "Bericht versturen naor aandere gebrukers",
- "newuserlogpage": "Logbook van nye brukers",
+ "newuserlogpage": "Logbook van nye gebrukers",
"newuserlogpagetext": "Hieronder staon de niej in-eschreven gebrukers",
"rightslog": "Gebrukersrechtenlogboek",
"rightslogtext": "Dit is n logboek mit veraanderingen van gebrukersrechten",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Anwas",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "An-emelden bewarkers dee minder as 10 bewarkingen edån hebben of 4 dagen aktiv ewesd hebben.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Leyrlingen",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Anmeldede bewarkers mid meyr ervaring as \"anwas\", mär minder as \"ervaren brukers\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Anmeldede bewarkers mid meyr ervaring as \"anwas\", mär minder as \"ervaren gebrukers\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Ervåren gebrukers",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "An-emelde bewarkers mid meyr as 500 bewarkingen en 30 dagen van aktiviteit.",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Alle wysigingen dee neet de \"lätste versy\" binnen.",
"rcfilters-view-tags": "Emarkeerde wysigingen",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filter resultaten up naamruumde",
- "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter resultaten döär bewarkingsetiketten te bruken",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter resultaten döär bewarkingsetiketten te gebruken",
"rcfilters-liveupdates-button": "Rechtstreakse aktualisering",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Nye wysigingen voorddalik låten seen",
"rcnotefrom": "Wysigingen sinds <strong>$3, $4</strong> (maximaal <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|wysiging|wysigingen}}).",
"rclistfrom": "Bekyk wysigingen vanaf $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 kleine wysigingen",
- "rcshowhideminor-show": "Bekiek",
+ "rcshowhideminor-show": "bekyken",
"rcshowhideminor-hide": "verbargen",
"rcshowhidebots": "$1 botbrukers",
"rcshowhidebots-show": "bekyken",
- "rcshowhidebots-hide": "Verbarg",
- "rcshowhideliu": "$1 registreerde brukers",
+ "rcshowhidebots-hide": "verbargen",
+ "rcshowhideliu": "$1 registreerde gebrukers",
"rcshowhideliu-show": "Bekiek",
"rcshowhideliu-hide": "verbargen",
- "rcshowhideanons": "$1 anonyme brukers",
- "rcshowhideanons-show": "Bekiek",
+ "rcshowhideanons": "$1 anonyme gebrukers",
+ "rcshowhideanons-show": "bekyken",
"rcshowhideanons-hide": "verbargen",
"rcshowhidepatr": "$1 nao-ekeken bewarkingen",
"rcshowhidepatr-show": "Bekiek",
"rcshowhidepatr-hide": "Verbarg",
"rcshowhidemine": "$1 myn bewarkingen",
- "rcshowhidemine-show": "Bekiek",
+ "rcshowhidemine-show": "bekyken",
"rcshowhidemine-hide": "verbargen",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorisering van ziejen",
"rcshowhidecategorization-show": "Bekiek",
"upload_source_file": " (n bestaand op de hardeschieve)",
"listfiles-summary": "Op disse spesiale zied ku'j alle bestaanden bekieken die lestens op-estuurd bin.",
"listfiles_search_for": "Zeuk naor bestaand:",
- "imgfile": "bestaand",
+ "imgfile": "bestand",
"listfiles": "Bestaandslieste",
"listfiles_thumb": "Miniatuuraofbeelding",
"listfiles_date": "Daotum",
"filehist-thumb": "Miniatuurafbealding",
"filehist-thumbtext": "Miniatuurafbealding vöär versy van $1",
"filehist-nothumb": "Gien miniatuuraofbeelding",
- "filehist-user": "Bruker",
+ "filehist-user": "Gebruker",
"filehist-dimensions": "Groutde",
"filehist-filesize": "Bestaandsgrootte",
"filehist-comment": "Kommentaar",
"imagelinks": "Bestandsbruuk",
- "linkstoimage": "Dit bestand wördt up de volgende {{PLURAL:$1|syde|$1 syden}} bruked:",
- "linkstoimage-more": "Meyr as $1 {{PLURAL:$1|syde bruukt|syden bruken}} dit bestand.\nDe volgende lyste givt allinnig de {{PLURAL:$1|eyrste syde|eyrste $1 syden}} weader dee dit bestand bruukt.\nDe [[Special:WhatLinksHere/$2|heyle lyste]] is ouk beskikbår.",
- "nolinkstoimage": "Geen enkele syde bruukt dit bestand.",
+ "linkstoimage": "Dit bestand wördt up de volgende {{PLURAL:$1|syde|$1 syden}} gebruked:",
+ "linkstoimage-more": "Meyr as $1 {{PLURAL:$1|syde gebruukt|syden gebruken}} dit bestand.\nDe volgende lyste givt allinnig de {{PLURAL:$1|eyrste syde|eyrste $1 syden}} weader dee dit bestand gebruukt.\nDe [[Special:WhatLinksHere/$2|heyle lyste]] is ouk beskikbår.",
+ "nolinkstoimage": "Geen enkele syde gebruukt dit bestand.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwiezingen]] naor dit bestaand bekieken.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (bestaandsdeurverwiezing) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|t Volgende bestaand is|De volgende $1 bestaanden bin}} gelieke an dit bestaand ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer informasie]]):",
"sharedupload": "Dit is n edeeld bestaand op $1 en ku'j oek gebruken veur aandere projekten.",
"sharedupload-desc-there": "Dit is n edeeld bestaand op $1 en ku'j oek gebruken veur aandere projekten. Bekiek de [$2 beschrieving van t bestaand] veur meer informasie.",
- "sharedupload-desc-here": "Dit bestand kümt van $1 en kan ouk in andere projekten bruked weasen. De [$2 syde mid de beskryving van et bestand] steyt hyrunder.",
+ "sharedupload-desc-here": "Dit bestand kümt van $1 en kan ouk in andere projekten gebruked weasen. De [$2 syde mid de beskryving van et bestand] steyt hyrunder.",
"sharedupload-desc-edit": "Dit besatand kömp van $1 en kan oek in aandere projekten gebruukt wörden.\nJe kunnen de [$2 zied mit de bestaandsbeschrieving] daor bewarken.",
"sharedupload-desc-create": "Dit besatand kömp van $1 en kan oek in aandere projekten gebruukt wörden.\nJe kunnen de [$2 zied mit de bestaandsbeschrieving] daor bewarken.",
"filepage-nofile": "Der besteet gien bestaand mit disse naam.",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwikiverwiezing|interwikiverwiezingen}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezingen}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|onderwarp|onderwarpen}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|lid|leaden}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}",
"nimagelinks": "Wörden op {{PLURAL:$1|één zied|$1 ziejen}} gebruukt",
"ntransclusions": "wörden op {{PLURAL:$1|één zied|$1 ziejen}} gebruukt",
"nopagetitle": "Doelzied besteet niet",
"nopagetext": "De zied die'j herneumen willen besteet niet.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 niejere|$1 niejere}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 ouwere|$1 ouwere}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 oldere|$1 oldere}}",
"suppress": "Toezicht",
"querypage-disabled": "Disse spesiale zied is uutezet um prestasieredens.",
"apisandbox": "API-zaandkule",
"booksources": "Bookinformaty",
- "booksources-search-legend": "Zeuk informasie over n boek",
- "booksources-search": "Zeuken",
+ "booksources-search-legend": "Söök bronnen van een book",
+ "booksources-search": "Söken",
"booksources-text": "Hieronder steet n lieste mit verwiezingen naor aandere websteeën die nieje of wat ouwere boeken verkopen, en daor hebben ze warschienlik meer informasie over t boek da'j zeuken:",
"booksources-invalid-isbn": "De op-egeven ISBN klop niet; kiek effen nao o'j gien fout emaakt hebben bie de invoer.",
"magiclink-tracking-isbn": "Ziejen die magiese ISBN-verwiezingen gebruken",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Je bekieken noen n versie uut t tussengeheugen van disse zied, die hooguut $1 oud is.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Je bekieken noen n versie uut t tussengeheugen van disse zied, t kan ween dat t niet helemaole bie de tied is.",
"cachedspecial-refresh-now": "Leste bekieken.",
- "categories": "Kategorieën",
+ "categories": "Kategoryen",
"categoriespagetext": "De de volgende {{PLURAL:$1|kategorie steet|kategorieën staon}} ziejen of mediabestaanden.\n[[Special:UnusedCategories|ongebruukten kategorieën]] zie'j hier niet.\nZie oek [[Special:WantedCategories|gewunste kategorieën]].",
"categoriesfrom": "Laot kategorieën zien vanaof:",
"deletedcontributions": "Vortedaone gebrukersbiedragen",
"actioncomplete": "Uutevoerd",
"actionfailed": "De haandeling is mislokt.",
"deletedtext": "t Artikel \"$1\" is vortedaon. Zie de \"$2\" veur n lieste van ziejen die as lest vortedaon bin.",
- "dellogpage": "Vortdologboek",
+ "dellogpage": "Vordsmytlogbook",
"dellogpagetext": "Hieronder steet n lieste van ziejen en bestaanden die as lest vortedaon bin.",
"deletionlog": "Vortdologboek",
"reverted": "Eerdere versie hersteld",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Waorschuwing:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|aandere ziejen]] gebruken of verwiezen naor de zied die'j vortdoon willen.",
"rollback": "Wiezigingen herstellen",
"rollbacklink": "weaderümmedraien",
- "rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|één bewarking|$1 bewarkingen}} weerummedreien",
+ "rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|eyn bewarking|$1 bewarkingen}} weaderümmedraien",
"rollbacklinkcount-morethan": "Meer as {{PLURAL:$1|één bewarking|$1 bewarkingen}} weerummedreien",
"rollbackfailed": "Wieziging herstellen is mislokt",
"cantrollback": "De wiezigingen konnen niet hersteld wörden; der is mer 1 auteur.",
"rollback-success": "Wiezigingen van $1; weerummedreid naor de leste versie van $2.",
"sessionfailure-title": "Sessiefout",
"sessionfailure": "Der is n probleem mit joew anmeldsessie. De aksie is stop-ezet uut veurzörg tegen n beveiligingsrisico (dat besteet uut t meugelike \"kraken\" van disse sessie). Gao weerumme naor de veurige zied, laoj disse zied opniej en probeer t nog es.",
- "protectlogpage": "Beveiligingslogboek",
+ "protectlogpage": "Beveiligingslogbook",
"protectlogtext": "Hieronder staon de leste wiezigingen veur t blokkeren en vriegeven van artikels en ziejen.\nZie de [[Special:ProtectedPages|lieste mit ziejen die beveiligd bin]] veur t hele overzicht.",
"protectedarticle": "[[$1]] is beveiligd",
"modifiedarticleprotection": "beveiligingsnivo van \"[[$1]]\" ewiezigd",
"contribsub2": "Veur {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Gien wiezigingen evunnen die an de estelde criteria voldoon.",
"uctop": "leste wieziging",
- "month": "Maond:",
- "year": "Jaor:",
+ "month": "Månd:",
+ "year": "Vanaf jår (en eyrer):",
"sp-contributions-blocklog": "blokkeerlogboek",
"sp-contributions-deleted": "vortedaone gebrukersbiedragen",
"sp-contributions-uploads": "nieje bestaanden",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2",
"javascripttest": "JavaScript testen",
"javascripttest-qunit-intro": "Zie de [$1 testdokumentasie] op mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Juw}} brukerssyde",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Juw}} gebrukerssyde",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Gebroekersbladziede vuur t IP-adres da'j broekt",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Juw}} oaverlegsyde",
"tooltip-pt-anontalk": "Oaverlegbladziede van n naamlozen gebroeker van dit IP-adres",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Juw}} instellingen",
"tooltip-pt-watchlist": "Lyste van syden dee up myn volglyste stån",
"tooltip-pt-mycontris": "Oaversicht van {{GENDER:|juw}} bydragen",
- "tooltip-pt-login": "Jy wördet van harte uutnöygd üm ju an te melden as bruker, mär et is neet verplicht",
+ "tooltip-pt-login": "Jy wördet van harte nöygd üm ju an te melden as gebruker, mär et is neet verplichted",
"tooltip-pt-logout": "Afmelden",
"tooltip-pt-createaccount": "Skryv juw eigen vöäral in en meld juw eigen an. Dit is lykewels neet verplicht.",
"tooltip-ca-talk": "Låt een oaverlegtekst oaver disse syde seen",
"tooltip-ca-unprotect": "De beveiliging vuur disse ziede wiezigen",
"tooltip-ca-delete": "Smiet disse ziede vort",
"tooltip-ca-undelete": "Haal n inhoald van disse ziede oet n emmer",
- "tooltip-ca-move": "Gef disse ziede nen aanderen titel",
+ "tooltip-ca-move": "Disse syde hernömen",
"tooltip-ca-watch": "Voog disse syde to an juw volglyste",
"tooltip-ca-unwatch": "Smiet disse ziede van oewe voalglieste",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} döärsöken",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Pas verrichte veranderingen dee nå disse syde verwyset",
"tooltip-feed-rss": "RSS-voer vuur disse ziede",
"tooltip-feed-atom": "Atom-voer vuur disse ziede",
- "tooltip-t-contributions": "Een lyste mid bydragen van {{GENDER:$1|disse bruker}}",
+ "tooltip-t-contributions": "Een lyste mid bydragen van {{GENDER:$1|disse gebruker}}",
"tooltip-t-emailuser": "Stüür disse {{GENDER:$1|gebruker}} een netpostbericht",
"tooltip-t-info": "Meer informasie over disse zied",
"tooltip-t-upload": "Laad afbealdingen en/of gelüüdsmateriaal",
"tooltip-t-print": "De afdrükbåre versy van disse syde",
"tooltip-t-permalink": "Permanente verwysing nå disse versy van de syde",
"tooltip-ca-nstab-main": "Låt een tekst van et artikel seen",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Brukerssyde bekyken",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Gebrukerssyde bekyken",
"tooltip-ca-nstab-media": "Loat n mediatekst zeen",
"tooltip-ca-nstab-special": "Dit is een bysündere syde dee jy neet veranderen künt",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Loat de projektbladziede zeen",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Projektsyde bekyken",
"tooltip-ca-nstab-image": "Låt de bestandssyde seen",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Loat de systeemtekstbladziede zeen",
"tooltip-ca-nstab-template": "Mal bekyken",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Volglieste biewarken",
"tooltip-recreate": "Disse ziede opniej anmaken, ondanks t feit dat t vortdoan is.",
"tooltip-upload": "Bestaanden opsturen",
- "tooltip-rollback": "\"Weaderümmedraien\" drait mid eyn klik de bewarking(en) van de lätste bruker up disse syde terügge.",
+ "tooltip-rollback": "\"Weaderümmedraien\" drait mid eyn klik de bewarking(en) van de lätste gebruker up disse syde terügge.",
"tooltip-undo": "As jy up \"weaderümmedraien\" klikket geyt et bewarkingsveld lös en kün jy een vöärige versy weaderümmesetten. Jy künnet in de bewarkingssamenvatting een readen upgeaven.",
"tooltip-preferences-save": "Vuurkeuren opsloan",
"tooltip-summary": "Voor een korte samenvatting in",
"filedelete-old-unregistered": "De an-egeven bestaandsversie \"$1\" steet niet in de databanke.",
"filedelete-current-unregistered": "t An-egeven bestaand \"$1\" steet niet in de databanke.",
"filedelete-archive-read-only": "De webserver kan niet in de archiefmap \"$1\" schrieven.",
- "previousdiff": "← veurige wieziging",
- "nextdiff": "volgende wieziging →",
+ "previousdiff": "← vöärige wysiging",
+ "nextdiff": "volgende wysiging →",
"mediawarning": "'''Waorschuwing:''' in dit bestaand zit misschien kodering die slicht is veur t systeem.",
"imagemaxsize": "Maximale aofmetingen van aofbeeldingen:<br />\n''(veur op de beschrievingszied)''",
"thumbsize": "Grootte van de miniatuuraofbeelding:",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ingang",
"version-entrypoints-header-url": "Webadres",
"redirect": "Deurverwiezen op bestaandsnaam, gebrukers-, zied-, versie- of logboekregelnummer",
- "redirect-summary": "Disse speciale syde verwist döär nå een bestand (as de bestandsname upgeaven wördt), een syde (as een syd- of versynummer upgeaven wördt), een brukerssyde (as et brukersnummer upgeaven wördt) of een logbookinskryving (as een logbooknummer upgeaven wördt). Gebruuk: [[{{#Special:Redirect}}/file/Vöärbeald.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] of [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-summary": "Disse speciale syde verwist döär nå een bestand (as de bestandsname upgeaven wördt), een syde (as een syd- of versynummer upgeaven wördt), een gebrukerssyde (as et gebrukersnummer upgeaven wördt) of een logbookinskryving (as een logbooknummer upgeaven wördt). Gebruuk: [[{{#Special:Redirect}}/file/Vöärbeald.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] of [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Zeuk",
"redirect-lookup": "Opzeuken:",
"redirect-value": "Weerde:",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|hef}} groepslidmaotschap veur $3 ewiezigd van $4 naor $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|hef}} t groepslidmaotschap ewiezigd veur $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|is}} automaties bevorderd van $4 tot $5",
- "logentry-upload-upload": "$1 hef $3 {{GENDER:$2|op-estuurd}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 hevt $3 {{GENDER:$2|upladen}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|hef}} n nieje versie van $3 op-elaojen",
"rightsnone": "(gien)",
"feedback-adding": "Joew kommentaar wörden op de zied ezet...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff