"protectedinterface": "Sta paggena nce appruviggióna 'e n'interfaccia testo p' 'o software dint'a sta wiki, e s'è prutetta pe' nce scanzà 'e cocch'abbuso.\nSi se buò azzeccà o cagnà traduzzione ncopp'a tutte 'e wiki, pe piacere ausate [//translatewiki.net/ translatewiki.net], 'o pruggetto Mediawiki p'a localizzaziona dint'a l'ate llengue",
"editinginterface": "<strong>Attenziò:</strong> 'O testo 'e sta paggena ffà parte 'e ll'interfaccia utente d' 'o sito.\nTutt' 'e cagnamiénte fatte a sta paggena cumpareno dint' 'e mmasciate 'e ll'interfaccia veduta 'a tutte ll'utente dint'a sta wiki.",
"translateinterface": "Si se buò azzeccà o cagnà traduzzione ncopp'a tutte 'e wiki, pe piacere ausate [//translatewiki.net/ translatewiki.net], 'o pruggetto Mediawiki p'a localizzaziona dint'a l'ate llengue",
- "cascadeprotected": "Sta paggena è stata prutetta 'a 'o cangamento pecché sta dint'a {{PLURAL:$1|sta paggena, che è prutetta|sti paggene, che songo prutette}} quann' 'a l'ozione \"ricurziva\" è attiva:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Sta paggena è stata prutetta 'a 'o cangamento pecché trascluse int'a {{PLURAL:$1|sta paggena, che è prutetta|sti paggene, che songo prutette}} quann' 'a l'ozione \"ricurziva\" è attiva:\n$2",
"namespaceprotected": "Nun avite permesso a cagnà 'e paggene dint'a stu namespace '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nun v'è permesso 'a cagnà sta paggena CSS, pecché cuntene 'e mpustaziune perzunale 'e n'at'utente.",
"customjsprotected": "Nun v'è permesso 'a cagnà sta paggena JavaScript, pecché cuntene 'e mpustaziune perzunale 'e n'at'utente.",
"search-category": "(categurìa $1)",
"search-file-match": "(currispunnenza dint' 'e cuntenute d' 'o file)",
"search-suggest": "Prova chisto: $1",
+ "search-rewritten": "Mmustann' 'e risultate pe' $1. Circa mmece pe' $2.",
"search-interwiki-caption": "Prugiette frate",
"search-interwiki-default": "Risultate 'a $1:",
"search-interwiki-more": "(cchiù)",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[osservata 'a {{PLURAL:$1|n'utente|$1 utente}}]",
"rc_categories": "Lemmeta a 'e categurìe (spartute 'a \"|\")",
- "rc_categories_any": "Qualònca",
+ "rc_categories_any": "Qualunque d' 'e scigliute",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} aropp'ô cagnamiento",
"newsectionsummary": "/* $1 */ sezziona nnova",
"rc-enhanced-expand": "Fa vede dettaglie",
"randomincategory-nopages": "Non ce stanno pàggene dint' 'a [[:Category:$1]].",
"randomincategory-category": "Categurìa:",
"randomincategory-legend": "Paggena a uocchio dint' 'a categurìa",
+ "randomincategory-submit": "Vàje",
"randomredirect": "Redirezionamiento a uocchio",
"randomredirect-nopages": "Nun ce stanno redirezionamiente int' 'o namespace \"$1\".",
"statistics": "Statistiche",
"linksearch-pat": "Ascìa pe' mudello 'e ricerca:",
"linksearch-ns": "Namespace:",
"linksearch-ok": "Truova",
- "linksearch-text": "'E wildcard cumm'a \"*.wikipedia.org\" ponno essere ausate.<br />\nCe vulesse minimo nu dominio d'auto livello, p'esempio \"*.org\". <br />\n{{PLURAL:$2|Prutucolle}} suppurtate: <code>$1</code> ('o valore 'e bbase è http:// si 'o protocollo nun è stato specificato).",
+ "linksearch-text": "'E wildcard cumm'a \"*.wikipedia.org\" ponno essere ausate.<br />\nCe vulesse minimo nu dominio d'auto livello, p'esempio \"*.org\". <br />\n{{PLURAL:$2|Prutucolle}} suppurtate: $1 ('o valore 'e bbase è http:// si 'o protocollo nun è stato specificato).",
"linksearch-line": "$1 presente dint'â paggena $2",
"linksearch-error": "'E wildcard ponno essere ausate sulamente a l'inizio d' 'o hostname.",
"listusersfrom": "Fà vedè l'utente partenno 'a:",
"watchlistanontext": "Pe' piacere, trasite pe' vedé o cagnà l'elenco 'e paggene cuntrullate.",
"watchnologin": "Acciesso nun affettuato",
"addwatch": "Miette dint' 'a l'elenco 'e paggene cuntrullate",
- "addedwatchtext": "'A paggena \"[[:$1]]\" è stata azzeccata dint'a l'elenco 'e [[Special:Watchlist|paggene cuntrullate]].\n'E cagnamiente future a sta paggena e a tutt' 'e paggene 'e chiacchiera azzeccate sarranno elencate llà dinto.",
+ "addedwatchtext": "'A paggena \"[[:$1]]\" e 'a paggena 'e chiacchiera è stata azzeccata dint'a l'elenco 'e [[Special:Watchlist|paggene cuntrullate]].",
"addedwatchtext-short": "Chista paggena \"$1\" è stata azzeccata a l'elenco 'e paggene cuntrullate.",
"removewatch": "Leva 'a l'elenco 'e paggene cuntrullate",
- "removedwatchtext": "'A paggena \"[[:$1]]\" è stata scancellata 'a l'elenco [[Special:Watchlist|'e paggene cuntrullate]] tuojo.",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" 'e 'a paggena 'e chiacchiera soja so' state scancellata 'a l'elenco [[Special:Watchlist|'e paggene cuntrullate]] vuosto.",
"removedwatchtext-short": "Chista paggena \"$1\" è stata luvata a l'elenco 'e paggene cuntrullate.",
"watch": "Secuta",
"watchthispage": "Tiene d'uocchio chesta paggena",
"changecontentmodel-success-title": "'O mudello 'e cuntenuto fuje cagnato",
"changecontentmodel-success-text": "'O tipo 'e cuntenut 'e [[:$1]] è stato cagnato.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "'E cuntenute dint'a [[:$1]] nun se ponno scagnà a nu tipo 'e $2.",
- "changecontentmodel-title-cantexist": "Nun è pussibbele 'e n'avé na paggena dint'a $1.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "'O mudello 'e cuntenute $1 nun suppurtasse 'o cagnamiento diretto",
"log-name-contentmodel": "Riggistro 'e cagnamiente d' 'o mudello 'e cuntenute",
"log-description-contentmodel": "Evvente azzeccate c' 'o mudello 'e cuntenute 'e na paggena",
- "logentry-contentmodel-change": "$1 cagnaje 'o mudello 'e cuntenute 'e na paggena $3 'a \"$4\" a \"$5\"",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|cagnaje}} 'o mudello 'e cuntenute 'e na paggena $3 'a \"$4\" a \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "arrepiglia",
"logentry-contentmodel-change-revert": "arrepiglia",
"protectlogpage": "Riggistro 'e prutezzione",
"pageinfo-robot-index": "Permesso",
"pageinfo-robot-noindex": "Nun permesso",
"pageinfo-watchers": "Nummero 'e visite â paggena",
- "pageinfo-visiting-watchers": "Nummero 'e utente ca stanno a vedè 'e cagnamiente cchiù nuove",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Nummero 'e utente ca so' state a vedè 'e cagnamiente cchiù nuove",
"pageinfo-few-watchers": "Meno 'e $1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Esistesse o forse nun esistesse n'utente ca stesse a vedé 'e cagnamiente cchiù ricente",
"pageinfo-redirects-name": "Nummero 'e redirect a sta paggena",
"htmlform-cloner-create": "Azzecca 'e cchiù",
"htmlform-cloner-delete": "Lèva",
"htmlform-cloner-required": "Servesse al minimo nu valore.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nun è dint'a lu namespace \"{{ns:$2}}\".",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" nun è nu titolo criabbele 'e paggena",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] nun esiste.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> nun esiste.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nun è nu nomme buono.",
"sqlite-has-fts": "$1 cu supporto 'e ricerche full-text",
"sqlite-no-fts": "$1 senza supporto 'e ricerche full-text",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|scancellaje}} 'a paggena $3",
"special-characters-title-endash": "trattino enne",
"special-characters-title-emdash": "trattino emme",
"special-characters-title-minus": "segno meno",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Nisciuna data scigliuta",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "'a pàggene nun esiste ancore",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirezionate ncopp' a $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff