"customjsprotected": "你無授權去改這个JavaScript頁,因為這个頁包括別个用者的個人設定。",
"mycustomcssprotected": "Lí bô hí-khó lâi kái chit ê CSS ia̍h.",
"mycustomjsprotected": "Lí bô hí-khó lâi kái chit ê Javascript ia̍h.",
- "myprivateinfoprotected": "Lí bô hí-khó lâi kái lí ka-tī--ê su-jîn chu-sìn.",
+ "myprivateinfoprotected": "Lí bô hí-khó lâi kái lí ka-kī--ê su-jîn chu-sìn.",
"mypreferencesprotected": "Lí bô hí-khó kái ka-kī--ê iōng-chiá siat-tēng.",
"ns-specialprotected": "特殊頁袂得改。",
"titleprotected": "這个標題已經予[[User:$1|$1]]保護起來,袂得提來用。\n原因是 <em>$2</em>。",
"newarticle": "(Sin)",
"newarticletext": "Lí tòe 1 ê liân-kiat lâi kàu 1 bīn iáu-bōe chûn-chāi ê ia̍h. Beh khai-sí pian-chi̍p chit ia̍h, chhiáⁿ tī ē-kha ê bûn-jī keh-á lāi-té phah-jī. ([$1 Bo̍k-lio̍k] kà lí án-choáⁿ chìn-hêng.) Ká-sú lí bô-tiuⁿ-tî lâi kàu chia, ē-sai chhi̍h liû-lám-khì ê '''téng-1-ia̍h''' tńg--khì.",
"anontalkpagetext": "----''Pún thó-lūn-ia̍h bô kò·-tēng ê kháu-chō/hō·-thâu, kan-na ū 1 ê IP chū-chí (chhin-chhiūⁿ 123.456.789.123). In-ūi bô kāng lâng tī bô kāng sî-chūn ū khó-lêng tú-hó kong-ke kāng-ê IP, lâu tī chia ê oē ū khó-lêng hō· bô kāng lâng ê! Beh pī-bián chit khoán būn-tê, ē-sái khì [[Special:UserLogin|khui 1 ê hō·-thâu a̍h-sī teng-ji̍p]].''",
- "noarticletext": "這頁這馬無內容,你會使佇別頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|揣這頁標題]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 揣相關日誌],\n抑[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 創造這頁]</span>。",
+ "noarticletext": "Chit ia̍h chit-má bô loē-iông, lí ē-sái tī pa̍t ia̍h [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chhoē chit ia̍h piau-tê]], \n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chhoē siong-koan ji̍t-chì], \niah [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chhòng-chò chit ia̍h]</span>。",
"clearyourcache": "'''Chù-ì:''' Pó-chûn liáu-āu, tio̍h ē-kì leh kā liû-lám-khì ê cache piàⁿ tiāu chiah khoàⁿ-ē-tio̍h kái-piàn: *'''Firefox / Safari:''' chhi̍h tiâu \"Shift\" kâng-sî-chūn tiám-kik ''Reload/têng-sin chài-ji̍p'' a̍h-sī chhi̍h ''Ctrl-F5'' \"Ctrl-R\" kî-tiong chi̍t ê (''Command-R'' tī Mac) \n* '''Google Chrome:''' chhi̍h ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' tī Mac)\n'''Internet Explorer :'''chhi̍h tiâu \"Ctrl\" kâng-sî-chūn tiám-kek ''Refresh/têng-sin chài-ji̍p'' a̍h-sī chhi̍h \"Ctrl-F5\" \n* '''Konqueror:''' tiám-kek ''Reload/têng-sin chài-ji̍p'' a̍h-sī chhi̍h ''F5''\n* '''Opera:''' piàⁿ-tiāu cache tī ''Tools(ke-si) → Preferences(siat-piān)''",
"usercssyoucanpreview": "'''Phiat-pō·''': Pó-chûn chìn-chêng ē-sái chhi̍h 'Seng khoàⁿ-māi' kiám-cha sin ê CSS a̍h-sī JavaScript.",
"userjsyoucanpreview": "'''Phiat-pō·''': Pó-chûn chìn-chêng ē-sái chhi̍h 'Seng khoàⁿ-māi' kiám-cha sin ê CSS a̍h-sī JavaScript.",
"prefs-files": "Tóng-àn",
"prefs-custom-css": "Chū-siat CSS",
"prefs-custom-js": "Chū-siat JavaScript",
- "prefs-common-css-js": "Só͘-ū gōa-phôe kong-ke ê CSS/JavaScript",
+ "prefs-common-config": "Só͘-ū gōa-phôe kong-ke ê CSS/JavaScript",
"prefs-reset-intro": "Lí ē-sài ēng pún ia̍h lâi chiong lí ê siat-tì têng-siat chò pún chām kì-tēng.\nChe bē hoat-tō͘ ho̍k-goân.",
"prefs-emailconfirm-label": "Tiān-chú-phoe khak-tēng:",
"youremail": "Lí ê email:",
"filehist-user": "Iōng-chiá",
"filehist-dimensions": "寸尺",
"filehist-comment": "soat-bêng",
- "imagelinks": "tóng-àn sù-iōng ê chōng-hòng",
+ "imagelinks": "Tóng-àn sù-iōng ê chōng-hòng",
"linkstoimage": "ē-kha {{PLURAL:$1|ê ia̍h}} ū iōng tio̍h chit ê iáⁿ-siōng:",
"nolinkstoimage": "Bô poàⁿ ia̍h liân kàu chit tiuⁿ iáⁿ-siōng.",
"sharedupload-desc-here": "Chit--ê $1--ê tóng-àn ū khó-lêng hō͘ kî-thaⁿ--ê choan-àn ēng tio̍h.\nChia sī chit--ê tóng-àn i--ê [$2 soat-bêng].",