"createacct-realname": "နာမည်ရင်း (ဖြည့်လိုက)",
"createacct-reason": "အကြောင်းပြချက်",
"createacct-reason-ph": "သင်ဘာကြောင့် အခြားအကောင့် ဖန်တီးချင်တာလဲ",
+ "createacct-reason-help": "အကောင့်ဖန်တီးခြင်း မှတ်တမ်းရှိ ပြသထားသော မက်ဆေ့",
"createacct-submit": "သင့်အကောင့်ကို ဖန်တီးရန်",
"createacct-another-submit": "အကောင့် ဖန်တီးရန်",
"createacct-continue-submit": "အကောင့်ဖန်တီးမှု ဆက်သွားမည်",
"noname": "တရားဝင် အသုံးပြုသူအမည်ကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။",
"loginsuccesstitle": "လော့ဂ်အင်ဝင်ပြီးပြီ",
"loginsuccess": "'''သင်သည် {{SITENAME}} သို့ \"$1\" အဖြစ် Login ဝင်ပြီးဖြစ်သည်။'''",
+ "nosuchuser": "\"$1\" နာမည်ဖြင့် အသုံးပြုသူ မရှိပါ။ အသုံးပြုသူအမည်သည် စာလုံးအကြီးအသေးကို အမှားမခံပါ။ သင်၏စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေးပါ သို့မဟုတ် [[Special:CreateAccount|အကောင့်သစ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ]]။",
"nosuchusershort": "\"$1\" အမည်ဖြင့် အသုံးပြုသူမရှိပါ။\nစာလုံးပေါင်း ပြန်စစ်ပေးပါရန်။",
"nouserspecified": "အသုံးပြုသူအမည်ကို ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။",
"login-userblocked": "ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ Login ဝင်ခြင်း ခွင့်မပြုပါ။",
"mailerror": "မေးပို့ခြင်း အမှား - $1",
"emailauthenticated": "သင့်အီးမေးလိပ်စာကို $2 နေ့ $3 အချိန်တွင် အတည်ပြုပြီး ဖြစ်သည်။",
"emailconfirmlink": "အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ",
+ "cannotchangeemail": "ဤဝီကီတွင် အကောင့်အီးမေးလ်လိပ်စာကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။",
"emaildisabled": "ဤဆိုဒ်သည် အီးမေးလ်များ ပို၍မရနိုင်ပါ။",
"accountcreated": "အကောင့်ဖန်တီးပြီးပါပြီ",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ဆွေးနွေး]]) အတွက် အကောင့်ကို ဖန်တီးပြီး ဖြစ်သည်။",
"resetpass-temp-password": "ယာယီစကားဝှက်:",
"resetpass-expired": "သင်၏ စကားဝှက် သက်တမ်းကုန်သွားပါသည်။ လော့အင်ဝင်ရန် စကားဝှက်အသစ် သတ်မှတ်ပါ။",
"passwordreset": "စကားဝှက်အသစ် ပြုလုပ်ရန်",
+ "passwordreset-emaildisabled": "အီးမေးလ် ကြန်အင်လက္ခဏာများကို ဤဝီကီတွင် ပိတ်ထားခဲ့သည်။",
"passwordreset-username": "အသုံးပြုသူအမည်:",
"passwordreset-domain": "ဒိုမိန်း:",
"passwordreset-email": "အီးမေးလ် လိပ်စာ:",
"changeemail-submit": "အီးမေးလ်ပြောင်းလဲရန်",
"changeemail-throttled": "သင်သည် login ဝင်ရန် အကြိမ်မြောက်မြားစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။\nကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မဝင်ခင် $1 စောင့်ပေးပါ။",
"changeemail-nochange": "မတူညီသော အီးမေးလ်လိပ်စာအသစ်ကို ကျေးဇူးပြု၍ ရိုက်ထည့်ပါ။",
+ "resettokens-token-label": "$1 (လက်ရှိတန်ဖိုး: $2)",
"bold_sample": "စာလုံးမည်း",
"bold_tip": "စာလုံးမည်း",
"italic_sample": "စာလုံး အစောင်း",
"headline_tip": "အဆင့် ၂ ခေါင်းစီး",
"nowiki_sample": "ဖောမတ်မလုပ်ထားသော စာများကို ဤနေရာတွင် ထည့်ရန်",
"nowiki_tip": "ဝီကီပုံစံ ဖော်မတ်များကို လျစ်လျူရှုရန်",
+ "image_sample": "ဥပမာ.jpg",
"image_tip": "Embedded ထည့်ထားသော ဖိုင်",
+ "media_sample": "ဥပမာ.ogg",
"media_tip": "ဖိုင်လင့်",
"sig_tip": "အချိန်ပါပြသော သင့်လက်မှတ်",
"hr_tip": "မျဉ်းလဲ (စိစစ်သုံးရန်)",
"savechanges": "ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်",
"publishpage": "စာမျက်နှာကို လွှင့်တင်ရန်",
"publishchanges": "ပြောင်းလဲမှုများကို လွှင့်တင်ရန်",
+ "savearticle-start": "စာမျက်နှာကို သိမ်းရန်...",
+ "savechanges-start": "ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်...",
+ "publishpage-start": "စာမျက်နှာကို လွှင့်တင်ရန်...",
+ "publishchanges-start": "ပြောင်းလဲမှုများကို လွှင့်တင်ရန်...",
"preview": "နမူနာ",
"showpreview": "နမူနာပြရန်",
"showdiff": "ပြင်ဆင်ထားသည်များကို ပြရန်",
+ "blankarticle": "<strong>သတိပေးချက်:</strong> သင် ဖန်တီးနေသော စာမျက်နှာသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။ အကယ်၍ \"$1\" ကိုထပ်မံနှိပ်ပါက စာမျက်နှာသည် မည်သည့်အကြောင်းအရာမျှမပါဘဲ ဖန်တီးသွားပါလိမ့်မည်။",
"anoneditwarning": "<strong>သတိပေးချက် - </strong> သင်သည် လော့ဂ်အင် ဝင်မထားပါ။ သင်တည်းဖြတ်မှု ပြုလုပ်ပါက သင့်အိုင်ပီလိပ်စာကို မည်သူမဆို တွေ့မြင်နိုင်မည်။ အကယ်၍ သင် <strong>[$1 လော့ဂ်အင်ဝင်]</strong> သို့မဟုတ် <strong>[$2 အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီး]</strong>ပါက၊ သင့်တည်းဖြတ်မှုများသည် သင့်အမည်နှင့် တွဲဖက်မှတ်သားမည် ဖြစ်သည်။",
"anonpreviewwarning": "သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။ သိမ်းဆည်းမည် ဆိုပါက သင်၏IP အား ဤစာမျက်နှာ မှတ်တမ်းတွင် မှတ်သားထားမည်ဖြစ်ပါသည်။",
+ "missingsummary": "<strong>ပြန်လည်အသိပေးချက်:</strong> သင်သည် တည်းဖြတ်မှုအကျဉ်းချုပ်ကို ရေးသွင်းမထားပါ။ အကယ်၍ \"$1\" ကိုထပ်မံနှိပ်လိုက်ပါက တည်းဖြတ်မှုအကျဉ်းချုပ်မပါဘဲ သိမ်းဆည်းသွားမည်ဖြစ်သည်။",
+ "selfredirect": "<strong>သတိပေးချက်:</strong> သင်သည် ဤစာမျက်နှာကိုပင် ပြန်ညွှန်းနေပါသည်။ ပြန်ညွှန်းအတွက် မှားယွင်းသည့်ဦးတည်ချက်ကို သတ်မှတ်မိသည်မျိုး ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် မှားယွင်းသော စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မိသည်မျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ \"$1\" ကိုထပ်မံနှိပ်လိုက်ပါက ပြန်ညွှန်းသည် ဖန်တီးလိုက်မည်သာဖြစ်သည်။",
"missingcommenttext": "ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်ချက်တစ်ခုရေးပါ။",
+ "missingcommentheader": "<strong>ပြန်လည်အသိပေးချက်:</strong> ဤမှတ်ချက်အတွက် အကြောင်းအရာတစ်ခု မထည့်သွင်းထားပါ။ အကယ်၍ \"$1\" ကို ထပ်မံနှိပ်လိုက်ပါက အကြောင်းအရာမပါဘဲ ဖန်တီးသွားမည်ဖြစ်သည်။",
"summary-preview": "တည်းဖြတ်အကျဉ်းချုပ် နမူနာ:",
"subject-preview": "အကြောင်းအရာ နမူနာ:",
+ "previewerrortext": "သင်၏ ပြောင်းလဲချက်များကို အစမ်းကြည့်ရန် ဆောင်ရွက်နေစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။",
"blockedtitle": "အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်",
"blockedtext": "<strong>သင်၏ အသုံးပြုသူအမည် သို့မဟုတ် အိုင်ပီလိပ်စာသည် ပိတ်ပင်ခြင်း ခံထားရသည်။</strong>\n\nဤပိတ်ပင်မှုအား $1 က ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။\nအကြောင်းရင်းမှာ <em>$2</em> ဖြစ်သည်။\n\n* ပိတ်ပင်ခြင်း စတင်ချိန်: $8\n* ပိတ်ပင်ခြင်း သက်တမ်းကုန်ချိန်: $6\n* ရည်ရွယ်ရာ blockee: $7\n\nသင်သည် ပိတ်ပင်မှုအတွက် ဆွေးနွေးရန် $1 သို့မဟုတ် အခြား [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|စီမံခန့်ခွဲသူ]] အား ဆက်သွယ်နိုင်သည်။\nသင့်အနေဖြင့် [[Special:Preferences|အကောင့်၏ ရွေးချယ်စရာများ]]ထဲတွင် ရေရာသော အီးမေးလိပ်စာအား မထည့်သွင်းထားပါက \"{{int:emailuser}}\" လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ အလားတူ ယင်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ပင်မခံရမှ လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။\nသင်၏ လက်ရှိ အိုင်ပီလိပ်စာမှာ $3 ဖြစ်ပြီး၊ ပိတ်ပင်မှုအိုင်ဒီမှာ #$5 ဖြစ်သည်။\nသင်ပြုလုပ်မည့် စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများတွင် အထက်ပါ အချက်များ အားလုံး ပါဝင်နေပါစေ။",
"blockednoreason": "အကြောင်းပြချက် မပေးထားပါ",
"anontalkpagetext": "----\n<em>ဤသည်မှာ အကောင့်မဖန်တီးသော သို့မဟုတ် အကောင့်မရှိသော အမည်မသိ အသုံးပြုသူတစ်ဦးအတွက် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာ ဖြစ်သည်။</em>\nသို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အိုင်ပီလိပ်စာဂဏန်းကိုသာ သူ/သူမ အားခွဲခြားနိုင်ရန် အသုံးပြုရပါသည်။\nထိုသို့သော အိုင်ပီလိပ်စာများကို အသုံးပြုသူများစွာမှ မျှဝေသုံးစွဲနေနိုင်ပါသည်။\nသင်သည် အမည်မသိ အသုံးပြုသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး မသက်ဆိုင်သော သုံးသပ်ဆွေးနွေးချက်များက သင့်အား အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ [[Special:CreateAccount|အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပါ]] သို့မဟုတ် [[Special:UserLogin|လော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်ပြီး]] အခြား အမည်မသိအသုံးပြုသူများနှင့် ရောထွေးနေနိုင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်နိုင်ပါသည်။",
"noarticletext": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ မှတ်တမ်းများကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးနိုင်သည်]</span>။",
"noarticletext-nopermission": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ သို့မဟုတ် <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]</span>။ သို့သော် ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးရန် သင့်တွင် အခွင့်အရေး မရှိပါ။",
+ "userpage-userdoesnotexist": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" ကို မှတ်ပုံတင် မလုပ်ရသေးပါ။ ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီး/တည်းဖြတ်လိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပေးပါ။",
"userpage-userdoesnotexist-view": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" သည် မှတ်ပုံမတင်ထားပါ။",
"blocked-notice-logextract": "ဤအသုံးပြုသူအား လတ်တလောတွင် ပိတ်ပင်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးပိတ်ပင်မှု မှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"clearyourcache": "<strong>မှတ်ချက်။</strong> သိမ်းဆည်းလိုက်ပြီးသည့်နောက် ပြောင်းလဲမှုများ မြင်ရနိုင်ရန် သင့်အနေဖြင့် ဘရောက်ဇာ၏ cache အား ဖြတ်ကျော်နိုင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Reload</em> ကို နှိပ်နေစဉ်အတွင်း <em>Shift</em> ကို ဖိထားပါ၊ သို့မဟုတ် <em>Ctrl-F5</em> သို့ <em>Ctrl-R</em> (Mac တွင် <em>⌘-R</em>) ကို နှိပ်ပါ။\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (Mac တွင် <em>⌘-Shift-R</em>) ကို နှိပ်ပါ။\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Refresh</em> ကို နှိပ်နေစဉ်အတွင်း <em>Ctrl</em> ကို ဖိထားပါ၊ သို့မဟုတ် <em>Ctrl-F5</em> ကို နှိပ်ပါ။\n* <strong>Opera:</strong> <em>Menu → Settings</em> (Mac တွင် <em>Opera → Preferences</em>) သို့ သွားပြီး <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em> ကို ပြုလုပ်ပါ။",
"yourdiff": "ကွဲပြားချက်များ",
"copyrightwarning": "{{SITENAME}} တွင် ရေးသားမှုအားလုံးကို $2 အောက်တွင် ဖြန့်ဝေရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်ကို ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။။ (အသေးစိတ်ကို $1 တွင်ကြည့်ပါ။)\nအကယ်၍ သင့်ရေးသားချက်များကို အညှာအတာမရှိ တည်းဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝေခံရခြင်းတို့ကို အလိုမရှိပါက ဤနေရာတွင် မတင်ပါနှင့်။<br />\nသင်သည် ဤဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရေးသားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းများ၊ ယင်းကဲ့သို့ လွတ်လပ်သည့် ရင်းမြစ်မှ ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းလည်း ဝန်ခံ ကတိပြုပါသည်။\n<strong>မူပိုင်ခွင့်ရှိသော စာ၊ပုံများကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မတင်ပါနှင့်။</strong>",
"copyrightwarning2": "{{SITENAME}} တွင် ရေးသားမှုအားလုံးသည် အခြားပုံပိုးသူများ၏ တည်းဖြတ်၊ ပြောင်းလဲ၊ ဖယ်ရှားခံရနိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။\nအကယ်၍ သင့်ရေးသားချက်များကို အညှာအတာမရှိ တည်းဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝေခံရခြင်းတို့ကို အလိုမရှိပါက ဤနေရာတွင် မတင်ပါနှင့်။<br />\nသင်သည် ဤဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရေးသားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းများ၊ ယင်းကဲ့သို့ လွတ်လပ်သည့် ရင်းမြစ်မှ ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းလည်း ဝန်ခံ ကတိပြုပါသည် (အသေးစိတ်ကို $1 တွင်ကြည့်ပါ)။\n<strong>မူပိုင်ခွင့်ရှိသော စာ၊ပုံများကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မတင်ပါနှင့်။</strong>",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "ဤစာမျက်နှာ၏ မာတိကာမော်ဒယ်ကို မပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့ပါ။",
"protectedpagewarning": "<strong>သတိပေးချက်။ ဤစာမျက်နှာအား စီမံခန့်ခွဲသူအဆင့်ရှိသူများသာ ပြင်ဆင်နိုင်ရန် ကာကွယ်ထားသည်။</strong>\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>မှတ်ချက်။</strong> ဤစာမျက်နှာအား အလိုအလျောက် အတည်ပြုထားသော အသုံးပြုသူအဆင့်ရှိသူများသာ တည်းဖြတ်နိုင်ရန် ကာကွယ်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"titleprotectedwarning": "<strong>သတိပေးချက်။ ဤစာမျက်နှာကို ကာကွယ်ထားပြီး ဖန်တီးနိုင်ရန်အတွက် [[Special:ListGroupRights|အထူး အခွင့်အရေးများ]]ရှိထားရန် လိုအပ်သည်။</strong>\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"template-protected": "(ကာကွယ်ထားသည်)",
"template-semiprotected": "(တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကာကွယ်ထားသည်)",
"hiddencategories": "ဤစာမျက်နှာသည် {{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍတစ်ခု|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍ $1 ခု}} ၏ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည်။",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} သည် စာမျက်နှာသစ်များ ဖန်တီးနိုင်စွမ်းကို ကန့်သတ်ထားသည်။ သင်သည် နောက်ပြန်သွားပြီး ရှိနှင့်ပြီးသား စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် [[Special:UserLogin|အကောင့်တစ်ခုထဲဝင်ရောက် သို့ ဖန်တီးနိုင်သည်]]",
"nocreate-loggedin": "သင်သည် စာမျက်နှာအသစ် ဖန်တီးခွင့်မရှိပါ။",
"sectioneditnotsupported-title": "ခေါင်းစဉ်ခွဲအလိုက် တည်းဖြတ်ခြင်းကို မထောက်ပံ့ထားပါ",
"sectioneditnotsupported-text": "အပိုင်းလိုက်တည်းဖြတ်ခြင်းကို ဤစာမျက်နှာတွင် မရနိုင်ပါ။",
"permissionserrorstext-withaction": "အောက်ပါ အကြောင်းပြချက် {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} ကြောင့် $2 အတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''သတိပေးချက်။ သင်သည် ယခင်က ဖျက်ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြန်လည်ဖန်တီးနေသည်။'''\n\nသင့်အနေနှင့် ဤစာမျက်နှာကို ဆက်လက်တည်းဖြတ်ရန် သင့်တော်မည် မသင့်တော်မည်ကို စဉ်းစားသင့်သည်။\nဖျက်ထားခြင်း နှင့် ရွှေ့ထားခြင်းတို့၏ မှတ်တမ်းကို သင့်အတွက် အလွယ်တကူ ကိုးကားနိုင်ရန် ဖော်ပြထားသည်။",
"moveddeleted-notice": "ဤစာမျက်နှာကို ဖျက်ထားသည်။\nဖျက်ထားခြင်း၊ ကာကွယ်ထားခြင်းနှင့် ရွှေ့ပြောင်းထားခြင်းတို့နှင့် ပတ်သက်သော မှတ်တမ်းကို ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
+ "moveddeleted-notice-recent": "စိတ်မကောင်းပါ၊ ဤစာမျက်နှာ မကြာသေးခင်က (လွန်ခဲ့သော ၂၄ နာရီအတွင်း) ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်။ စာမျက်နှာအတွက် ဖျက်ပစ်ခြင်း၊ ကာကွယ်ခြင်းနှင့် ရွေ့ပြောင်းခြင်း မှတ်တမ်းများကို ကိုးကားချက်အဖြစ် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"log-fulllog": "မှတ်တမ်းအပြည့်အစုံကြည့်ရန်",
"edit-gone-missing": "စာမျက်နှာကို အပ်ဒိတ်မလုပ်နိုင်ပါ။\nအဖျက်ခံလိုက်ရပုံပေါ်သည်။",
"edit-conflict": "အငြင်းပွားမှုကို တည်းဖြတ်ရန်။",
"postedit-confirmation-created": "စာမျက်နှာကို ဖန်တီးပြီးပြီ။",
"postedit-confirmation-restored": "စာမျက်နှာကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းပြီးပြီ။",
"postedit-confirmation-saved": "သင့်တည်းဖြတ်မှုကို သိမ်းဆည်းပြီးပြီ။",
+ "postedit-confirmation-published": "သင်၏တည်းဖြတ်မှုကို လွှင့်တင်ခဲ့သည်။",
"edit-already-exists": "စာမျက်နှာအသစ်တစ်ခု မဖန်တီးနိုင်ပါ။\nယင်းစာမျက်နှာ တည်ရှိပြီး ဖြစ်သည်။",
+ "defaultmessagetext": "ပုံမှန် အသိပေးချက် စာသား",
"invalid-content-data": "မဆီလျော်သော မာတိကာဒေတာ",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" မာတိကာကို [[$2]] စာမျက်နှာပေါ်တွင် ခွင့်မပြုပါ။",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "မာတိကာမော်ဒယ်သည် မထောက်ပံ့ထားပါ",
"parser-template-loop-warning": "တမ်းပလိတ်များ လှည့်ပတ်ဆက်စပ် နေသည်ကို တွေ့ရသည်။ [[$1]]",
"undo-failure": "ကြားဖြတ် တည်းဖြတ်မှုများကြောင့် တည်းဖြတ်မှုကို နောက်ပြန် မပြင်နိုင်တော့ပါ။",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ဆွေးနွေး]]) ၏ တည်းဖြတ်မူ $1 ကို ပြန်လည်ပယ်ဖျက်လိုက်သည်",
+ "cantcreateaccount-text": "ဤအိုင်ပီလိပ်စာ (<strong>$1</strong>) မှ အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို [[User:$3|$3]] က ပိတ်ပင်ထားသည်။ \n\n$3 က ပေးထားသော အကြောင်းပြချက်မှာ <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "သင်၏အိုင်ပီလိပ်စာ (<strong>$4</strong>) ပါဝင်သော ဤအိုင်ပီလိပ်စာ (<strong>$1</strong>) မှ အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို [[User:$3|$3]] က ပိတ်ပင်ထားသည်။ \n\n$3 က ပေးထားသော အကြောင်းပြချက်မှာ <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "ဤစာမျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်",
"nohistory": "ဤစာမျက်နှာတွင် တည်းဖြတ်မှု ရာဇဝင်မရှိပါ",
"currentrev": "နောက်ဆုံးမူ",
"history-feed-title": "မူရာဇဝင်မှတ်တမ်း",
"history-feed-description": "ဝီကီပေါ်ရှိ ဤစာမျက်နှာ၏ တည်းဖြတ်မှုရာဇဝင်",
"history-feed-item-nocomment": "$2 က $1",
+ "history-feed-empty": "တောင်းဆိုလိုက်သော စာမျက်နှာ မတည်ရှိပါ။ ယင်းအား ဝီကီမှ ဖျက်ပစ်၊ အမည်ပြောင်းခဲ့သည်မျိုး ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သင့်လျော်သော စာမျက်နှာသစ်များအတွက် [[Special:Search|ဝီကီတွင် ရှာဖွေရန်]] စမ်းကြည့်ပါ။",
"rev-deleted-comment": "(တည်းဖြတ်မှုအတိုချုပ် ဖယ်ရှားပြီး)",
"rev-deleted-user": "(အသုံးပြုသူအမည် ဖယ်ရှားပြီး)",
"rev-deleted-event": "(အသေးစိတ် မှတ်တမ်း ဖယ်ရှားပြီးပြီ)",
"search-category": "(ကဏ္ဍ $1)",
"search-file-match": "(ကိုက်ညီသော ဖိုင်အကြောင်းအရာ)",
"search-suggest": "$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား။",
+ "search-rewritten": "$1 အတွက် ရလဒ်များ ပြသခြင်း။ $2 အတွက် ရှာဖွေရန်။",
"search-interwiki-caption": "ညီအစ်မ ပရောဂျက်များမှ ရလဒ်များ",
"search-interwiki-default": "$1 မှ ရလဒ်များ -",
"search-interwiki-more": "(နောက်ထပ်)",
"powersearch-togglenone": "အမည်ညွှန်းမရှိ",
"powersearch-remember": "နောင်ရှာဖွေမှုများအတွက် ရွေးချယ်မှုကို အမှတ်ရရန်",
"search-external": "အပြင်တွင် ရှာရန်",
+ "searchdisabled": "{{SITENAME}} ရှာဖွေခြင်းကို ပိတ်ထားပါသည်။ ဤအတောအတွင်း ဂူဂဲလ်မှတဆင့် ရှာဖွေနိုင်သည်။ မှတ်သားရန်မှာ {{SITENAME}} ရှိအကြောင်းအရာ အညွှန်းများသည် ခေတ်နောက်ကျနိုင်သည်။",
+ "search-error": "ရှာဖွေနေစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်: $1",
+ "search-warning": "ရှာဖွေနေစဉ် သတိပေးချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်: $1",
"preferences": "ရွေးချယ်စရာများ",
"mypreferences": "ရွေးချယ်စရာများ",
"prefs-edits": "တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -",
+ "prefsnologintext2": "သင်၏ အပြင်အဆင်များကို ပြောင်းလဲရန် အကောင့်ထဲဝင်ရောက်ပါ။",
"prefs-skin": "အသွင်အပြင်",
"skin-preview": "နမူနာ",
"datedefault": "မရွေးချယ်",
"youremail": "အီးမေးလ်:",
"username": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူအမည်}} -",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|အုပ်စု|အုပ်စုများ}}၏ {{GENDER:$2|အဖွဲ့ဝင်}} -",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 မတိုင်ခင်)",
"prefs-registration": "မှတ်ပုံတင်သည့် အချိန် -",
"yourrealname": "နာမည်ရင်း -",
"yourlanguage": "ဘာသာစကား:",
"prefs-dateformat": "နေ့စွဲပုံစံ",
"prefs-timeoffset": "အချိန် တန်ဖိုး",
"prefs-advancedediting": "အထွေထွေ ရွေးချယ်စရာများ",
+ "prefs-developertools": "ဆော့ဝဲလ်တီထွင်ဖန်တီးသူ ကိရိယာများ",
"prefs-editor": "တည်းဖြတ်သူ",
"prefs-preview": "နမူနာ",
"prefs-advancedrc": "အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု",
"prefs-displaywatchlist": "ပြသရန် ရွေးချယ်မှု",
"prefs-tokenwatchlist": "တိုကင်",
"prefs-diffs": "ကွဲပြားချက်",
+ "prefs-help-prefershttps": "ဤအပြင်အဆင်များသည် နောက်တခါအကောင့်ထဲဝင်ပါက သက်ရောက်မှုရှိလာပါလိမ့်မည်။",
+ "prefswarning-warning": "သင်၏အပြင်အဆင်များအတွက် မသိမ်းဆည်းရသေးသော ပြောင်းလဲမှုများကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ အကယ်၍ \"$1\" ကိုမနှိပ်ဘဲ ဤစာမျက်နှာကို ချန်ထားလိုက်ပါက သင်၏အပြင်အဆင်များသည် မွမ်းမံသွားလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။",
"userrights": "အသုံးပြုသူ အခွင့်အရေးများ",
"userrights-lookup-user": "အသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ရွေးချယ်ရန်",
"userrights-user-editname": "အသုံးပြုသူအမည်တစ်ခုကို ထည့်ပါ -",
"userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}} အုပ်စုများကို ကြည့်ရန်",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}}အုပ်စုများကို သိမ်းရန်",
"userrights-groupsmember": "အဖွဲ့ဝင်",
+ "userrights-groupsmember-auto": "အကြွင်းမဲ့ အဖွဲ့ဝင်:",
"userrights-groups-help": "ဤအသုံးပြုသူ၏ အုပ်စုများကို အောက်ပါအတိုင်း သင်ပြောင်းလဲနိုင်သည်\n* အမှန်ခြစ်အကွက်သည် ထိုအသုံးပြုသူသည် ယင်းအုပ်စုတွင် ပါဝင်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။\n* အမှန်ခြစ်မပါသော အကွက်သည် ထိုအသုံးပြုသူသည် ယင်းအုပ်စုတွင် မပါဝင်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။\n* ခရေပွင့် * အမှတ်အသားသည် အုပ်စုတစ်ခုအတွင်းသို့ ထည့်သွင်းပြီးပါက ပြန်လည် ဖယ်ရှားမရနိုင်ကြောင်း (အပြန်အလှန်) ကို ဆိုလိုသည်။\n* သင်္ကေတ # အမှတ်အသားသည် ဤအုပ်စုအဖွဲ့ဝင် သက်တမ်းကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းနိုင်ပြီး ရှေ့တိုးပေးရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။",
"userrights-reason": "အကြောင်းပြချက်:",
+ "userrights-no-interwiki": "အခြားဝီကီများ၌ အသုံးပြုသူ အခွင့်ရေးများကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
"userrights-changeable-col": "သင်ပြောင်းလဲပေးနိုင်သောအုပ်စုများ",
"userrights-unchangeable-col": "သင်ပြောင်းလဲမပေးနိုင်သောအုပ်စုများ",
+ "userrights-expiry-current": "သက်တမ်းကုန်ချိန် $1",
"userrights-expiry-none": "သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း မရှိ",
+ "userrights-expiry": "သက်တမ်းကုန်လွန်မည်:",
"userrights-expiry-othertime": "အခြားအချိန်:",
+ "userrights-expiry-options": "1 ရက်:1 day,၁ ပတ်:1 week,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "အုပ်စု \"$1\" အတွက် သက်တမ်းကုန်ချိန်မှာ မဆီလျော်ပါ။",
+ "userrights-expiry-in-past": "အုပ်စု \"$1\" အတွက် သက်တမ်းကုန်ချိန်မှာ အတိတ်ကဖြစ်သည်။",
"group": "အုပ်စု -",
"group-user": "အသုံးပြုသူများ",
"group-autoconfirmed": "အလိုအလျောက် အတည်ပြုထားသော အသုံးပြုသူများ",
"right-createpage": "စာမျက်နှာများကို ဖန်တီးရန် (ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများမဟုတ်)",
"right-createtalk": "ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်",
"right-createaccount": "အသုံးပြုသူအကောင့်အသစ်ကို ဖန်တီးရန်",
+ "right-autocreateaccount": "ပြင်ပအသုံးပြုသူ အကောင့်တစ်ခုဖြင့် အလိုအလျောက် အကောင့်ထဲ ဝင်ရန်",
"right-minoredit": "တည်းဖြတ်မှုများကို အရေးမကြီးဟု မှတ်သားရန်",
"right-move": "စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ပြောင်းပါ",
"right-move-subpages": "စာမျက်နှာများကို ယင်းတို့၏စာမျက်နှာအခွဲတို့နှင့်တကွ ရွှေ့ရန်",
"right-viewmyprivateinfo": "သင်၏ကိုယ်ပိုင် ပုဂ္ဂလိကဒေတာကို ကြည့်ရန် (ဥပမာ - အီးမေးလ်လိပ်စာ၊ နာမည်ရင်း)",
"right-editmyprivateinfo": "သင်၏ကိုယ်ပိုင် ပုဂ္ဂလိကဒေတာကို ပြင်ရန် (ဥပမာ - အီးမေးလ်လိပ်စာ၊ နာမည်ရင်း)",
"right-editmyoptions": "သင်၏ကိုယ်ပိုင် အပြင်အဆင်များကို ပြင်ရန်",
+ "right-markbotedits": "နောက်ပြန်ပြင်သော တည်းဖြတ်မှုများကို ဘော့တည်းဖြတ်မှုအဖြစ် မှတ်သားရန်",
"right-import": "အခြားဝီကီများမှ စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းရန်",
"right-importupload": "Upload တင်လိုက်သော ဖိုင်တစ်ခုမှ စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းရန်",
"right-patrol": "အခြားသောတည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်နေသည်ဟု မှတ်သားရန်",
"grant-group-email": "အီးမေးလ် ပို့ရန်",
"grant-blockusers": "အသုံးပြုသူများအား ပိတ်ပင်ခြင်းနှင့် ပိတ်ပင်မှု ဖယ်ရှားခြင်း",
"grant-createaccount": "အကောင့်များ ဖန်တီးရန်",
+ "grant-createeditmovepage": "စာမျက်နှာများကို ဖန်တီး၊ တည်းဖြတ်၊ ရွေ့ပြောင်းရန်",
"grant-editmyoptions": "သင်၏အသုံးပြုသူ အပြင်အဆင်များကို ပြင်ရန်",
"grant-editmywatchlist": "သင့် စောင့်ကြည့်စာရင်းကို တည်းဖြတ်ရန်",
"grant-editpage": "ရှိပြီးသား စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန်",
"action-editcontentmodel": "စာမျက်နှာ၏ မာတိကာမော်ဒယ်ကို ပြင်ဆင်ရန်",
"action-purge": "ဤစာမျက်နှာကို ရှင်းသန့်ရန်",
"nchanges": "ပြောင်းလဲချက် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "{{PLURAL:$1|သင် နောက်ဆုံးရောက်လာခဲ့ကတည်းက}} $1",
"enhancedrc-history": "ရာဇဝင်",
"recentchanges": "လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ",
"recentchanges-legend": "လတ်တလော အပြောင်းအလဲများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ",
"recentchanges-label-plusminus": "စာမျက်နှာ အရွယ်အစားမှာ အောက်ပါ ဘိုက်ပမာဏ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>အညွှန်း:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|စာမျက်နှာသစ်များ စာရင်း]]ကိုလည်း ကြည့်ရန်)",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±၁၂၃</em>)",
"recentchanges-submit": "ပြသရန်",
"rcfilters-tag-remove": "'$1' ကို ဖယ်ရှားရန်",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>အတိုကောက်များ စာရင်း:</strong>",
"rcfilters-activefilters-show": "ပြ",
"rcfilters-advancedfilters": "အဆင့်မြင့် စိစစ်မှုများ",
"rcfilters-limit-title": "ပြသမည့် ရလဒ်များ",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$2 $1 {{PLURAL:$1|ပြောင်းလဲမှု|ပြောင်းလဲမှုများ}}",
"rcfilters-date-popup-title": "ရှာဖွေရန် အချိန်ကာလ",
"rcfilters-days-title": "မကြာသေးမီက ရက်များ",
"rcfilters-hours-title": "မကြာသေးမီက နာရီများ",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|နာရီ|နာရီ}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "မီးမောင်းထိုးပြထားသည်: $1",
"rcfilters-quickfilters": "သိမ်းထားသော စိစစ်မှုများ",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "မည်သည့် filter မှ မသိမ်းရသေးပါ",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "မည်သည့် စိစစ်မှုမှ မသိမ်းရသေးပါ",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "သိမ်းထားသော စိစစ်မှုများ",
"rcfilters-savedqueries-rename": "အမည်ပြန်ပြောင်းရန်",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "မူလပုံသေအဖြစ် သတ်မှတ်ရန်",
"rcfilters-show-new-changes": "နောက်ဆုံး ပြောင်းလဲမှုများကို ကြည့်ရန်",
"rcfilters-search-placeholder": "စိစစ်မှုစနစ် အပြောင်းအလဲများ (စိစစ်စနစ်အမည်အတွက် menu သို့မဟုတ် ရှာဖွေခလုတ်ကို အသုံးပြုပါ)",
"rcfilters-invalid-filter": "မရေရာသော စိစစ်မှု",
+ "rcfilters-empty-filter": "သက်ဝင်နေသော စိစစ်မှုစနစ်များ မရှိပါ။ ပံ့ပိုးမှုအားလုံးကို ပြသထားသည်။",
"rcfilters-filterlist-title": "စိစစ်မှုများ",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "အဲဒါက ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ပါသလဲ?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ဤစိစစ်မှုကိရိယာများအကြောင်း မည်ကဲ့သို့ထင်မြင်သနည်း ပြောပြပါ",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "မီးမောင်းထိုးပြထားသော ရလဒ်များ",
"rcfilters-highlightmenu-title": "အရောင်တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "ဤဂုဏ်အင်ကို မီးမောင်းထိုးပြရန် အရောင်တစ်ခုရွေးပါ",
"rcfilters-filterlist-noresults": "စိစစ်မှုများ မတွေ့ရှိပါ",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "ပံ့ပိုးမှု စာပေလက်ရာ",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "သင်၏ ပြောင်းလဲမှုများ",
"rcfilters-filter-humans-description": "လူတည်းဖြတ်သူများ၏ တည်းဖြတ်မှုများ။",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "အခြေအနေ သုံးသပ်ရန်",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "မစောင့်ကြည့်မစစ်ဆေးရသေး",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "လူကိုယ်တိုင် စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီး",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "အလိုအလျောက် စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီး",
"rcfilters-filtergroup-significance": "အရေးပါထင်ရှားမှု",
"rcfilters-filter-minor-label": "အရေးမကြီးသည့် တည်းဖြတ်မှုများ",
"rcfilters-filter-minor-description": "အရေးမကြီးဟု မှတ်သားလိုက်သော တည်းဖြတ်မှုများ။",
"largefileserver": "ဤဖိုင်သည် ဆာဗာတွင် ခွင့်ပြုရန်သတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်အရွယ်အစားထက် ကြီးနေသည်။",
"file-exists-duplicate": "ဤဖိုင်သည် အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ဖိုင်|ဖိုင်များ}}၏ ထပ်တူပုံပွား ဖြစ်သည် -",
"uploadwarning": "Upload တင်ရာတွင် သတိပေးချက်",
+ "uploadwarning-text": "ဖိုင်ဖော်ပြချက်ကို အောက်တွင် ပြုပြင်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။",
"savefile": "ဖိုင်သိမ်းရန်",
"uploaddisabled": "Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။",
"copyuploaddisabled": "URL လင့်မှ Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။",
"filehist-filesize": "ဖိုင်ဆိုက်",
"filehist-comment": "မှတ်ချက်",
"imagelinks": "ဖိုင်သုံးစွဲမှု",
- "linkstoimage": "á\80¤á\80\96á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80¡á\80±á\80¬á\80\80á\80ºá\80\95á\80« {{PLURAL:$1|á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9cá\80\84á\80·á\80º|á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9cá\80\84á\80·á\80º $1 á\80\81á\80¯}} -",
- "linkstoimage-more": "ဤဖိုင်သို့ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်များ|စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်}} $1 ခု ထက်မက ချိတ်ဆက်ထားသည်။\nအောက်ပါစာရင်းသည် ဤဖိုင်သို့ ချိတ်ဆက်ထားသော {{PLURAL:$1|ပထမ စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်|ပထမ စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်များ}}ကိုသာ ပြသထားသည်။\n[[Special:WhatLinksHere/$2|စာရင်းအပြည့်အစုံ]]လည်း ရရှိနိုင်ပါသည်။",
- "nolinkstoimage": "á\80¤á\80\96á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9eá\80á\80¯á\80·á\80\9cá\80\84á\80·á\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬မရှိပါ။",
+ "linkstoimage": "á\80¡á\80±á\80¬á\80\80á\80ºá\80\95á\80« {{PLURAL:$1|á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬|$1 á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸}} á\80\9eá\80\8aá\80º á\80¤á\80\96á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80\8aá\80º:",
+ "linkstoimage-more": "ဤဖိုင်သို့ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} $1 ခုထက်မက အသုံးပြုထားသည်။\nအောက်ပါစာရင်းသည် ဤဖိုင်တစ်ခုတည်းကိုသာ အသုံးပြုထားသော {{PLURAL:$1|ပထမဆုံး စာမျက်နှာ|ပထမဆုံး $1 စာမျက်နှာများ}}ကိုသာ ပြသထားသည်။\n[[Special:WhatLinksHere/$2|စာရင်းအပြည့်အစုံ]]လည်း ရရှိနိုင်ပါသည်။",
+ "nolinkstoimage": "á\80¤á\80\96á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸မရှိပါ။",
"morelinkstoimage": "ဤဖိုင်သို့[[Special:WhatLinksHere/$1|နောက်ထပ်လင့်များ]] ကိုကြည့်ပါ။",
"linkstoimage-redirect": "$1 (ဖိုင်ပြန်ညွှန်း) $2",
+ "duplicatesoffile": "ဤဖိုင်၏ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ဖိုင်သည်|$1 ဖိုင်များသည်}} ထပ်နေသည်([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ပို၍အသေးစိတ်]]):",
"sharedupload": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။",
+ "sharedupload-desc-there": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ နောက်ထပ်အချက်အလက်အတွက် [$2 ဖိုင်ဖော်ပြချက် စာမျက်နှာ]ကို ကြည့်ပါ။",
"sharedupload-desc-here": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။\nယင်း၏ [$2 ဖိုင်အကြောင်းစာမျက်နှာ] တွင် ဖော်ပြထားချက်ကို အောက်တွင် ပြထားသည်။",
+ "sharedupload-desc-edit": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ [$2 ဖိုင်ဖော်ပြချက် စာမျက်နှာ]ပေါ်ရှိ ဖော်ပြချက်ကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။",
+ "sharedupload-desc-create": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ [$2 ဖိုင်ဖော်ပြချက် စာမျက်နှာ]ပေါ်ရှိ ဖော်ပြချက်ကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။",
"filepage-nofile": "ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။",
"filepage-nofile-link": "ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။ သိုရာတွင် ယင်းကို [$1 upload တင်]နိုင်သည်။",
"uploadnewversion-linktext": "ဤဖိုင်၏ နောက်ဆုံး version ကို upload တင်ရန်",
"deadendpagestext": "အောက်ပါ စာမျက်နှာများသည် {{SITENAME}} တွင် အခြား စာမျက်နှာများသို့ လင့်ခ်ချိတ်ဆက်ထားခြင်း မရှိပါ။",
"protectedpages": "ကာကွယ်ထားသော စာမျက်နှာများ",
"protectedpages-filters": "စိစစ်မှုများ:",
+ "protectedpages-indef": "အနန္တ ကာကွယ်မှုများသာ",
+ "protectedpages-summary": "ဤစာမျက်နှာသည် လတ်တလော ကာကွယ်ထားသော စာမျက်နှာများကို စာရင်းပြုထားသည်။ ဖန်တီးခြင်းမှ ကာကွယ်ထားသည့် ခေါင်းစဉ်များစာရင်းအတွက် [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]]ကို ကြည့်ပါ။",
+ "protectedpages-cascade": "အဆင့်ဆင့် ကာကွယ်မှုများသာ",
"protectedpages-noredirect": "ပြန်ညွှန်းများအား ဝှက်ရန်",
+ "protectedpagesempty": "ဤပါရာမီတာများဖြင့် ကာကွယ်ထားသော လတ်တလော စာမျက်နှာများ မရှိပါ။",
+ "protectedpages-timestamp": "အချိန်တံဆိပ်",
"protectedpages-page": "စာမျက်နှာ",
+ "protectedpages-expiry": "သက်တမ်းကုန်လွန်မည်",
+ "protectedpages-performer": "အသုံးပြုသူအား ကာကွယ်ခြင်း",
+ "protectedpages-params": "ကာကွယ်မှု ပါရာမီတာများ",
+ "protectedpages-reason": "အကြောင်းပြချက်",
+ "protectedpages-submit": "စာမျက်နှာများကို ပြရန်",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "မသိရှိပါ",
+ "protectedpages-unknown-performer": "အမည်မသိရသော အသုံးပြုသူ",
"protectedtitles": "ကာကွယ်ထားသော ခေါင်းစဉ်များ",
+ "protectedtitles-summary": "ဤစာမျက်နှာသည် ဖန်တီးခြင်းမှ လတ်တလော ကာကွယ်ထားသော ခေါင်းစဉ်များကို စာရင်းပြုထားသည်။\nရှိနှင့်ပြီးသား စာမျက်နှာများအား ကာကွယ်ထားသည့်စာရင်းအတွက် [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]ကို ကြည့်ပါ။",
+ "protectedtitlesempty": "ဤပါရာမီတာများဖြင့် ကာကွယ်ထားသော လတ်တလော ခေါင်းစဉ်များ မရှိပါ။",
+ "protectedtitles-submit": "ခေါင်းစဉ်များကို ပြရန်",
"listusers": "အသုံးပြုသူစာရင်း",
"listusers-editsonly": "တည်းဖြတ်ထားဖူးသော အသုံးပြုသူများကိုသာ ဖော်ပြရန်",
"listusers-temporarygroupsonly": "ယာယီအသုံးပြုသူအုပ်စုများထဲရှိ အသုံးပြုသူများကိုသာ ပြရန်",
"apisandbox-results": "ရလဒ်များ",
"apisandbox-continue": "ဆက်လက်",
"apisandbox-continue-clear": "ရှင်းလင်း",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (တန်ဖိုးများအားလုံး)",
"booksources": "မှီငြမ်း စာအုပ်များ",
"booksources-search-legend": "စာအုပ်ရင်းမြစ်များကို ရှာရန်",
"booksources-search": "ရှာဖွေရန်",
"speciallogtitlelabel": "ရည်ရွယ်ရာ (ခေါင်းစဉ် သို့ {{ns:user}}:အသုံးပြုသူအတွက် အသုံးပြုအမည်):",
"log": "မှတ်တမ်းများ",
"logeventslist-submit": "ပြသရန်",
+ "logeventslist-more-filters": "အခြားသော မှတ်တမ်းများကို ပြရန်:",
"logeventslist-patrol-log": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးမှု မှတ်တမ်း",
"logeventslist-tag-log": "စာတွဲ မှတ်တမ်း",
"all-logs-page": "အများနှင့်ဆိုင်သောမှတ်တမ်းအားလုံး",
"activeusers-intro": "ဤသည်မှာ နောက်ဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}အတွင်း တက်ကြွလှုပ်ရှားသည့် အသုံးပြုသူများ စာရင်း ဖြစ်သည်။",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$3|ရက်|$3 ရက်}}အတွင်း {{PLURAL:$1|လုပ်ဆောင်မှု|လုပ်ဆောင်မှု}} $1 ခု",
"activeusers-from": "ဤမှစသော အသုံးပြုသူများကို ပြရန် -",
+ "activeusers-groups": "ဤအုပ်စုများနှင့်သက်ဆိုင်သော အသုံးပြုသူများကိုပြရန်:",
+ "activeusers-excludegroups": "ဤအုပ်စုများနှင့်သက်ဆိုင်သော အသုံးပြုသူများကို ချန်လှပ်ရန်:",
"activeusers-noresult": "အသုံးပြုသူ မတွေ့ပါ။",
"activeusers-submit": "လတ်တလောအသုံးပြုသူများကို ပြသရန်",
"listgrouprights": "အသုံးပြုသူအုပ်စု အခွင့်အရေးများ",
+ "listgrouprights-summary": "အောက်ပါတို့သည် ဤဝီကီတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် အသုံးပြုသူအုပ်စုစာရင်းများနှင့် ယင်းတို့၏ ဆက်နွယ်သော အခွင့်အရေးများဖြစ်သည်။ သီးသန့်အခွင့်အရေးများအတွက် [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ထပ်ဆောင်း သတင်းအချက်အလက်]] ရှိနိုင်ပါသည်။",
+ "listgrouprights-key": "မှတ်ချက်:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">အပ်နှင်းပြီး အခွင့်အရေး</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">ရုတ်သိမ်းပြီး အခွင့်အရေး</span>",
"listgrouprights-group": "အုပ်စု",
"listgrouprights-rights": "အခွင့်အရေးများ",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:အုပ်စု ရပိုင်ခွင့်များ",
"listgrouprights-members": "(အဖွဲ့ဝင်စာရင်း)",
+ "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|အုပ်စု|အုပ်စုများ}} ပေါင်းထည့်ရန်: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|အုပ်စု|အုပ်စုများ}} ဖယ်ရှားရန်: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "အုပ်စုအားလုံးကို ပေါင်းထည့်ရန်",
"listgrouprights-removegroup-all": "အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "ကိုယ်ပိုင်အကောင့်သို့ {{PLURAL:$2|အုပ်စု|အုပ်စုများ}} ပေါင်းထည့်ရန်: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "ကိုယ်ပိုင်အကောင့်သို့ {{PLURAL:$2|အုပ်စု|အုပ်စုများ}} ဖယ်ရှားရန်: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "အုပ်စုအားလုံးကို မိမိ၏အကောင့်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "မိမိ၏အကောင့်မှ အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "အမည်ညွှန်း ကန့်သတ်ချက်များ",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "အမည်ညွှန်း",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "အသုံးပြုသူကို တည်းဖြတ်ရန်ခွင့်ပြုသည့် အခွင့်အရေးများ",
+ "listgrants": "အပ်နှင်းမှုများ",
+ "listgrants-summary": "အောက်ပါတို့သည် အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများနှင့် ဆက်နွယ်သော အပ်နှင်းမှုများစာရင်းဖြစ်သည်။ အသုံးပြုသူသည် ပေးအပ်ထားသော ခွင့်ပြုချက်များဖြင့် အတိုင်းအတာတစ်ခုထိ အပလေကေးရှင်းကို ခိုင်းစေနိုင်ပါသည်။ အခွင့်အရေးသည် အသုံးပြုသူ၌ အမှန်တကယ်မရှိသော်လည်း အပလေကေးရှင်းသည် အသုံးပြုသူကိုယ်စား ဆောင်ရွက်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ သီးသန့်အခွင့်အရေးများအတွက် [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ထပ်ဆောင်း သတင်းအချက်အလက်]] ရှိနိုင်ပါသည်။",
+ "listgrants-grant": "အပ်နှင်းမှု",
+ "listgrants-rights": "အခွင့်အရေးများ",
"trackingcategories": "နောက်ယောင်ခံ ကဏ္ဍများ",
"trackingcategories-msg": "နောက်ယောင်ခံ ကဏ္ဍ",
+ "trackingcategories-nodesc": "ဖော်ပြချက် မရရှိနိုင်ပါ။",
"mailnologin": "ပို့ရန်လိပ်စာ မရှိပါ",
"emailuser": "ဤအသုံးပြုသူအား အီးမေးပို့ပါ",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}}ကို အီးမေးပို့ရန်",
+ "emailuser-title-notarget": "အသုံးပြုသူအား အီးမေးလ်ပို့ရန်",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} အသုံးပြုသူ \"$1\" ထံမှ အီးမေး",
"usermaildisabled": "အသုံးပြုသူအီးမေးကို ပိတ်ထားသည်",
"noemailtitle": "အီးမေးလိပ်စာ မရှိပါ",
"watchlistfor2": "$1 အတွက် $2",
"nowatchlist": "သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းမှာ ဘာမှ မရှိပါ။",
"watchnologin": "logged in ဝင်မထားပါ",
+ "addwatch": "စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" နှင့် ၎င်း၏ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို သင်၏ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲသို့ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။",
+ "addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" နှင့် ယင်း၏ဆက်နွယ် စာမျက်နှာကို သင်၏ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲသို့ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။",
+ "addedwatchtext-short": "စာမျက်နှာ \"$1\" အား သင်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်လိုက်ပါပြီ။",
+ "removewatch": "စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖယ်ရှားရန်",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" နှင့် ၎င်း၏ ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို သင်၏ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]] မှ ဖယ်ထုတ်ပြီး ဖြစ်သည်။",
+ "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" နှင့် ယင်း၏ဆက်နွယ် စာမျက်နှာကို သင်၏ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲမှ ဖယ်ရှားပြီးဖြစ်သည်။",
+ "removedwatchtext-short": "စာမျက်နှာ \"$1\" အား သင်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။",
"watch": "စောင့်ကြည့်ရန်",
"watchthispage": "ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်",
"unwatch": "စောင့်မကြည့်ပါနှင့်",
"unwatchthispage": "စောင့်ကြည့်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်",
"notanarticle": "မာတိကာစာမျက်နှာတစ်ခု မဟုတ်",
"watchlist-details": "သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် (ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာများ အပါအဝင်){{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ $1 ခု|စာမျက်နှာ $1 ခု}} ရှိသည်။",
+ "wlheader-enotif": "အီးမေးလ် အသိပေးချက်ကို ဖွင့်ထားသည်။",
"wlheader-showupdated": "သင် နောက်ဆုံးကြည့်ရှုခဲ့ပြီးနောက် ပြောင်းလဲမှုရှိခဲ့သော စာမျက်နှာများကို <strong>စာလုံးမဲ</strong> ဖြင့် ပြသထားသည်",
"wlnote": "အောက်ပါတို့သည် $3၊ $4 အထိ နောက်ဆုံး {{PLURAL:$2|နာရီ|<strong>$2</strong> နာရီ}}အတွင်း {{PLURAL:$1|နောက်ဆုံးပြောင်းလဲချက် တစ်ခု|နောက်ဆုံးပြောင်းလဲချက်များ <strong>$1</strong> ခု}} ဖြစ်သည်။",
"wlshowlast": "နောက်ဆုံး $1 နာရီ $2 ရက် ကိုပြရန်",
"watcherrortext": "\"$1\" အတွက် သင်၏စောင့်ကြည့်စာရင်း အပြင်အဆင်များကို ပြောင်းလဲစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။",
"enotif_reset": "စာမျက်နှာများအားလုံး ကြည့်ရှုပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} အသုံးပြုသူ",
+ "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} စာမျက်နှာ $1 အား $2 မှ {{GENDER:$2|ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်}}",
+ "enotif_subject_created": "{{SITENAME}} စာမျက်နှာ $1 အား $2 မှ {{GENDER:$2|ဖန်တီးခဲ့သည်}}",
+ "enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} စာမျက်နှာ $1 အား $2 မှ {{GENDER:$2|ရွေ့ပြောင်းခဲ့သည်}}",
+ "enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} စာမျက်နှာ $1 အား $2 မှ {{GENDER:$2|ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်}}",
+ "enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} စာမျက်နှာ $1 အား $2 မှ {{GENDER:$2|ပြောင်းလဲခဲ့သည်}}",
+ "enotif_body_intro_deleted": "{{SITENAME}} စာမျက်နှာ $1 အား $2 မှ $PAGEEDITDATE တွင် {{GENDER:$2|ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်}}၊ $3 ကိုကြည့်ပါ။",
+ "enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} စာမျက်နှာ $1 အား $2 မှ $PAGEEDITDATE တွင် {{GENDER:$2|ဖန်တီးခဲ့သည်}}၊ လက်ရှိ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်းအတွက် $3 ကိုကြည့်ပါ။",
+ "enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} စာမျက်နှာ $1 အား $2 မှ $PAGEEDITDATE တွင် {{GENDER:$2|ရွေ့ပြောင်းခဲ့သည်}}၊ လက်ရှိ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်းအတွက် $3 ကိုကြည့်ပါ။",
+ "enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} စာမျက်နှာ $1 အား $2 မှ $PAGEEDITDATE တွင် {{GENDER:$2|ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်}}၊ လက်ရှိ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်းအတွက် $3 ကိုကြည့်ပါ။",
+ "enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} စာမျက်နှာ $1 အား $2 မှ $PAGEEDITDATE တွင် {{GENDER:$2|ပြောင်းလဲခဲ့သည်}}၊ လက်ရှိ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်းအတွက် $3 ကိုကြည့်ပါ။",
+ "enotif_lastvisited": "သင် နောက်ဆုံးရောက်လာခဲ့ကတည်းက ပြောင်းလဲမှုများအားလုံးအတွက် $1 ကိုကြည့်ပါ",
"enotif_lastdiff": "ဤပြောင်းလဲမှုအား ကြည့်ရန် $1 ကို ကြည့်ပါ",
"enotif_anon_editor": "အမည်မသိ အသုံးပြုသူ $1",
"enotif_minoredit": "ဤအရာသည် အရေးမကြီးသောပြင်ဆင်မှု ဖြစ်သည်",
"delete-edit-reasonlist": "ဖျက်ပစ်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်",
"deleteprotected": "ဤစာမျက်နှာသည် ကာကွယ်ထားသောကြောင့် ဖျက်ပစ်၍မရနိုင်ပါ။",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>သတိပေးချက်။</strong> သင်ဖျက်ပစ်တော့မည့် စာမျက်နှာအား [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|အခြားစာမျက်နှာများမှ]] ချိတ်ဆက်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းထားခြင်း ရှိနေသည်။",
+ "rollback": "နောက်ပြန်ပြင် တည်းဖြတ်မှုများ",
"rollbacklink": "နောက်ပြန် ပြန်သွားရန်",
"rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|တည်းဖြတ်မှု|တည်းဖြတ်မှုများ}} $1 ကို နောက်ပြန်ပြင်ရန်",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "$1 ထက်ပိုသော {{PLURAL:$1|တည်းဖြတ်မှု|တည်းဖြတ်မှုများ}}ကို နောက်ပြန်ပြင်ရန်",
+ "rollbackfailed": "နောက်ပြန်ပြင်ခြင်း မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။",
+ "editcomment": "တည်းဖြတ်မှု အကျဉ်းချုပ်မှာ: <em>$1</em>။",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ဆွေးနွေး]]) ၏ ပြင်ဆင်မှုများကို [[User:$1|$1]] ၏ နောက်ဆုံးတည်းဖြတ်မူသို့ နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ခဲ့သည်",
"changecontentmodel": "စာမျက်နှာ၏ မာတိကာမော်ဒယ်ကို ပြောင်းလဲရန်",
"changecontentmodel-legend": "မာတိကာမော်ဒယ်ကို ပြောင်းလဲရန်",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "မည်သည့် မာတိကာမော်ဒယ်မှ မရရှိနိုင်ပါ",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]]ပေါ်ရှိ မာတိကာသည် မည်သည့်အမျိူးအစားတစ်ခုသို့ မကူးပြောင်းနိုင်ပါ။",
"log-name-contentmodel": "မာတိကာမော်ဒယ် ပြောင်းလဲမှုမှတ်တမ်း",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "ပြန်ပြောင်းရန်",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "ပြန်ပြောင်းရန်",
"protectlogpage": "ကာကွယ်မှုများ၏ မှတ်တမ်း",
"protectlogtext": "အောက်ပါတို့သည် စာမျက်နှာ ကာကွယ်မှုများအတွက် အပြောင်းအလဲ စာရင်း ဖြစ်သည်။\nလက်ရှိ စာမျက်နှာ ကာကွယ်မှုများ စာရင်းအတွက် [[Special:ProtectedPages|ကာကွယ်ထားသော စာမျက်နှာများ စာရင်း]]ကို ကြည့်ပါ။",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" ကို ကာကွယ်ထားသည်",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" ၏ ကာကွယ်မှု အဆင့်ကို ပြောင်းရန်",
+ "unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" မှ ကာကွယ်မှုအား ဖယ်ရှားခဲ့သည်",
+ "movedarticleprotection": "\"[[$2]]\" မှ \"[[$1]]\" သို့ ကာကွယ်မှု အပြင်အဆင်များအား ရွေ့ပြောင်းခဲ့သည်။",
+ "protectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" ကို {{GENDER:$2|က ကာကွယ်ခဲ့သည်}}",
"modifiedarticleprotection-comment": "\"[[$1]]\" အတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို {{GENDER:$2|ပြောင်းလဲခဲ့သည်}}",
+ "unprotectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" မှ ကာကွယ်မှုကို {{GENDER:$2|ဖယ်ရှားခဲ့သည်}}",
"protect-title": "\"$1\" ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲရန်",
+ "protect-title-notallowed": "\"$1\" ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ကြည့်ရန်",
"prot_1movedto2": "[[$1]] မှ [[$2]] သို့",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "ကန့်သတ်ချက်အမျိုးအစားများ မရရှိနိုင်သောကြောင့် ဤစာမျက်နှာကို မကာကွယ်နိုင်ပါ။",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "မကာကွယ်နိုင်သော စာမျက်နှာ",
"protect-legend": "ကာကွယ်မှု အတည်ပြုရန်",
"protectcomment": "အကြောင်းပြချက်:",
"protectexpiry": "သက်တမ်းကုန်လွန်မည်:",
"protect_expiry_old": "သက်တမ်းသည် အတိတ်ကာလတွင် ကုန်လွန်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။",
"protect-unchain-permissions": "နောက်ထပ် ကာကွယ်မှု ရွေးချယ်စရာများ ဖော်ပြရန်",
"protect-text": "'''$1''' စာမျက်နှာအတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုပြောင်းလဲနိုင်သည်။",
+ "protect-locked-blocked": "ပိတ်ပင်ထားစဉ် ကာကွယ်မှုအဆင့်များကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။ စာမျက်နှာ <strong>$1</strong> အတွက် လက်ရှိအပြင်အဆင်များမှာ:",
+ "protect-locked-dblock": "သက်ဝင်နေသော ဒေတာဘေ့စ် သော့ခတ်ထားမှုကြောင့် ကာကွယ်မှုအဆင့်များကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။ စာမျက်နှာ <strong>$1</strong> အတွက် လက်ရှိအပြင်အဆင်များမှာ:",
"protect-locked-access": "သင့်အကောင့်သည် စာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။\nဤသည်မှာ '''$1''' စာမျက်နှာအတွက် လက်ရှိ settings သတ်မှတ်ချက်များ ဖြစ်သည်။",
"protect-cascadeon": "ပြန်စီစဉ်ခြင်း cascading ကို ကာကွယ်ထားသော အောက်ပါ{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} ထည့်သွင်းပါဝင်နေသောကြောင့် ဤစာမျက်နှာကို လက်ရှိတွင် ကာကွယ်ထားသည်။\nဤစာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲမှုများသည် ပြန်စီစဉ်ခြင်း ကာကွယ်ထားမှုကို အကျိုးသက်ရောက်လိမ့်မည် မဟုတ်။",
"protect-default": "အသုံးပြုသူ အားလုံးကို ခွင့်ပြုရန်",
"protect-level-sysop": "စီမံခန့်ခွဲသူများသာ",
"protect-summary-cascade": "အစီအစဉ်ကျအောင် စီနေသည်",
"protect-expiring": "$1 (UTC) တွင် သက်တမ်းကုန်မည်",
+ "protect-expiring-local": "သက်တမ်းကုန်ချိန် $1",
"protect-expiry-indefinite": "အနန္တ",
"protect-cascade": "ဤစာမျက်နှာအတွင်း ပါဝင်သော စာမျက်နှာများကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ပါ (အများခွင့်ပြုချက်ဖြင့်သာ ပြင်ဆင်သင့်သည်)",
"protect-cantedit": "ကာကွယ်ထားသောစာမျက်နှာဖြစ်သည့်အတွက် ပြင်ဆင်၍ မရနိုင်ပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်မှာ တည်းဖြတ်ပိုင်ခွင့် မရှိ၍ ဖြစ်ပါသည်။",
"protect-othertime": "အခြားအချိန်:",
"protect-othertime-op": "အခြားအချိန်",
+ "protect-existing-expiry": "ရှိနေပြီးသား သက်တမ်းကုန်ချိန်: $3၊ $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "ရှိနေပြီးသား သက်တမ်းကုန်ချိန်: အနန္တ",
"protect-otherreason": "အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -",
"protect-otherreason-op": "အခြား အကြောင်းပြချက်",
"protect-dropdown": "*ယေဘုယျ ကာကွယ်ရခြင်း အကြောင်းပြချက်များ\n** လက်သရမ်းမှု များပြားခြင်း\n** လိုက်ဖွခြင်း များပြား\n** တည်းဖြတ်မှုစစ်ပွဲအတွက် တန်ပြန်ဆင်ခြင်း\n** လူကြည့်များသော စာမျက်နှာ",
"undelete-header": "မကြာသေးခင်က ဖျက်ထားသည့်စာမျက်နှာများအတွက် [[Special:Log/delete|ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း]]ကို ကြည့်ပါ။",
"undelete-search-title": "ဖျက်ပစ်လိုက်သော စာမျက်နှာများကို ရှာရန်",
"undelete-search-box": "ဖျက်ပစ်သည့် စာမျက်နှာများမှ ရှာရန်",
+ "undelete-search-prefix": "ဤကဲ့သို့ အစပြုသောစာမျက်နှာများကို ပြရန်:",
+ "undelete-search-full": "ဤကဲ့သို့ ခေါင်းစဉ်များပါဝင်သော စာမျက်နှာကိုပြရန်:",
"undelete-search-submit": "ရှာဖွေရန်",
"undelete-show-file-submit": "မှန်",
"namespace": "အမည်ညွှန်း -",
"mycontris": "ဆောင်ရွက်ချက်များ",
"anoncontribs": "ဆောင်ရွက်ချက်များ",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}အတွက် ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" သည် မှတ်ပုံမတင်ထားပါ။",
"nocontribs": "ဤသတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီသည့် ပြောင်းလဲမှုများ မရှိပါ။",
"uctop": "(လက်ရှိ)",
"month": "အဆိုပါ လမှစ၍ ( အဆိုပါလထက်လည်း စောသော) :",
"year": "အဆိုပါ နှစ်မှစ၍ ( အဆိုပါနှစ်ထက်လည်း စောသော) :",
+ "date": "အဆိုပါရက်စွဲမှစ၍ (ယင်းထက်လည်း စောသော):",
"sp-contributions-newbies": "အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်",
"sp-contributions-newbies-sub": "အကောင့်အသစ်များအတွက်",
+ "sp-contributions-newbies-title": "အကောင့်သစ်များအတွက် အသုံးပြုသူပံ့ပိုးမှုများ",
"sp-contributions-blocklog": "ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း",
"sp-contributions-deleted": "ဖျက်ခံထားရသည့် {{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}} ဆောင်ရွက်ချက်များ",
"sp-contributions-uploads": "အပ်လုပ်တင်ထားသည်များ",
"sp-contributions-talk": "ဆွေးနွေး",
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}}၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း",
"sp-contributions-blocked-notice": "ဤအသုံးပြုသူအား လတ်တလောတွင် ပိတ်ပင်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးပိတ်ပင်မှု မှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "ဤအိုင်ပီလိပ်စာအား လတ်တလောတွင် ပိတ်ပင်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးပိတ်ပင်မှု မှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"sp-contributions-search": "ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်",
"sp-contributions-username": "အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် :",
"sp-contributions-toponly": "နောက်ဆုံးတည်းဖြတ်မူများသာပြရန်",
"sp-contributions-newonly": "စာမျက်နှာ ဖန်တီးမှုများသာ ပြသရန်",
"sp-contributions-hideminor": "အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်",
"sp-contributions-submit": "ရှာဖွေရန်",
+ "sp-contributions-outofrange": "မည်သည့်ရလဒ်များ မပြနိုင်ပါ။ တောင်းဆိုထားသော အိုင်ပီအတိုင်းအတာသည် /$1 ၏ CIDR ကန့်သတ်ချက်ထက် ပိုကြီးသည်။",
"whatlinkshere": "ဘယ်ကလင့်ခ်ထားလဲ",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" သို့ ချိတ်ဆက်ထားသော စာမျက်နှာများ",
"whatlinkshere-page": "စာမျက်နှာ -",
"whatlinkshere-hideimages": "ဖိုင်အချိတ်အဆက်များ $1 ခု",
"whatlinkshere-filters": "စိစစ်မှုများ",
"whatlinkshere-submit": "သွားပါ",
+ "autoblockid": "အလိုအလျောက်ပိတ်ပင် #$1",
"block": "အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်",
"unblock": "အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်",
"blockip": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}} ပိတ်ပင်ရန်",
"ipbwatchuser": "ဤအသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာနှင့် ဆွေးနွေးချက်တို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်",
"ipb-disableusertalk": "ပိတ်ပင်ထားစဉ်အတွင်း ဤအသုံးပြုသူအား သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို ပြင်ဆင်ခြင်းမှ ပိတ်ပင်ရန်",
"ipb-change-block": "အသုံးပြုသူအား ဤအပြင်အဆင်များဖြင့် ထပ်မံပိတ်ပင်ရန်",
+ "ipb-confirm": "ပိတ်ပင်မှုကို အတည်ပြု",
"badipaddress": "တရားမဝင်သော IP address",
"blockipsuccesssub": "ပိတ်ပင်ခြင်း အောင်မြင်သည်",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ကို ပိတ်ပင်ထားပါသည်။<br />\nပိတ်ပင်မှုများကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန် [[Special:BlockList|ပိတ်ပင်မှု စာရင်း]]ကို ကြည့်ပါ။",
+ "ipb-blockingself": "သင့်ကိုယ်သင် ပိတ်ပင်တားဆီးတော့မည် ဖြစ်သည်။ ဤသည်ကို လုပ်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။",
+ "ipb-confirmaction": "ဤသည်ကို လုပ်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါက အောက်ခြေရှိ \"{{int:ipb-confirm}}\" ကွင်းအား ကျေးဇူးပြု၌ စစ်ဆေးပါ။",
"ipb-edit-dropdown": "ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ",
"ipb-unblock-addr": "$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်",
"ipb-unblock": "အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်",
"ipb-blocklist": "ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} အတွက် ဆောင်ရွက်ချက်များ",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 ကျန်ရှိ",
"unblockip": "အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်",
"ipusubmit": "ဤပိတ်ပင်မှုကို ဖယ်ရှားရန်",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] ကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးလိုက်သည်",
+ "unblocked-range": "$1 အား ပိတ်ပင်မှုမှ ပြန်ဖြေပေးလိုက်သည်။",
"unblocked-id": "$1 ကို ပိတ်ပင်ထားမှုကို ဖယ်ရှာလိုက်သည်",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] အား ပိတ်ပင်မှုမှ ပြန်ဖြေပေးလိုက်သည်။",
"blocklist": "ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူများ",
"autoblocklist": "အလိုအလျောက် ပိတ်ပင်မှုများ",
"autoblocklist-submit": "ရှာဖွေရန်",
"autoblocklist-legend": "အလိုအလျောက် ပိတ်ပင်မှုများ စာရင်း",
"autoblocklist-localblocks": "ဒေသဆိုင်ရာ {{PLURAL:$1|အလိုအလျောက် ပိတ်ပင်မှု|အလိုအလျောက် ပိတ်ပင်မှုများ}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "အလိုအလျက်ပိတ်ပင်မှုများ စုစုပေါင်း: $1",
+ "autoblocklist-empty": "အလိုအလျောက် ပိတ်ပင်ထားမှုစာရင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။",
"autoblocklist-otherblocks": "အခြား {{PLURAL:$1|အလိုအလျောက် ပိတ်ပင်မှု|အလိုအလျောက် ပိတ်ပင်မှုများ}}",
"ipblocklist": "ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူများ",
"ipblocklist-legend": "ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ရှာရန်",
+ "blocklist-userblocks": "အကောင့်ပိတ်ပင်မှုများ ဝှက်",
+ "blocklist-tempblocks": "ယာယီပိတ်ပင်မှုများ ဝှက်",
+ "blocklist-addressblocks": "အိုင်ပီတစ်ခုတည်းပိတ်ပင်မှု ဝှက်",
+ "blocklist-rangeblocks": "အကွာအဝေးလိုက် ပိတ်ပင်မှုများ ဝှက်",
+ "blocklist-timestamp": "အချိန်တံဆိပ်",
+ "blocklist-target": "ပစ်မှတ်",
+ "blocklist-expiry": "သက်တမ်းကုန်လွန်မည်",
+ "blocklist-by": "ပတ်ပင်ထားသည့် အက်ဒမိန်",
+ "blocklist-params": "ပိတ်ပင်မှု ပါရာမီတာများ",
+ "blocklist-reason": "အကြောင်းပြချက်",
"ipblocklist-submit": "ရှာဖွေရန်",
+ "ipblocklist-localblock": "ဒေသတွင်း ပိတ်ပင်",
"ipblocklist-otherblocks": "အခြား ပိတ်ပင်ထားမှု{{PLURAL:$1|ခု|ခု}}",
"infiniteblock": "အကန့်အသတ်မရှိ",
"expiringblock": "$1 ရက် $2 အချိန်တွင် သက်တမ်းကုန်မည်",
+ "anononlyblock": "အမည်မသိများသာ",
"noautoblockblock": "အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားရန်",
"createaccountblock": "အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်",
"emailblock": "အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်",
"blocklist-nousertalk": "မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ",
"ipblocklist-empty": "ပိတ်ပင်ထားမှုစာရင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။",
+ "ipblocklist-no-results": "တောင်းဆိုလိုက်သော အိုင်ပီလိပ်စာ သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူအမည်ကို မပိတ်ပင်ထားပါ။",
"blocklink": "ပိတ်ပင်",
"unblocklink": "မပိတ်ပင်တော့ရန်",
"change-blocklink": "စာကြောင်းအမည် ပြောင်းရန်",
"contribslink": "ပံ့ပိုး",
+ "emaillink": "အီးမေးလ် ပို့",
+ "autoblocker": "အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ သင်၏အိုင်ပီလိပ်စာအား \"[[User:$1|$1]]\" မှ မကြာသေးခင်က အသုံးပြုခဲ့သည်။ $1 ၏ ပိတ်ပင်မှုအတွက် ပေးထားသော အကြောင်းပြချက်မှာ \"$2\" ဖြစ်သည်။",
"blocklogpage": "ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း",
"blocklog-showlog": "ဤအသုံးပြုသူအား ယခင်က ပိတ်ပင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။\nပိတ်ပင်မှု မှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"blocklogentry": "သက်တမ်း $2 ဖြင့် [[$1]] ကို ပိတ်ပင်လိုက်သည် $3",
"block-log-flags-noautoblock": "အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်",
"block-log-flags-noemail": "အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်",
"block-log-flags-nousertalk": "မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ",
+ "block-log-flags-angry-autoblock": "အရည်အသွေးမြှင့် အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်မှု လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုထားသည်",
"block-log-flags-hiddenname": "အသုံးပြုသူအမည် ဝှက်ထားသည်",
+ "range_block_disabled": "အတိုင်းအတာ ပိတ်ပင်မှုဖန်တီးရန် အက်ဒမင်၏စွမ်းရည်မှာ ပိတ်ထားပါသည်။",
"ipb_expiry_invalid": "သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။",
+ "ipb_expiry_old": "သက်တမ်းကုန်လွန်ချိန်မှာ အတိတ်တွင်ဖြစ်သည်။",
+ "ipb_expiry_temp": "ဝှက်ထားသော အသုံးပြုသူအမည်အတွက် ပိတ်ပင်မှုသည် အမြဲတမ်းဖြစ်ရမည်။",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ကို ပိတ်ပင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။",
"ipb-needreblock": "$1 ကို ပိတ်ပင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။ အပြင်အဆင်များကို ပြောင်းလဲလိုပါသလား?",
+ "ipb-otherblocks-header": "အခြား ပိတ်ပင်ထားမှု{{PLURAL:$1|ခု|ခု}}",
+ "unblock-hideuser": "ဤအသုံးပြုသူအား ပိတ်ပင်မှုမှ ပြန်ဖြေမပေးနိုင်ပါ၊ အကြောင်းမှာ သူတို့၏ အသုံးပြုသူအမည်ကို ဝှက်ထားသည်။",
+ "ip_range_invalid": "ဆီလျော်မှုမရှိသော အိုင်ပီအတိုင်းအတာ",
+ "ip_range_toolarge": "/$1 ထက် ပိုကြီးသော အတိုင်းအတာ ပိတ်ပင်မှုများကို ခွင့်မပြုပါ။",
+ "ip_range_exceeded": "အိုင်ပီအတိုင်းအတာသည် ယင်း၏အများဆုံးပမာဏထက် ကျော်လွန်နေသည်။ ခွင့်ပြုထားသော အတိုင်းအတာမှာ /$1 ဖြစ်သည်။",
+ "ip_range_toolow": "အိုင်ပီအတိုင်းအတာများသည် ခွင့်ပြုထားခြင်း မရှိပါ။",
"proxyblocker": "ပရောက်ဆီ ပိတ်ပင်သူ",
+ "softblockrangesreason": "ဤအိုင်ပီလိပ်စာ ($1) မှ အမည်မသိ ပံ့ပိုးမှုများကို ခွင့်မပြုပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အကောင့်ထဲဝင်ပါ။",
+ "ipbblocked": "အခြားအသုံးပြုသူများကို သင် မပိတ်ပင်နိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ သင်ကိုယ်တိုင် မိမိကိုယ်ကို ပိတ်ပင်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။",
+ "ipbnounblockself": "သင်ကိုယ်တိုင် မိမိကိုယ်ကို ပိတ်ပင်မှုမှ ပြန်မဖြေနိုင်ပါ။",
"move-page": "$1 ကို ရွှေ့ရန်",
"move-page-legend": "စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်",
"movepagetext": "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုခြင်းသည် စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။\nအမည်ဟောင်းသည် အမည်သစ်သို့ ပြန်ညွှန်းစာမျက်နှာ ဖြစ်လာမည်။\nသင်သည် မူလခေါင်းစဉ်သို့ ပြန်ညွှန်းများကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ် update လုပ်နိုင်သည်။\nအကယ်၍ မပြုလုပ်လိုပါက [[Special:DoubleRedirects|နှစ်ဆင့်ပြန်ညွှန်းများ]] သို့မဟုတ် [[Special:BrokenRedirects|ပြန်ညွှန်း အပျက်များ]] ကို မှတ်သားရန် မမေ့ပါနှင့်။\nလင့်များ ညွှန်းလိုသည့် နေရာသို့ ညွှန်ပြနေရန် သင့်တွင် တာဝန် ရှိသည်။\n\nအကယ်၍ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ပါက (သို့) ယင်းစာမျက်နှာသည် အလွတ်မဖြစ်ပါက (သို့) ပြန်ညွှန်းတစ်ခု မရှိပါက (သို့) ယခင်က ပြုပြင်ထားသော မှတ်တမ်း မရှိပါက စာမျက်နှာသည် <strong>ရွေ့မည်မဟုတ်</strong> သည်ကို သတိပြုပါ။ \nဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်မိပါက စာမျက်နှာကို ယခင်အမည်ကို ပြန်လည် ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။ ရှိပြီသားစာမျက်နှာတစ်ခုကို စာမျက်နှာ အသစ်နှင့် ပြန်အုပ် overwrite ခြင်း မပြုနိုင်။\n\n<strong>မှတ်ချက်။</strong>\nဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။\nထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။",
"movepagetext-noredirectfixer": "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုခြင်းသည် စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။\n[[Special:DoubleRedirects|နှစ်ဆင့်ပြန်ညွှန်းများ]] သို့မဟုတ် [[Special:BrokenRedirects|ပြန်ညွှန်း အပျက်များ]] ကို စစ်ဆေးရန် မမေ့ပါနှင့်။\nလင့်ခ်များ ညွှန်းလိုသည့် နေရာသို့ ညွှန်ပြနေရန် သင့်တွင် တာဝန် ရှိသည်။\n\nအကယ်၍ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနေနှင့်ပြီး ပြန်ညွှန်းတစ်ခု မရှိပါက သို့မဟုတ် ယခင်က ပြုပြင်ထားသော မှတ်တမ်း ရှိနေပါက စာမျက်နှာသည် <strong>ရွေ့မည်မဟုတ်</strong> သည်ကို သတိပြုပါ။ \nဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်မိပါက စာမျက်နှာကို ယခင်အမည်ကို ပြန်လည် ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။ ရှိပြီသားစာမျက်နှာတစ်ခုကို စာမျက်နှာ အသစ်နှင့် ပြန်အုပ် overwrite ခြင်း မပြုနိုင်။\n\n<strong>မှတ်ချက်။</strong>\nဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။\nထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။",
"movepagetalktext": "ဤအကွက်ကို အမှန်ခြစ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ဗလာမဟုတ်သော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာသည် ရှိနှင့်ပြီး မဟုတ်လျှင် ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့ အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။\n\nဤကိစ္စရပ်တွင် သင် ဆန္ဒရှိလျှင် စာမျက်နှာကို မိမိကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရွှေ့ပြောင်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။",
+ "movenologintext": "စာမျက်နှာတစ်ခုကို ရွေ့ပြောင်းရန် သင့်အနေဖြင့် မှတ်ပုံတင်ထားသော အသုံးပြုသူနှင့် [[Special:UserLogin|အကောင့်ထဲဝင်]]ထားရပါမည်။",
+ "movenotallowed": "သင့်တွင် စာမျက်နှာများကို ရွေ့ပြောင်းရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "movenotallowedfile": "သင့်တွင် ဖိုင်များကို ရွေ့ပြောင်းရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "cant-move-user-page": "သင့်တွင် အသုံးပြုသူ စာမျက်နှာများကို ရွေ့ပြောင်းရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "cant-move-category-page": "သင့်တွင် ကဏ္ဍစာမျက်နှာများကို ရွေ့ပြောင်းရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "cant-move-to-category-page": "သင့်တွင် စာမျက်နှာမှ ကဏ္ဍစာမျက်နှာသို့ ရွေ့ပြောင်းရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "cant-move-subpages": "သင့်တွင် စာမျက်နှာခွဲများကို ရွေ့ပြောင်းရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
"newtitle": "ခေါင်းစဉ်အသစ်:",
"move-watch": "မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်",
"movepagebtn": "စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်",
"movepage-moved-redirect": "ပြန်ညွှန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။",
"movepage-moved-noredirect": "ပြန်ညွှန်းဖန်တီးခြင်းအား ချေဖျက်ပြီး ဖြစ်သည်။",
"articleexists": "ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။\nကျေးဇူးပြု၍ အခြားအမည်တစ်ခုကို ရွေးပေးပါ။",
+ "cantmove-titleprotected": "ဤနေရာသို့ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဖန်တီးရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ၊ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဉ်သစ်ကို ဖန်တီးခြင်းမှ ကာကွယ်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။",
"movetalk": "ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်",
+ "move-subpages": "စာမျက်နှာခွဲများကို ရွေ့ပြောင်းရန် ($1 ထက်ပို၍)",
+ "move-talk-subpages": "ဆွေးနွေးစာမျက်နှာ၏ စာမျက်နှာခွဲများကို ရွေ့ပြောင်းရန် ($1 ထက်ပို၍)",
"movepage-page-moved": "စာမျက်နှာ $1 ကို $2 သို့ ရွှေ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။",
"movepage-page-unmoved": "စာမျက်နှာ $1 ကို $2 သို့ ရွှေ့မရနိုင်ပါ။",
"movelogpage": "ရွှေ့ပြောင်းခြင်း မှတ်တမ်း",
"allmessages-filter-modified": "ပြုပြင်ထားသော",
"allmessages-language": "ဘာသာစကား:",
"allmessages-filter-submit": "သွားပါ",
+ "allmessages-filter-translate": "ဘာသာပြန်ပါ",
"thumbnail-more": "ပုံကြီးချဲ့ရန်",
"filemissing": "ဖိုင်ပျောက်နေသည်",
"thumbnail_error": "ပုံစံငယ်ဖန်တီးရာတွင် အမှားပြနေသည် - $1",
+ "thumbnail_error_remote": "$1 မှ အမှားမက်ဆေ့: $2",
"import": "စာမျက်နှာများထည့်သွင်းရန်",
"import-interwiki-submit": "တင်သွင်းရန်",
"import-upload-filename": "ဖိုင်အမည် -",
"importlogpage": "ထည့်သွင်းသည့် မှတ်တမ်း",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|သင်၏ အသုံးပြုသူ}} စာမျက်နှာ",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|သင်၏}} ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ",
+ "tooltip-pt-anontalk": "ဤအိုင်ပီလိပ်စာမှ တည်းဖြတ်မှုများအကြောင်း ဆွေးနွေးချက်",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|သင်၏}} ရွေးချယ်စရာများ",
"tooltip-pt-watchlist": "အပြောင်းအလဲများအတွက် စောင့်ကြည့်နေသော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်း",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|သင်၏}} ဆောင်ရွက်ချက်များ စာရင်း",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "ဤအိုင်ပီလိပ်စာမှ ပြုလုပ်ထားသော တည်းဖြတ်မှုများ၏ စာရင်း",
"tooltip-pt-login": "သင့်အား အကောင့်ဝင်ရန် တိုက်တွန်းပါသည်။ သို့သော် မဖြစ်မနေ လုပ်ဆောင်ရန် မဟုတ်ပါ။",
+ "tooltip-pt-login-private": "ဤဝီကီကို အသုံးပြုရန် အကောင့်ထဲဝင်ဖို့ လိုအပ်သည်",
"tooltip-pt-logout": "ထွက်ပါ",
"tooltip-pt-createaccount": "အကောင့်တစ်ခုကို ဖန်တီးပြီး ဝင်ရောက်ရန် သင့်အား တိုက်တွန်းပါသည်။ သို့သော် မဖြစ်မနေ မဟုတ်ပါ။",
"tooltip-ca-talk": "မာတိကာ စာမျက်နှာအတွက် ဆွေးနွေးချက်များ",
"tooltip-feed-atom": "ဤစာမျက်နှာအတွက် Atom feed",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|ဤအသုံးပြုသူ}}၏ ဆောင်ရွက်ချက်များ စာရင်း",
"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ဤအသုံးပြုသူထံ}} အီးမေးပေးပို့ရန်",
+ "tooltip-t-info": "ဤစာမျက်နှာအကြောင်း အချက်အလက်ပို၍",
"tooltip-t-upload": "ဖိုင်များတင်ရန်",
"tooltip-t-specialpages": "အထူး စာမျက်နှာများအားလုံး စာရင်း",
"tooltip-t-print": "ဤစာမျက်နှာ၏ ပရင့်ထုတ်နိုင်သောမူ",
"tooltip-ca-nstab-category": "ကဏ္ဍများကို ကြည့်ရန်",
"tooltip-minoredit": "အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုအဖြစ် မှတ်သားရန်",
"tooltip-save": "ပြောင်းလဲထားသည်များကို သိမ်းရန်",
+ "tooltip-publish": "သင်၏ပြောင်းလဲမှုများကို လွှင့်တင်ရန်",
"tooltip-preview": "သင်ပြင်ထားသည်များကို နမူနာကြည့်ရန်ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် သုံးပေးပါ။",
"tooltip-diff": "ဘယ်စာသား ပြောင်းလိုက်သည်ကို ြပရန်",
"tooltip-compareselectedversions": "ရွေးချယ်ထားသော မူနှစ်ခု၏ ကွဲပြားချက်များကို ကြည့်ရန်",
"tooltip-watch": "ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ခေါင်းစဉ်များကို ဖယ်ရှားရန်",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "စောင့်ကြည့်စာရင်းကို မွမ်းမံရန်",
"tooltip-recreate": "စာမျက်နှာကို ဖျက်ပစ်လိုက်လျှင်သော်မှ ပြန်လည်ဖန်တီးပါ",
"tooltip-upload": "Upload တင်ခြင်း စတင်ရန်",
"tooltip-rollback": "\"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း\" သည် ဤစာမျက်နှာ၏ နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူသို့ ကလစ် တစ်ချက်ဖြင့် ပြန်ပြောင်းပေးသည်။",
"tooltip-undo": "\"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း\" သည် ဤ တည်းဖြတ်ခြင်းကို နောက်ပြန်ပြန်ဆုတ်ပြီး နမူနာပုံနှင့်တကွ တည်းဖြတ်ရန် ပြန်ဖွင့်မည် ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့် နောက်ပြန်သွားသည်ကို အကျဉ်းချုပ် အကြောင်းပြချက် ရေးနိုင်သည်။",
"tooltip-preferences-save": "ရေးချယ်စရာများကို သိမ်းရန်",
"tooltip-summary": "အတိုချုပ်ထည့်ရန်",
+ "anonymous": "{{SITENAME}} ၏ အမည်မသိ {{PLURAL:$1|အသုံးပြုသူ|အသုံးပြုသူများ}}",
+ "siteuser": "{{SITENAME}} အသုံးပြုသူ $1",
+ "anonuser": "{{SITENAME}} အမည်မသိ အသုံးပြုသူ $1",
+ "lastmodifiedatby": "ဤစာမျက်နှာကို $1၊ $2 အချိန်တွင် $3 က နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။",
"others": "အခြား",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}}|အသုံးပြုသူများ}} $1",
+ "anonusers": "{{SITENAME}} အမည်မသိ {{PLURAL:$2|အသုံးပြုသူ|အသုံးပြုသူများ}} $1",
+ "spamprotectiontitle": "စပန်း ကာကွယ်ခြင်း စိစစ်မှု",
"simpleantispam-label": "Anti-spam စစ်ဆေးခြင်း။\nဤအရာအား <strong>မဖြည့်ပါနှင့်</strong>!",
"pageinfo-title": "\"$1\" အတွက် အချက်အလက်များ",
"pageinfo-header-basic": "အခြေခံသတင်းအချက်အလက်",
"pageinfo-length": "စာမျက်နှာ အလျား (ဘိုက်ဖြင့်)",
"pageinfo-article-id": "စာမျက်နှာ အိုင်ဒီ",
"pageinfo-language": "စာမျက်နှာ စာကိုယ် ဘာသာစကား",
+ "pageinfo-language-change": "ပြောင်းလဲရန်",
"pageinfo-content-model": "စာမျက်နှာ မာတိကာမော်ဒယ်",
+ "pageinfo-content-model-change": "ပြောင်းလဲရန်",
"pageinfo-robot-policy": "စက်ရုပ်များမှ index ပြုလုပ်ခြင်း",
"pageinfo-robot-index": "ခွင့်ပြုပြီး",
"pageinfo-robot-noindex": "ခွင့်မပြုထားပါ",
"pageinfo-user-id": "အသုံးပြုသူ အိုင်ဒီ",
"markaspatrolleddiff": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"markaspatrolledtext": "ဤစာမျက်နှာအား စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
+ "markaspatrolledtext-file": "ဤဖိုင်ဗားရှင်းအား စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"markedaspatrolled": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားပြီး",
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]] ၏ ရွေးချယ်ထားသော တည်းဖြတ်မူကို စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားပြီးပါပြီ။",
+ "markedaspatrollederror": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မမှတ်သားနိုင်ပါ",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "သင်၏ကိုယ်ပိုင် ပြောင်းလဲမှုများကို စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားရန် ခွင့်မပြုပါ။",
"markedaspatrollednotify": "$1 သို့ ဤပြောင်းလဲမှုအား စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားပြီးပါပြီ။",
+ "markedaspatrollederrornotify": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားခြင်း မအောင်မြင်ပါ",
"patrol-log-page": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးမှု မှတ်တမ်း",
+ "patrol-log-header": "ဤသည် စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးထားသော ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုများ၏ မှတ်တမ်းဖြစ်သည်။",
"confirm-markpatrolled-button": "အိုကေ",
+ "confirm-markpatrolled-top": "$2 ၏ $3 အား စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း မှတ်သားမည်လော။",
"filedeleteerror-short": "ဖိုင်ဖျက်ရာတွင် အမှားအယွင်း - $1",
"previousdiff": "← တည်းဖြတ်မူ အဟောင်း",
"nextdiff": "ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|နာရီ|နာရီ}}အကြာက",
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|မိနစ်|မိနစ်}} အကြာက",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|စက္ကန့်|စက္ကန့်}} အကြာက",
+ "monday-at": "တနင်္လာနေ့က $1",
+ "tuesday-at": "အင်္ဂါနေ့က $1",
+ "wednesday-at": "ဗုဒ္ဓဟူးနေ့က $1",
+ "thursday-at": "ကြာသပတေးနေ့က $1",
+ "friday-at": "သောကြာနေ့က $1",
+ "saturday-at": "စနေနေ့က $1",
+ "sunday-at": "တနင်္ဂနွေနေ့က $1",
+ "yesterday-at": "မနေ့က $1",
"bad_image_list": "ဖောမတ်ပုံစံမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။\n\nစာရင်းတွင်ထည့်သွင်းထားသော အရာများကိုသာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည်။ (ခရေပွင့် * ဖြင့်စသော စာကြောင်းများ)\nစာကြောင်း၏ ပထမဆုံး လင့်သည် ဖိုင်ညံ့ ဖြစ်ရမည်။\nယင်းစာကြောင်းတွင်ပင် နောက်ထပ်လာသောလင့်များကို ချွင်းချက်အဖြစ် စဉ်းစားမည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းလင့်များတွင်လည်း အဆိုပါ ဖိုင်ညံ့ ပါကောင်း ပါဝင်နေမည်။",
"metadata": "မီတာဒေတာ",
"metadata-help": "ဤဖိုင်တွင် သတင်းအချက်အလက် အပိုများ ပါဝင်သည်။ ဒီဂျစ်တယ် ကင်မရာ သို့ စကင်နာများက ထည့်ပေါင်းပေးလိုက်ခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။\nအကယ်၍ ဖိုင်ကို မူရင်းအခြေအနေမှ ပြုပြင်လိုက်ပါက အသေးစိတ်အချို့သည် ပြုပြင်ထားသောဖိုင်တွင် အပြည့်အစုံ ပြန်ပါလာမည်မဟုတ်။",
"exif-gpslatitude": "လတ္တီကျု",
"exif-gpslongitude": "လောင်ဂျီကျု",
"exif-gpsaltitude": "အမြင့်",
+ "exif-gpsimgdirection": "ရုပ်ပုံ၏ လမ်းကြောင်း",
"exif-gpsdatestamp": "ဂျီပီအက်စ်ရက်စွဲ",
+ "exif-objectname": "ခေါင်းစဉ်တို",
"exif-contact": "ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာ",
"exif-languagecode": "ဘာသာစကား",
"exif-iimcategory": "ကဏ္ဍ",
"exif-contrast-2": "အပြင်း",
"exif-saturation-0": "သာမန်",
"exif-sharpness-0": "ပုံမှန်",
+ "exif-subjectdistancerange-0": "မသိရှိပါ",
"exif-subjectdistancerange-1": "မက်ကရို",
+ "exif-subjectdistancerange-2": "အနီးကြည့်",
+ "exif-subjectdistancerange-3": "အဝေးကြည့်",
+ "exif-gpslatitude-n": "မြောက်လတ္တီကျု",
+ "exif-gpslatitude-s": "တောင်လတ္တီကျု",
+ "exif-gpslongitude-e": "အရှေ့လောင်ဂျီကျု",
"exif-gpslongitude-w": "အနောက်လောင်ဂျီကျု",
"exif-gpsaltitude-above-sealevel": "ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အမြင့် $1 {{PLURAL:$1|မီတာ|မီတာ}}",
"exif-gpsaltitude-below-sealevel": "ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အောက် $1 {{PLURAL:$1|မီတာ|မီတာ}}",
"exif-gpsdop-poor": "ညံ့ဖျင်း ($1)",
"exif-objectcycle-a": "မနက်ပိုင်းသာ",
"exif-objectcycle-p": "ညနေပိုင်းသာ",
+ "exif-gpsdirection-m": "သံလိုက်လမ်းကြောင်း",
"exif-dc-contributor": "ဆောင်ရွက်ပေးထားသူများ",
"exif-dc-source": "ရင်းမြစ် မီဒီယာ",
"exif-dc-type": "မီဒီယာ အမျိုးအစား",
"monthsall": "အားလုံး",
"confirmemail": "အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ",
"confirmemail_send": "အတည်ပြုချက်ကုတ်ကို အီးမေးပို့ပေးရန်",
+ "confirmemail_sent": "အတည်ပြုချက် အီးမေးလ် ပို့ပြီး",
+ "confirmemail_needlogin": "သင်၏ အီးမေးလ်လိပ်စာကို အတည်ပြုရန် $1 ပါ။",
+ "confirmemail_loggedin": "သင်၏ အီးမေးလ်လိပ်စာ အတည်ပြုပြီးပါပြီ။",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} အီးမေးလ်လိပ်စာ အတည်ပြုချက်",
+ "invalidateemail": "အီးမေးလ် အတည်ပြုခြင်းကို ပယ်ဖျက်ရန်",
+ "notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} မှတ်ပုံတင်ထားသော အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြောင်းလဲလိုက်သည်",
+ "notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} မှတ်ပုံတင်ထားသော အီးမေးလ်လိပ်စာကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်",
+ "deletedwhileediting": "<strong>သတိပေးချက်:</strong> ဤစာမျက်နှာကို သင် စတင်တည်းဖြတ်ပြီးနောက် ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်။",
"recreate": "ပြန်လည်ဖန်တီးရန်",
"confirm_purge_button": "အိုကေ",
"confirm-purge-top": "ဤစာမျက်နှာ၏ cache အား ရှင်းလင်းမည်လော?",
"confirm-watch-button": "အိုကေ",
+ "confirm-watch-top": "ဤစာမျက်နှာကို သင်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်မည်လော",
"confirm-unwatch-button": "အိုကေ",
+ "confirm-unwatch-top": "ဤစာမျက်နှာကို သင်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖယ်ရှားမည်လော",
"confirm-rollback-button": "အိုကေ",
"imgmultipageprev": "← ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာ",
"imgmultipagenext": "နောက်စာမျက်နှာ →",
"table_pager_prev": "ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာ",
"table_pager_first": "ပထမဆုံး စာမျက်နှာ",
"table_pager_last": "နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ",
+ "table_pager_limit": "စာမျက်နှာအလိုက် အကြောင်းအရာ $1 ကိုပြရန်",
+ "table_pager_limit_label": "စာမျက်နှာအလိုက် အကြောင်းအရာများ:",
"table_pager_limit_submit": "သွားပါ",
"table_pager_empty": "မည်သည့်ရလဒ်မှ မရှိပါ",
"autosumm-blank": "စာမျက်နှာကို ဗလာလုပ်လိုက်သည်",
+ "autosumm-replace": "အကြောင်းအရာ \"$1\" ဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်",
"autoredircomment": "စာမျက်နှာကို [[$1]] သို့ ပြန်ညွှန်းလိုက်သည်",
+ "autosumm-removed-redirect": "[[$1]] သို့ ပြန်ညွှန်းကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်",
"autosumm-changed-redirect-target": "ပြန်ညွှန်းကို [[$1]] မှ [[$2]] သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်",
"autosumm-new": "\"$1\" အစချီသော စာလုံးတို့နှင့် စာမျက်နှာကို ဖန်တီးလိုက်သည်",
"autosumm-newblank": "ဗလာစာမျက်နှာကို ဖန်တီးခဲ့သည်",
"watchlistedit-raw-titles": "ခေါင်းစဉ်များ -",
"watchlistedit-raw-submit": "စောင့်ကြည့်စာရင်းကို မွမ်းမံရန်",
"watchlistedit-raw-done": "သင်၏ စောင့်ကြည့်စာရင်းကို မွမ်းမံပြီးဖြစ်သည်။",
+ "watchlistedit-raw-added": "ခေါင်းစဉ် {{PLURAL:$1|၁ ခု|$1 ခု}} ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "ခေါင်းစဉ် {{PLURAL:$1|၁ ခု|$1 ခု}} ဖယ်ရှားခဲ့သည်:",
"watchlistedit-clear-title": "စောင့်ကြည့်စာရင်းကို ရှင်းလင်းရန်",
"watchlistedit-clear-legend": "စောင့်ကြည့်စာရင်းကို ရှင်းလင်းရန်",
+ "watchlistedit-clear-explain": "သင်၏ စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဆောင်းပါးများအားလုံး ဖယ်ရှားသွားပါလိမ့်မည်",
"watchlistedit-clear-titles": "ခေါင်းစဉ်များ -",
+ "watchlistedit-clear-submit": "စောင့်ကြည့်စာရင်းအား ရှင်းလင်းရန် (ဤသည် အမြဲတမ်း)",
+ "watchlistedit-clear-done": "သင်၏ စောင့်ကြည့်စာရင်းကို ရှင်းလင်းပြီးဖြစ်သည်။",
+ "watchlistedit-clear-jobqueue": "သင်၏ စောင့်ကြည့်စာရင်းကို ရှင်းလင်းနေသည်။ အချိန်အချို့ ကြာနိုင်ပါသည်။",
+ "watchlistedit-clear-removed": "ခေါင်းစဉ် {{PLURAL:$1|၁ ခု|$1 ခု}} ဖယ်ရှားခဲ့သည်:",
+ "watchlistedit-too-many": "ဤနေရာတွင် ပြသရန် စာမျက်နှာများ အများအပြားရှိသည်။",
"watchlisttools-clear": "စောင့်ကြည့်စာရင်းကို ရှင်းလင်းရန်",
"watchlisttools-view": "ကိုက်ညီသော အပြောင်းအလဲများကို ကြည့်ရန်",
"watchlisttools-edit": "စောင့်ကြည့်စာရင်းများကို ကြည့်ပြီး တည်းဖြတ်ပါ။",
"watchlisttools-raw": "စောင့်ကြည့်စာရင်း အကြမ်းကို တည်းဖြတ်ရန်",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ဆွေးနွေး]])",
+ "timezone-local": "ဒေသတွင်း",
"duplicate-defaultsort": "'''သတိပေးချက် -''' ပုံမှန် sort key \"$2\" oသည် ယခင်ပုံမှန်ဖြစ်သော sort key \"$1\" ကို override ထပ်ရေးမည်ဖြစ်သည်.",
"version": "ဗားရှင်း",
"version-specialpages": "အထူး စာမျက်နှာများ",
+ "version-editors": "တည်းဖြတ်သူများ",
"version-other": "အခြား",
"version-no-ext-name": "[အမည်မရှိ]",
"version-license": "မီဒီယာဝီကီ လိုင်စင်",
"version-ext-colheader-description": "ဖော်ပြချက်",
"version-ext-colheader-credits": "စာရေးသူများ",
"version-license-title": "$1 အတွက် လိုင်စင်",
+ "version-poweredby-others": "အခြားသော",
+ "version-poweredby-translators": "translatewiki.net ဘာသာပြန်သူများ",
"version-software": "သွင်းထားသော ဆော့ဝဲ",
"version-software-product": "ထုတ်ကုန်",
"version-software-version": "ဗားရှင်း",
+ "version-libraries-version": "ဗားရှင်း",
+ "version-libraries-license": "လိုင်စင်",
+ "version-libraries-description": "ဖော်ပြချက်",
"redirect": "ဖိုင်၊ အသုံးပြုသူ၊ စာမျက်နှာ၊ တည်းဖြတ်မူ၊ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ မှ ပြန်ညွှန်းသည်",
"redirect-summary": "ဤအထူးစာမျက်နှာသည် ဖိုင်တစ်ခု (ပေးထားသော ဖိုင်အမည်)၊ စာမျက်နှာတစ်ခု (ပေးထားသော တည်းဖြတ်မူအိုင်ဒီ သို့ စာမျက်နှာအိုင်ဒီ)၊ အသုံးပြုသူစာမျက်နှာတစ်ခု (ပေးထားသော အသုံးပြုသူဂဏန်းအိုင်ဒီ)၊ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းတစ်ခု (ပေးထားသော မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ) ဆီသို့ ပြန်ညွှန်းသည်။ အသုံးပြုပုံ - [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], သို့မဟုတ် [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "သွားပါ",
"fileduplicatesearch-filename": "ဖိုင်အမည်:",
"fileduplicatesearch-submit": "ရှာဖွေရန်",
"specialpages": "အထူး စာမျက်နှာများ",
+ "specialpages-note-top": "မှတ်ချက်",
"specialpages-note-restricted": "* ပုံမှန် အထူးစာမျက်နှာများ။\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">ကန့်သတ်ထားသော အထူးစာမျက်နှာများ။</span>",
"specialpages-group-maintenance": "ထိန်းသိမ်းမှု အစီရင်ခံချက်များ",
"specialpages-group-other": "အခြားအထူးစာမျက်နှာများ",
"specialpages-group-wiki": "ဒေတာနှင့် ကိရိယာများ",
"specialpages-group-redirects": "အထူးစာမျက်နှာများကို ပြန်ညွှန်းနေသည်",
"specialpages-group-spam": "စပမ်းကိရိယာများ",
+ "specialpages-group-developer": "ဆော့ဝဲလ်တီထွင်သူ ကိရိယာများ",
"blankpage": "ဗလာစာမျက်နှာ",
"intentionallyblankpage": "ဤစာမျက်နှာသည် တမင်ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဗလာထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။",
"external_image_whitelist": " #ဤစာကြောင်းကို ဤအတိုင်းထားပါ<pre>\n#regular expression fragments ကို(// နှစ်ခုကြားရှိ အစိတ်အပိုင်းသာ) အောက်တွင်ထားပါ\n#ယင်းတို့ကို external (hotlinked) ပုံတို့၏URL များနှင့် တွဲညှိပေးမည်ဖြစ်သည်\n#ကိုက်ညီသည်များကို ပုံအဖြစ်ပြမည်ဖြစ်ပြီး မကိုက်ညီပါက ပုံထံပြန်ညွှန်းသည့် လင့်အဖြစ်သာပြမည်ဖြစ်သည်\n## နှင့်စသော စာကြောင်းများကို ကွန်းမန့်အဖြစ် ယူဆမည်ဖြစ်သည်\n#ဤသည်တွင် အက္ခရာအကြီးအသေး မှန်ကန်ရမည်ဖြစ်သည်\n\n#regex fragments အားလုံးကို စာကြောင်း၏အပေါ်တွင်ထားပါ။ ဤစာကြောင်းကို ဤအတိုင်းထားပါ</pre>",
"htmlform-submit": "ထည့်သွင်းရန်",
"htmlform-reset": "ပြောင်းလဲထားသည်များ မလုပ်တော့ရန်",
"htmlform-selectorother-other": "အခြား",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ရွေးချယ်ရန်",
+ "htmlform-cloner-create": "ပို၍ ထပ်ပေါင်းရန်",
"htmlform-cloner-delete": "ဖယ်ရှားရန်",
"htmlform-cloner-required": "အနည်းဆုံး တန်ဖိုးတစ်ခု လိုအပ်သည်။",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိသော စာမျက်နှာခေါင်းစဉ် မဟုတ်ပါ",
"logentry-delete-delete": "$3 စာမျက်နှာကို $1 က {{GENDER:$2|ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်}}",
"logentry-delete-delete_redir": "ပြန်ညွှန်း $3 ကို ထပ်ပိုးရေးသားခြင်းဖြင့် $1 က {{GENDER:$2|ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်}}",
"logentry-delete-restore": "စာမျက်နှာ $3 ($4) ကို $1 က {{GENDER:$2|ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်}}",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 က စာမျက်နှာ $3 ကို {{GENDER:$2|ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL: $1|၁ ဖိုင်|$1 ဖိုင်များ}}",
"logentry-delete-revision": "$3 စာမျက်နှာပေါ်ရှိ {{PLURAL:$5|တည်းဖြတ်မူတစ်ခု|တည်းဖြတ်မူ $5 ခု}}၏ အမြင်ပုံစံကို $1 က {{GENDER:$2|ပြောင်းလဲခဲ့သည်}}: $4",
"revdelete-content-hid": "အကြောင်းအရာ ဝှက်ခြင်း",
"revdelete-restricted": "အက်ဒမင်များသို့ ကန့်သတ်ချက်များ သက်ရောက်ရန်",
"revdelete-unrestricted": "အက်ဒမင်များအတွက် ကန့်သတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားရန်",
+ "logentry-block-block": "$1 က {{GENDER:$4|$3}} ကို သက်တမ်းကုန်လွန်ချိန် $5 $6 ဖြင့် {{GENDER:$2|ပိတ်ပင်ခဲ့သည်}}",
+ "logentry-block-unblock": "$1 က {{GENDER:$4|$3}} ကို {{GENDER:$2|ပိတ်ပင်မှုမှ ပြန်ဖြေခဲ့သည်}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 က {{GENDER:$4|$3}} အတွက် ပိတ်ပင်မှုအပြင်အဆင်များကို သက်တမ်းကုန်လွန်ချိန် $5 $6 ဖြင့် {{GENDER:$2|ပြောင်းလဲခဲ့သည်}}",
"logentry-suppress-block": "{{GENDER:$4|$3}} အား $5 ကြာအောင် $1 က {{GENDER:$2|ပိတ်ပင်ခဲ့သည်}} $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 က {{GENDER:$4|$3}} အတွက် ပိတ်ပင်မှုအပြင်အဆင်များကို သက်တမ်းကုန်လွန်ချိန် $5 $6 ဖြင့် {{GENDER:$2|ပြောင်းလဲခဲ့သည်}}",
"logentry-move-move": "$3 စာမျက်နှာကို $4 သို့ $1က {{GENDER:$2|ရွှေ့ခဲ့သည်}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$3 မှ $4 သို့ စာမျက်နှာကို ပြန်ညွှန်းချန်မထားဘဲ $1 {{GENDER:$2|က ရွှေ့ခဲ့သည်}}",
"logentry-move-move_redir": "$3 စာမျက်နှာကို $4 သို့ ပြန်ညွှန်းပေါ်ထပ်၍ $1 က {{GENDER:$2|ရွှေ့ခဲ့သည်}}",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$3 မှ $4 သို့ ပြန်ညွှန်းပေါ်ထပ်အုပ်ကာ ပြန်ညွှန်းချန်မထားဘဲ $1 က {{GENDER:$2|ရွှေ့ခဲ့သည်}}",
"logentry-patrol-patrol-auto": "စာမျက်နှာ $3 ၏ တည်းဖြတ်မူ $4 အား $1 က စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးပြီးကြောင်း အလိုအလျောက် {{GENDER:$2|မှတ်သားခဲ့သည်}}",
+ "logentry-newusers-newusers": "အသုံးပြုသူအကောင့် $1 ကို {{GENDER:$2|ဖန်တီးခဲ့သည်}}",
"logentry-newusers-create": "အသုံးပြုသူအကောင့် $1 ကို {{GENDER:$2|ဖန်တီးခဲ့သည်}}",
"logentry-newusers-create2": "အသုံးပြုသူအကောင့် $3 ကို $1 က{{GENDER:$2|ဖန်တီးခဲ့သည်}}",
+ "logentry-newusers-byemail": "အသုံးပြုသူအကောင့် $3 ကို $1 က {{GENDER:$2|ဖန်တီးခဲ့ပြီး}} စကားဝှက်ကို အီးမေးလ်မှ ပို့ခဲ့သည်",
"logentry-newusers-autocreate": "အသုံးပြုသူအကောင့် $1 ကို အလိုအလျောက် {{GENDER:$2|ဖန်တီးခဲ့သည်}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 က ကာကွယ်မှုအပြင်အဆင်များကို $4 မှ $3 သို့ {{GENDER:$2|ရွေ့ပြောင်းခဲ့သည်}}",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 က ကာကွယ်မှုကို $3 မှ {{GENDER:$2|ဖယ်ရှားခဲ့သည်}}",
"logentry-protect-protect": "$1 က $3 ကို {{GENDER:$2|ကာကွယ်ခဲ့သည်}} $4",
"logentry-protect-modify": "$3 အတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို $1 {{GENDER:$2|က ပြောင်းလဲခဲ့သည်}} $4",
"logentry-rights-rights": "{{GENDER:$6|$3}} အတွက် အုပ်စုအဖွဲ့ဝင် $4 မှ $5 သို့ $1 က {{GENDER:$2|ပြောင်းလဲခဲ့သည်}}",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 က $3 အတွက် အုပ်စုအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်မှုကို {{GENDER:$2|ပြောင်းလဲခဲ့သည်}}",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 သည် $4 မှ $5 သို့ အလိုအလျောက် {{GENDER:$2|ရာထူးတိုးသွားသည်}}",
"logentry-upload-upload": "$1 သည် $3 ကို {{GENDER:$2|upload တင်ခဲ့သည်}}",
"logentry-upload-overwrite": "$3 ၏ ဗားရှင်းအသစ်ကို $1 {{GENDER:$2|upload တင်ခဲ့သည်}}",
"log-name-managetags": "အမည်တွဲ စီမံခန့်ခွဲမှု မှတ်တမ်း",
"pagelang-reason": "အကြောင်းပြချက်",
"pagelang-submit": "ထည့်သွင်းရန်",
"pagelang-nonexistent-page": "စာမျက်နှာ $1 မတည်ရှိပါ။",
+ "pagelang-unchanged-language": "စာမျက်နှာ $1 သည် ဘာသာစကား $2 သို့ သတ်မှတ်ပြီးသားဖြစ်သည်။",
"right-pagelang": "စာမျက်နှာ ဘာသာစကား ပြောင်းလဲရန်",
"action-pagelang": "စာမျက်နှာ ဘာသာစကား ပြောင်းလဲရန်",
"log-name-pagelang": "ဘာသာစကား ပြောင်းလဲမှု မှတ်တမ်း",
"log-description-pagelang": "ဤအရာသည် စာမျက်နှာ၏ဘာသာစကားများ ပြောင်းလဲမှုမှတ်တမ်း ဖြစ်သည်။",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 က $3 ၏ ဘာသာစကားကို $4 မှ $5 သို့ {{GENDER:$2|ပြောင်းလဲခဲ့သည်}}",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (လုပ်ခွင့်ပြုပြီး)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>လုပ်ခွင့်မပြုထားပါ</strong>)",
"mediastatistics": "မီဒီယာ စာရင်းအင်း",
"special-characters-group-thai": "ထိုင်း",
"special-characters-group-lao": "လာအို",
"special-characters-group-khmer": "ခမာ",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "ရက်စွဲ ရွေးမထားပါ",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "မီဒီယာအတွက် ရှာဖွေရန်",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "မည်သည့်ရလဒ်မျှ မရပါ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "စာမျက်နှာ မရှိသေးပါ",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 သို့ ပြန်ညွှန်း",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "ကဏ္ဍတစ်ခု ထည့်ပေါင်း...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "ပို၍ ထည့်ပေါင်း...",
"date-range-from": "နေ့စွဲမှ:",
"date-range-to": "နေ့စွဲသို့:",
"randomrootpage": "ကျပန်း အခြေ စာမျက်နှာ",
+ "log-action-filter-block": "ပိတ်ပင်မှု အမျိုးအစား:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "မာတိကာမော်ဒယ် အမျိုးအစား:",
+ "log-action-filter-delete": "ဖျက်ပစ်ခြင်း အမျိုးအစား:",
+ "log-action-filter-move": "ရွေ့ပြောင်းခြင်း အမျိုးအစား:",
"log-action-filter-newusers": "အကောင့်ဖန်တီးမှု အမျိုးအစား:",
+ "log-action-filter-patrol": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးခြင်း အမျိုးအစား:",
+ "log-action-filter-protect": "ကာကွယ်ခြင်း အမျိုးအစား:",
+ "log-action-filter-rights": "အခွင့်အရေးပြောင်းလဲမှု အမျိုးအစား:",
"log-action-filter-all": "အားလုံး",
"log-action-filter-block-block": "ပိတ်ပင်",
"log-action-filter-contentmodel-change": "မာတိကာမော်ဒယ်၏ ပြောင်းလဲမှု",
"log-action-filter-newusers-create2": "မှတ်ပုံတင်ထားသော အသုံးပြုသူမှ ဖန်တီးမှု",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "အလိုအလျောက် ဖန်တီးမှု",
"log-action-filter-newusers-byemail": "အီးမေးလ်မှတဆင့် စကားဝှက်ပို့၍ ဖန်တီးမှု",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "လူဖြင့် စောင့်ကြပ်စစ်ဆေး",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "အလိုအလျောက် စောင့်ကြပ်စစ်ဆေး",
"log-action-filter-protect-protect": "ကာကွယ်မှု",
+ "log-action-filter-rights-rights": "လူဖြင့် ပြောင်းလဲမှု",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "အလိုအလျောက် ပြောင်းလဲမှု",
+ "authmanager-create-disabled": "အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်။",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "စကားဝှက်ပြောင်းလဲမှု မအောင်မြင်ပါ",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "အလိုအလျာက် အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။",
+ "authmanager-autocreate-exception": "ရှေ့ကအမှားများကြောင့် အလိုအလျာက် အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ယာယီပိတ်ထားသည်။",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" သည် မှတ်ပုံမတင်ထားပါ။",
+ "authmanager-retype-help": "အတည်ပြုရန် စကားဝှက်ထပ်မံရိုက်ပါ။",
+ "authmanager-email-label": "အီးမေးလ်",
+ "authmanager-email-help": "အီးမေးလ် လိပ်စာ",
+ "authmanager-realname-label": "အမည်ရင်း",
+ "authmanager-realname-help": "အသုံးပြုသူ၏ အမည်ရင်း",
"authmanager-provider-temporarypassword": "ယာယီစကားဝှက်",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်လိုက်သည်",
+ "cannotauth-not-allowed": "သင်သည် ဤစာမျက်နှာကို အသုံးပြုခွင့်မရှိပါ",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} မှ ထွက်ခွာနေသည်",
"pagedata-title": "စာမျက်နှာ ဒေတာ",
"pagedata-bad-title": "မဆီလျော်သော ခေါင်းစဉ်: $1",