"search-category": "(ကဏ္ဍ $1)",
"search-file-match": "(ကိုက်ညီသော ဖိုင်အကြောင်းအရာ)",
"search-suggest": "$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား။",
+ "search-rewritten": "$1 အတွက် ရလဒ်များ ပြသခြင်း။ $2 အတွက် ရှာဖွေရန်။",
"search-interwiki-caption": "ညီအစ်မ ပရောဂျက်များမှ ရလဒ်များ",
"search-interwiki-default": "$1 မှ ရလဒ်များ -",
"search-interwiki-more": "(နောက်ထပ်)",
"right-viewmyprivateinfo": "သင်၏ကိုယ်ပိုင် ပုဂ္ဂလိကဒေတာကို ကြည့်ရန် (ဥပမာ - အီးမေးလ်လိပ်စာ၊ နာမည်ရင်း)",
"right-editmyprivateinfo": "သင်၏ကိုယ်ပိုင် ပုဂ္ဂလိကဒေတာကို ပြင်ရန် (ဥပမာ - အီးမေးလ်လိပ်စာ၊ နာမည်ရင်း)",
"right-editmyoptions": "သင်၏ကိုယ်ပိုင် အပြင်အဆင်များကို ပြင်ရန်",
+ "right-markbotedits": "နောက်ပြန်ပြင်သော တည်းဖြတ်မှုများကို ဘော့တည်းဖြတ်မှုအဖြစ် မှတ်သားရန်",
"right-import": "အခြားဝီကီများမှ စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းရန်",
"right-importupload": "Upload တင်လိုက်သော ဖိုင်တစ်ခုမှ စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းရန်",
"right-patrol": "အခြားသောတည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်နေသည်ဟု မှတ်သားရန်",
"rcfilters-activefilters-show": "ပြ",
"rcfilters-advancedfilters": "အဆင့်မြင့် စိစစ်မှုများ",
"rcfilters-limit-title": "ပြသမည့် ရလဒ်များ",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$2 $1 {{PLURAL:$1|ပြောင်းလဲမှု|ပြောင်းလဲမှုများ}}",
"rcfilters-date-popup-title": "ရှာဖွေရန် အချိန်ကာလ",
"rcfilters-days-title": "မကြာသေးမီက ရက်များ",
"rcfilters-hours-title": "မကြာသေးမီက နာရီများ",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|နာရီ|နာရီ}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "မီးမောင်းထိုးပြထားသည်: $1",
"rcfilters-quickfilters": "သိမ်းထားသော စိစစ်မှုများ",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "မည်သည့် filter မှ မသိမ်းရသေးပါ",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "သိမ်းထားသော စိစစ်မှုများ",
"rcfilters-show-new-changes": "နောက်ဆုံး ပြောင်းလဲမှုများကို ကြည့်ရန်",
"rcfilters-search-placeholder": "စိစစ်မှုစနစ် အပြောင်းအလဲများ (စိစစ်စနစ်အမည်အတွက် menu သို့မဟုတ် ရှာဖွေခလုတ်ကို အသုံးပြုပါ)",
"rcfilters-invalid-filter": "မရေရာသော စိစစ်မှု",
+ "rcfilters-empty-filter": "သက်ဝင်နေသော စိစစ်မှုစနစ်များ မရှိပါ။ ပံ့ပိုးမှုအားလုံးကို ပြသထားသည်။",
"rcfilters-filterlist-title": "စိစစ်မှုများ",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "အဲဒါက ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ပါသလဲ?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ဤစိစစ်မှုကိရိယာများအကြောင်း မည်ကဲ့သို့ထင်မြင်သနည်း ပြောပြပါ",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "မီးမောင်းထိုးပြထားသော ရလဒ်များ",
"rcfilters-highlightmenu-title": "အရောင်တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "ဤဂုဏ်အင်ကို မီးမောင်းထိုးပြရန် အရောင်တစ်ခုရွေးပါ",
"rcfilters-filterlist-noresults": "စိစစ်မှုများ မတွေ့ရှိပါ",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "ပံ့ပိုးမှု စာပေလက်ရာ",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "သင်၏ ပြောင်းလဲမှုများ",
"largefileserver": "ဤဖိုင်သည် ဆာဗာတွင် ခွင့်ပြုရန်သတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်အရွယ်အစားထက် ကြီးနေသည်။",
"file-exists-duplicate": "ဤဖိုင်သည် အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ဖိုင်|ဖိုင်များ}}၏ ထပ်တူပုံပွား ဖြစ်သည် -",
"uploadwarning": "Upload တင်ရာတွင် သတိပေးချက်",
+ "uploadwarning-text": "ဖိုင်ဖော်ပြချက်ကို အောက်တွင် ပြုပြင်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။",
"savefile": "ဖိုင်သိမ်းရန်",
"uploaddisabled": "Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။",
"copyuploaddisabled": "URL လင့်မှ Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။",
"filehist-filesize": "ဖိုင်ဆိုက်",
"filehist-comment": "မှတ်ချက်",
"imagelinks": "ဖိုင်သုံးစွဲမှု",
- "linkstoimage": "á\80¤á\80\96á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80¡á\80±á\80¬á\80\80á\80ºá\80\95á\80« {{PLURAL:$1|á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9cá\80\84á\80·á\80º|á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9cá\80\84á\80·á\80º $1 á\80\81á\80¯}} -",
- "linkstoimage-more": "ဤဖိုင်သို့ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်များ|စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်}} $1 ခု ထက်မက ချိတ်ဆက်ထားသည်။\nအောက်ပါစာရင်းသည် ဤဖိုင်သို့ ချိတ်ဆက်ထားသော {{PLURAL:$1|ပထမ စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်|ပထမ စာမျက်နှာ အချိတ်အဆက်များ}}ကိုသာ ပြသထားသည်။\n[[Special:WhatLinksHere/$2|စာရင်းအပြည့်အစုံ]]လည်း ရရှိနိုင်ပါသည်။",
- "nolinkstoimage": "á\80¤á\80\96á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9eá\80á\80¯á\80·á\80\9cá\80\84á\80·á\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬မရှိပါ။",
+ "linkstoimage": "á\80¡á\80±á\80¬á\80\80á\80ºá\80\95á\80« {{PLURAL:$1|á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬|$1 á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸}} á\80\9eá\80\8aá\80º á\80¤á\80\96á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80\8aá\80º:",
+ "linkstoimage-more": "ဤဖိုင်သို့ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} $1 ခုထက်မက အသုံးပြုထားသည်။\nအောက်ပါစာရင်းသည် ဤဖိုင်တစ်ခုတည်းကိုသာ အသုံးပြုထားသော {{PLURAL:$1|ပထမဆုံး စာမျက်နှာ|ပထမဆုံး $1 စာမျက်နှာများ}}ကိုသာ ပြသထားသည်။\n[[Special:WhatLinksHere/$2|စာရင်းအပြည့်အစုံ]]လည်း ရရှိနိုင်ပါသည်။",
+ "nolinkstoimage": "á\80¤á\80\96á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸မရှိပါ။",
"morelinkstoimage": "ဤဖိုင်သို့[[Special:WhatLinksHere/$1|နောက်ထပ်လင့်များ]] ကိုကြည့်ပါ။",
"linkstoimage-redirect": "$1 (ဖိုင်ပြန်ညွှန်း) $2",
+ "duplicatesoffile": "ဤဖိုင်၏ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ဖိုင်သည်|$1 ဖိုင်များသည်}} ထပ်နေသည်([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ပို၍အသေးစိတ်]]):",
"sharedupload": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။",
+ "sharedupload-desc-there": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ နောက်ထပ်အချက်အလက်အတွက် [$2 ဖိုင်ဖော်ပြချက် စာမျက်နှာ]ကို ကြည့်ပါ။",
"sharedupload-desc-here": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။\nယင်း၏ [$2 ဖိုင်အကြောင်းစာမျက်နှာ] တွင် ဖော်ပြထားချက်ကို အောက်တွင် ပြထားသည်။",
+ "sharedupload-desc-edit": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ [$2 ဖိုင်ဖော်ပြချက် စာမျက်နှာ]ပေါ်ရှိ ဖော်ပြချက်ကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။",
+ "sharedupload-desc-create": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ [$2 ဖိုင်ဖော်ပြချက် စာမျက်နှာ]ပေါ်ရှိ ဖော်ပြချက်ကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။",
"filepage-nofile": "ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။",
"filepage-nofile-link": "ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။ သိုရာတွင် ယင်းကို [$1 upload တင်]နိုင်သည်။",
"uploadnewversion-linktext": "ဤဖိုင်၏ နောက်ဆုံး version ကို upload တင်ရန်",
"activeusers-intro": "ဤသည်မှာ နောက်ဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}အတွင်း တက်ကြွလှုပ်ရှားသည့် အသုံးပြုသူများ စာရင်း ဖြစ်သည်။",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$3|ရက်|$3 ရက်}}အတွင်း {{PLURAL:$1|လုပ်ဆောင်မှု|လုပ်ဆောင်မှု}} $1 ခု",
"activeusers-from": "ဤမှစသော အသုံးပြုသူများကို ပြရန် -",
+ "activeusers-groups": "ဤအုပ်စုများနှင့်သက်ဆိုင်သော အသုံးပြုသူများကိုပြရန်:",
+ "activeusers-excludegroups": "ဤအုပ်စုများနှင့်သက်ဆိုင်သော အသုံးပြုသူများကို ချန်လှပ်ရန်:",
"activeusers-noresult": "အသုံးပြုသူ မတွေ့ပါ။",
"activeusers-submit": "လတ်တလောအသုံးပြုသူများကို ပြသရန်",
"listgrouprights": "အသုံးပြုသူအုပ်စု အခွင့်အရေးများ",
+ "listgrouprights-summary": "အောက်ပါတို့သည် ဤဝီကီတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် အသုံးပြုသူအုပ်စုစာရင်းများနှင့် ယင်းတို့၏ ဆက်နွယ်သော အခွင့်အရေးများဖြစ်သည်။ သီးသန့်အခွင့်အရေးများအတွက် [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ထပ်ဆောင်း သတင်းအချင်အလက်]] ရှိနိုင်ပါသည်။",
+ "listgrouprights-key": "မှတ်ချက်:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">အပ်နှင်းပြီး အခွင့်အရေး</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">ရုတ်သိမ်းပြီး အခွင့်အရေး</span>",
"listgrouprights-group": "အုပ်စု",
"listgrouprights-rights": "အခွင့်အရေးများ",
"listgrouprights-helppage": "Help:အုပ်စု ရပိုင်ခွင့်များ",
"listgrouprights-removegroup-self": "ကိုယ်ပိုင်အကောင့်သို့ {{PLURAL:$2|အုပ်စု|အုပ်စုများ}} ဖယ်ရှားရန်: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "အုပ်စုအားလုံးကို မိမိ၏အကောင့်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "မိမိ၏အကောင့်မှ အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "အမည်ညွှန်း ကန့်သတ်ချက်များ",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "အမည်ညွှန်း",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "အသုံးပြုသူကို တည်းဖြတ်ရန်ခွင့်ပြုသည့် အခွင့်အရေးများ",
+ "listgrants": "အပ်နှင်းမှုများ",
+ "listgrants-summary": "အောက်ပါတို့သည် အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများနှင့် ဆက်နွယ်သော အပ်နှင်းမှုများစာရင်းဖြစ်သည်။ အသုံးပြုသူသည် ပေးအပ်ထားသော ခွင့်ပြုချက်များဖြင့် အတိုင်းအတာတစ်ခုထိ အပလေကေးရှင်းကို ခိုင်းစေနိုင်ပါသည်။ အခွင့်အရေးသည် အသုံးပြုသူ၌ အမှန်တကယ်မရှိသော်လည်း အပလေကေးရှင်းသည် အသုံးပြုသူကိုယ်စား ဆောင်ရွက်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ သီးသန့်အခွင့်အရေးများအတွက် [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ထပ်ဆောင်း သတင်းအချက်အလက်]] ရှိနိုင်ပါသည်။",
+ "listgrants-grant": "အပ်နှင်းမှု",
"listgrants-rights": "အခွင့်အရေးများ",
"trackingcategories": "နောက်ယောင်ခံ ကဏ္ဍများ",
"trackingcategories-msg": "နောက်ယောင်ခံ ကဏ္ဍ",
"protect-title": "\"$1\" ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲရန်",
"protect-title-notallowed": "\"$1\" ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ကြည့်ရန်",
"prot_1movedto2": "[[$1]] မှ [[$2]] သို့",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "ကန့်သတ်ချက်အမျိုးအစားများ မရရှိနိုင်သောကြောင့် ဤစာမျက်နှာကို မကာကွယ်နိုင်ပါ။",
"protect-norestrictiontypes-title": "မကာကွယ်နိုင်သော စာမျက်နှာ",
"protect-legend": "ကာကွယ်မှု အတည်ပြုရန်",
"protectcomment": "အကြောင်းပြချက်:",
"protect_expiry_old": "သက်တမ်းသည် အတိတ်ကာလတွင် ကုန်လွန်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။",
"protect-unchain-permissions": "နောက်ထပ် ကာကွယ်မှု ရွေးချယ်စရာများ ဖော်ပြရန်",
"protect-text": "'''$1''' စာမျက်နှာအတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုပြောင်းလဲနိုင်သည်။",
+ "protect-locked-blocked": "ပိတ်ပင်ထားစဉ် ကာကွယ်မှုအဆင့်များကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။ စာမျက်နှာ <strong>$1</strong> အတွက် လက်ရှိအပြင်အဆင်များမှာ:",
+ "protect-locked-dblock": "သက်ဝင်နေသော ဒေတာဘေ့စ် သော့ခတ်ထားမှုကြောင့် ကာကွယ်မှုအဆင့်များကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။ စာမျက်နှာ <strong>$1</strong> အတွက် လက်ရှိအပြင်အဆင်များမှာ:",
"protect-locked-access": "သင့်အကောင့်သည် စာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။\nဤသည်မှာ '''$1''' စာမျက်နှာအတွက် လက်ရှိ settings သတ်မှတ်ချက်များ ဖြစ်သည်။",
"protect-cascadeon": "ပြန်စီစဉ်ခြင်း cascading ကို ကာကွယ်ထားသော အောက်ပါ{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} ထည့်သွင်းပါဝင်နေသောကြောင့် ဤစာမျက်နှာကို လက်ရှိတွင် ကာကွယ်ထားသည်။\nဤစာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲမှုများသည် ပြန်စီစဉ်ခြင်း ကာကွယ်ထားမှုကို အကျိုးသက်ရောက်လိမ့်မည် မဟုတ်။",
"protect-default": "အသုံးပြုသူ အားလုံးကို ခွင့်ပြုရန်",
"undelete-header": "မကြာသေးခင်က ဖျက်ထားသည့်စာမျက်နှာများအတွက် [[Special:Log/delete|ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း]]ကို ကြည့်ပါ။",
"undelete-search-title": "ဖျက်ပစ်လိုက်သော စာမျက်နှာများကို ရှာရန်",
"undelete-search-box": "ဖျက်ပစ်သည့် စာမျက်နှာများမှ ရှာရန်",
+ "undelete-search-prefix": "ဤကဲ့သို့ အစပြုသောစာမျက်နှာများကို ပြရန်:",
+ "undelete-search-full": "ဤကဲ့သို့ ခေါင်းစဉ်များပါဝင်သော စာမျက်နှာကိုပြရန်:",
"undelete-search-submit": "ရှာဖွေရန်",
"undelete-show-file-submit": "မှန်",
"namespace": "အမည်ညွှန်း -",
"duplicate-defaultsort": "'''သတိပေးချက် -''' ပုံမှန် sort key \"$2\" oသည် ယခင်ပုံမှန်ဖြစ်သော sort key \"$1\" ကို override ထပ်ရေးမည်ဖြစ်သည်.",
"version": "ဗားရှင်း",
"version-specialpages": "အထူး စာမျက်နှာများ",
+ "version-editors": "တည်းဖြတ်သူများ",
"version-other": "အခြား",
"version-no-ext-name": "[အမည်မရှိ]",
"version-license": "မီဒီယာဝီကီ လိုင်စင်",
"authmanager-realname-label": "အမည်ရင်း",
"authmanager-realname-help": "အသုံးပြုသူ၏ အမည်ရင်း",
"authmanager-provider-temporarypassword": "ယာယီစကားဝှက်",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်လိုက်သည်",
+ "cannotauth-not-allowed": "သင်သည် ဤစာမျက်နှာကို အသုံးပြုခွင့်မရှိပါ",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} မှ ထွက်ခွာနေသည်",
"pagedata-title": "စာမျက်နှာ ဒေတာ",
"pagedata-bad-title": "မဆီလျော်သော ခေါင်းစဉ်: $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff