"mypage": "Страница",
"mytalk": "разговор",
"anontalk": "Разговор",
- "navigation": "Ð\9dавигаÑ\86иÑ\98а",
+ "navigation": "Ð\9fÑ\80егледник",
"and": " и",
"qbfind": "Најди",
"qbbrowse": "Прелистај",
"actions": "Дејства",
"namespaces": "Именски простори",
"variants": "Варијанти",
- "navigation-heading": "Ð\9dавигаÑ\86ионо мени",
+ "navigation-heading": "Ð\9fÑ\80егледник",
"errorpagetitle": "Грешка",
"returnto": "Назад на $1.",
"tagline": "Од {{SITENAME}}",
"preview": "Преглед",
"showpreview": "Преглед",
"showdiff": "Прикажи промени",
- "blankarticle": "<strong>Предупредување:</strong> Страницата што ја создавате е празна.\nАко повторно стиснете на „{{int:savearticle}}“, страницата ќе биде создадена без никаква содржина во неа.",
+ "blankarticle": "<strong>Предупредување:</strong> Страницата што ја создавате е празна.\nАко повторно стиснете на „$1“, страницата ќе биде создадена без никаква содржина во неа.",
"anoneditwarning": "<strong>Предупредување:</strong> Не сте најавени. Вашата IP-адреса ќе биде јавно видлива ако уредувате. Ако <strong>[$1 се најавите]</strong> или <strong>[$2 направите сметка]</strong>, тогаш уредувањата ќе се припишуваат на вашето корисничко име, покрај другите погодности.",
"anonpreviewwarning": "''Не сте најавени. Ако ја зачувате, Вашата IP-адреса ќе биде заведена во историјата на уредување на страницата.''",
"missingsummary": "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
- "selfredirect": "<strong>Предупредување:</strong> Создавате пренасочување кон истата статија.\nМоже да сте укажале грешна целна страница, или пак уредувате погрешна страница.\nАко стиснете на „{{int:savearticle}}“ повторно, тогаш пренасочувањето бездруго ќе се создаде.",
+ "selfredirect": "<strong>Предупредување:</strong> Создавате пренасочување кон истата статија.\nМоже да сте укажале грешна целна страница, или пак уредувате погрешна страница.\nАко стиснете на „$1“ повторно, тогаш пренасочувањето бездруго ќе се создаде.",
"missingcommenttext": "Ве молиме внесете коментар подолу.",
- "missingcommentheader": "<strong>Потсетување:</strong> Не внесовте наслов за овој коментар.\nАко повторно стиснете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Потсетување:</strong> Не внесовте наслов за овој коментар.\nАко повторно стиснете на „$1“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
"summary-preview": "Преглед на описот:",
"subject-preview": "Преглед на насловот:",
"previewerrortext": "Се појави грешка при обидот да се прегледаат промените.",
"accmailtitle": "Лозинката е испратена.",
"accmailtext": "На $2 е спратена е случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена. Истата може да се смени на страницата ''[[Special:ChangePassword|Менување на лозинка]]'' откако ќе се најавите.",
"newarticle": "(нова)",
- "newarticletext": "Ð\9fÑ\80оÑ\81ледивÑ\82е вÑ\80Ñ\81ка до Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98а не постои.\nЗа да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([$1 помош]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
+ "newarticletext": "Ð\94оÑ\98довÑ\82е на вÑ\80Ñ\81ка до Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\88Ñ\82о не постои.\nЗа да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([$1 помош]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.<em>\nЗатоа мораме да ја користиме неговата бројчена IP-адреса за да го препознаеме.\nЕдна ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.\nАко сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:CreateAccount|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
"noarticletext": "Таква страница сè уште не постои.\nМожете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии,\nда ги <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате дневниците],\nили да [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ја создадете]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Таква страница сè уште не постои.\nМожете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии или пак да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате поврзаните дневници]</span>, но немате дозвола да ја создадете страницата.",
"editingsection": "Уредување на $1 (пасус)",
"editingcomment": "Уредување на $1 (ново заглавие)",
"editconflict": "Спротиставеност во уредувањето: $1",
- "explainconflict": "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате.\nГорниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои.\nВашите промени се прикажани во долниот дел.\nЌе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст.\n'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „{{int:savearticle}}“.",
+ "explainconflict": "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате.\nГорниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои.\nВашите промени се прикажани во долниот дел.\nЌе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст.\n'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „$1“.",
"yourtext": "Вашиот текст",
"storedversion": "Зачувана преработка",
"nonunicodebrowser": "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не поддржува Уникод.\nПостои решение што овозможува безбедно да уредување страници: во полето за уредување не-ASCII знаците ќе се јавуваат како хексадецимални кодови.",
"readonlywarning": "<strong>Предупредување: Базата на податоци е заклучена заради одржување, и затоа сега нема да можете да ги зачувате промените.</strong>\n\nВи препорачуваме да го прекопирате текстот на страна и да го зачувате за подоцна.\n\nАдминистраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново образложение: $1",
"protectedpagewarning": "'''Предупредување: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја уредуваат.'''\nЗа ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заштитена, така што може да ја уредуваат само регистрирани корисници.'''\nЗа ваша информација, подолу е прикажана последната ставка во дневникот на измени:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Предупредување:</strong> Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Предупредување:</strong> Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со [[Special:ListGroupRights|извесни права]], бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што се потребни [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.''''\nЗа ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на страницава:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на прегледуваната страница:",
"search-file-match": "(се совпаѓа со содржината на податотеката)",
"search-suggest": "Дали мислевте на: $1",
"search-rewritten": "Исход од $1. Или побарајте го $2.",
- "search-interwiki-caption": "Ð\97бÑ\80аÑ\82имени проекти",
+ "search-interwiki-caption": "Ð\98Ñ\81Ñ\85од од збÑ\80аÑ\82имениÑ\82е проекти",
"search-interwiki-default": "Најдено на $1:",
"search-interwiki-more": "(уште)",
"search-interwiki-more-results": "повеќе ставки",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтри",
+ "rcfilters-quickfilters": "Брзи врски",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Зачувајте ги вашите омилени поставки за алатки за да ги употребите подоцна.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Зачувани филтри",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Преименувај",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Задај како основно",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Отстрани од основно",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Отстрани",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Назив",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Направи брза врска",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Зачувај филтри како брза врска",
"rcfilters-restore-default-filters": "Поврати основни филтри",
"rcfilters-clear-all-filters": "Тргни ги сите филтри",
"rcfilters-search-placeholder": "Филтрирај скорешни промени (прелстајте или почнете да пишувате)",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Нерегистрирани",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Уредници кои не се најавени.",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Овој филтер е протиставен со {{PLURAL:$2|следниов филтер|следниве филтри}} за искуство, {{PLURAL:$2|кој наоѓа|кои наоѓаат}} само регистрирани корисници: $1",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "УÑ\80еди авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\82во",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваши сопствени уредувања",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ð\92аÑ\88и Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Туѓи уредувања",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aа напÑ\80авени од дÑ\80Ñ\83ги коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и (не од ваÑ\81).",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\82во на пÑ\80идонеÑ\81оÑ\82",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваши промени",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ð\92аÑ\88и Ñ\81опÑ\81Ñ\82вени пÑ\80идонеÑ\81и.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Туѓи промени",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "СиÑ\82е пÑ\80омени напÑ\80авени од дÑ\80Ñ\83ги Ñ\83Ñ\80едниÑ\86и",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Корисничка искусност (само за регистрирани)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Филтрите за искуство пронаоѓаат само регистрирани корисници, така што овој филтер е простиставен со филтерот „Нерегистрирани“.",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Филтерот „Нерегистрирани“ е спротиставен на еден или повеќе од филтрите за искуство. Тие филтри наоѓаат само регистрирани корисници. Спротиставените филтри погоре се означени во одделот Активни филтри.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новодојденци",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Помалку од 10 уредувања и 4 дена активност.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Ученици",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Ð\9fовеÑ\9cе денови акÑ\82ивноÑ\81Ñ\82 од „новодојденците“, но помалку од „искусните корисници“.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Ð\9fоиÑ\81кÑ\83Ñ\81ни од „новодојденците“, но помалку од „искусните корисници“.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Искусни корисници",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Повеќе од 30 дена активност и 500 уредувања.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизирани придонеси",
"rcfilters-filter-minor-description": "Уредувања кои авторот ги означил како ситни.",
"rcfilters-filter-major-label": "Неситни уредувања",
"rcfilters-filter-major-description": "Уредувања кои не се означени како ситни.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Набљудувани страници",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Во набљудуваните",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Промени во страниците од набљудуваните.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нови промени во набљудуваните",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Промени во набљудуваните страници кои не ги имате посетено откога се случиле промените.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Вон набљудуваните",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Сите освен промените во набљудуваните страници.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Вид на промена",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Уредувања на страници",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Уредувања во содржината, разговорите, описите на категориите...",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтерот „Ситни уредувања“ е спротиставен на еден или повеќе од филтрите за видови измена, бидејќи извеси видови не можат да се означат како ситни. Спротиставените филтри се означени во делот Неактивни филтри погоре.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Извезни видови промени не можат да се означат како „ситни“, па затоа овој филтер е во спротиставеност со следниве филтри за видови промени: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овој филтер за видови промени е во спротиставеност со филтерот „Ситни уредувања“. Извсни видови промени не можат да се означат како „ситни“.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Последна преработка",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Последна преработка",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Најнови преработки на страница.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Претходни преработки",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Сите промени кои не се најнови преработки на страницата.",
"rcnotefrom": "Подолу {{PLURAL:$5|е прикажана промената|се прикажани промените}} почнувајќи од <strong>$3, $4</strong> (се прикажуваат до <b>$1</b>).",
"rclistfromreset": "Нов избор на датуми",
"rclistfrom": "Прикажи нови промени почнувајќи од $3 $2",
"rcshowhidecategorization": "$1 ја категоризацијата на страниците",
"rcshowhidecategorization-show": "Прикажи",
"rcshowhidecategorization-hide": "Скриј",
- "rclinks": "Прикажи скорешни $1 промени во последните $2 дена<br />$3",
+ "rclinks": "Прикажи скорешни $1 промени во последните $2 дена",
"diff": "разл",
"hist": "истор",
"hide": "Скриј",
"apisandbox-fullscreen": "Рашири го полето",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Рашири го полето на песочникот колку што е голем прозорецот на прелистувачот.",
"apisandbox-unfullscreen": "Прикажи страница",
- "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Смали го полеÑ\82о на пеÑ\81оÑ\87никоÑ\82, за да Ñ\81е покажÑ\83вааÑ\82 навигаÑ\86иÑ\81ките врски на МедијаВики.",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Смали го полеÑ\82о на пеÑ\81оÑ\87никоÑ\82, за да Ñ\81е покажÑ\83вааÑ\82 пÑ\80егледниÑ\87ките врски на МедијаВики.",
"apisandbox-submit": "Постави барање",
"apisandbox-reset": "Исчисти",
"apisandbox-retry": "Пробај пак",
"enotif_body_intro_moved": "Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната преработка ќе ја најдете на $3.",
"enotif_body_intro_restored": "Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната преработка ќе ја најдете на $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Страницата $1 на {{SITENAME}} е изменета на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната преработка ќе ја најдете на $3.",
- "enotif_lastvisited": "Ð\92идеÑ\82е $1 за Ñ\81иÑ\82е пÑ\80омени од ваÑ\88аÑ\82а поÑ\81ледна поÑ\81еÑ\82а.",
- "enotif_lastdiff": "Ð\92идеÑ\82е $1 за да Ñ\98а видиÑ\82е оваа пÑ\80омена.",
+ "enotif_lastvisited": "СиÑ\82е пÑ\80омени од ваÑ\88аÑ\82а поÑ\81ледна поÑ\81еÑ\82а Ñ\9cе ги наÑ\98деÑ\82е на $1",
+ "enotif_lastdiff": "Ð\9eваа пÑ\80омена можеÑ\82е да Ñ\98а видиÑ\82е на $1",
"enotif_anon_editor": "анонимен корисник $1",
"enotif_body": "Почитуван(а) $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\n$NEWPAGE\n\nОпис од уредникот: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонакт на уредникот:\nе-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nПовеќе нема да добивате известувања во случај на други понатамошни активности, освен ако не ја посетите оваа страница додека сте најавени.\nМожете и да ги поништите ознаките за известување за сите набљудувани страници на вашиот список на набљудувања.\n\nИзвестителниот систем на {{SITENAME}}\n\n--\nАко сакате да ги измените нагодувањата за известување по е-пошта, посетете ја страницата\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДоколку сакате да ги измените нагодувањата на списокот на набљудувања, посетете ја страницата\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nЗа да ја избришете страницата од списокот на набљудувања, посетете ја страницата\n$UNWATCHURL\n\nВаши мислења, прашања и повеќе помош:\n$HELPPAGE",
"created": "создадена",
"sp-contributions-uploads": "подигања",
"sp-contributions-logs": "дневници",
"sp-contributions-talk": "разговор",
- "sp-contributions-userrights": "раководење со кориснички права",
+ "sp-contributions-userrights": "раководење со {{GENDER:$1|кориснички}} права",
"sp-contributions-blocked-notice": "Овој корисник е блокиран. Последните ставки во дневникот на блокирања, за ваша информација се дадени подолу:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Оваа IP-адреса е моментално блокирана.\nПодолу е наведен најновиот дневнички запис на блокирање:",
"sp-contributions-search": "Пребарување на придонеси",
"tooltip-pt-mycontris": "Список на {{GENDER:|ваши}} придонеси",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Список на уредувања направени од оваа IP-адреса",
"tooltip-pt-login": "Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Ќе треба да се најавите за да го користите викито",
"tooltip-pt-logout": "Одјавување",
"tooltip-pt-createaccount": "Ви препорачуваме да направите сметка и да се најавите, иако тоа не е задолжително",
"tooltip-ca-talk": "Разговор за страницата",
"confirmrecreate-noreason": "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|ја избриша}} страницава откако почнавте да ја уредувате. Потврдете дека навистина сакате да ја пресоздадете страницата.",
"recreate": "Пресоздај",
"unit-pixel": "п",
+ "confirm-purge-title": "Превчитај ја страницава",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Да го исчистам меѓускладот на страницава?",
"confirm-purge-bottom": "Со оваа постапка се чисти опслужувачкиот меѓусклад и се прикажува најновата верзија.",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "пренасочување кон $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Додај категорија...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додај уште...",
+ "date-range-from": "Од датумот:",
+ "date-range-to": "До датумот:",
"sessionmanager-tie": "Не можете истовремено да користите повеќе типови барања за заверка: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 седници",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "седници со колачиња",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff