"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}} од вкупно $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Оваа категорија содржи само една страница.|{{PLURAL:$1|Прикажана е една|Прикажани се $1}} од вкупно $2 страници во категоријата.}}",
- "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија.",
+ "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Следнава страница е|Следниве $1 страници се}} во оваа категорија.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Оваа категорија содржи само една податотека.|{{PLURAL:$1|Прикажана е една|Прикажани се $1}} од вкупно $2 податотеки во категоријата.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Следнава податотека е|Следниве $1 податотеки се}} во оваа категорија.",
"listingcontinuesabbrev": "продолжува",
"filerenameerror": "Не можев да ја преименувам податотеката „$1“ во „$2“.",
"filedeleteerror": "Не може да се избрише податотеката „$1“.",
"directorycreateerror": "Не можеше да се создаде именикот „$1“.",
- "directoryreadonlyerror": "Ð\9fапкаÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c не е запиÑ\81лива.",
+ "directoryreadonlyerror": "Ð\9fапкаÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c е Ñ\81амо за Ñ\87иÑ\82аÑ\9aе.",
"directorynotreadableerror": "Папката „$1“ не е читлива.",
"filenotfound": "Не може да се најде податотеката „$1“.",
"unexpected": "Неочекувана вредност: „$1“=„$2“.",
"explainconflict": "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате.\nГорниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои.\nВашите промени се прикажани во долниот дел.\nЌе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст.\n'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „$1“.",
"yourtext": "Вашиот текст",
"storedversion": "Зачувана преработка",
- "editingold": "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Менувате застарена верзија на оваа страница.\nАко ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.'''",
+ "editingold": "<strong>Предупредување: Менувате застарена верзија на оваа страница.</strong>\nАко ја зачувате, сите промени по оваа верзија ќе бидат изгубени.",
"unicode-support-fail": "Вашиот прелистувач не поддржува уникод. Уникодот е неопходен за уредување на страници, па затоа нема да можам да го зачувам уредувањето.",
"yourdiff": "Разлики",
"copyrightwarning": "Имајте предвид дека сите придонеси на {{SITENAME}} се сметаат за издадени под лиценцата $2 (повеќе на $1).\nДоколку не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, тогаш не поднесувајте ги овде.<br />\nИсто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од ресурс во јавна сопственост или сличен слободен извор.\n'''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
"rev-deleted-user": "(избришано корисничко име)",
"rev-deleted-event": "(избришани податоци од дневникот)",
"rev-deleted-user-contribs": "[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]",
- "rev-deleted-text-permission": "Оваа преработка страницата е <strong>избришана</strong>.\nМожеби има подробности во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
+ "rev-deleted-text-permission": "Оваа преработка на страницата е <strong>избришана</strong>.\nМожеби има подробности во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
"rev-suppressed-text-permission": "Оваа преработка на страницата е <strong>притаена</strong>. Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].",
"rev-deleted-text-unhide": "Оваа преработка на страницата е '''избришана'''.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].\nСепак можете [$1 да ја погледнете оваа преработка] ако сакате да продолжите.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Оваа преработка на страница е '''притаена'''.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на прикривања].\nСепак можете да ја [$1 погледнете оваа преработка] ако сакате да продолжите.",
"powersearch-togglenone": "Ништо",
"powersearch-remember": "Запoмни во иднина",
"search-external": "Надворешно пребарување",
- "searchdisabled": "{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено.\nВо меѓувреме, можете да пребарувате преку Google.\nДа напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.",
+ "searchdisabled": "Пребарувањето во {{SITENAME}} е оневозможено.\nВо меѓувреме, можете да пребарувате преку Google.\nДа напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.",
"search-error": "Се појави грешка при пребарувањето: $1",
"search-warning": "Се појави предупредување при пребарувањето: $1",
"preferences": "Нагодувања",
"upload-form-label-own-work": "Ова е мое дело",
"upload-form-label-infoform-categories": "Категории",
"upload-form-label-infoform-date": "Датум",
- "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Потврдувам дека податотекава ја подигам во согласност со уловите на користење и правилата за лиценцирање на {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ако не сте во можност да ја подигнете податотекава согласно правилата на {{SITENAME}}. Затворете го дијалогов и обидете се на друг начин.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Потврдувам дека податотекава ја подигам во согласност со условите на користење и правилата за лиценцирање на {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ако не сте во можност да ја подигнете податотекава согласно правилата на {{SITENAME}}, затворете го дијалогов и обидете се на друг начин.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Можете да ја пробате и [[Special:Upload|стандардната страница за подигање]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Разбирам дека ја подигам податотекава на заедничко складиште. Потврдувам дека со тоа ги почитувам тамошните услови на користење и лиценцните правила.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Ако не сте во можност да ја подигнете податотекава во склад со правилата на заедничкото складиште, би ве замолиле да го затворите дијалогов и да пробате на друг начин.",
"shared-repo": "заедничко складиште",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Ризницата",
"filepage.css": "/* Тука поставените каскадни стилски страници (CSS) се вклучени во описната страница на податотеката, како и на клиентските викија */",
- "upload-disallowed-here": "Ð\97а жал, не можеÑ\82е да пÑ\80езапиÑ\88еÑ\82е вÑ\80з Ñ\81ликава.",
+ "upload-disallowed-here": "Ð\9dе можеÑ\82е да пÑ\80езапиÑ\88еÑ\82е вÑ\80з подаÑ\82оÑ\82екава.",
"filerevert": "Врати $1",
"filerevert-legend": "Врати податотека",
"filerevert-intro": "Ја враќате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзијата од $3, $2].",
"undelete-fieldset-title": "Врати преработки",
"undeleteextrahelp": "За да вратите целосна историја на една страница, отштиклирајте ги сите полиња и притиснете на „'''{{int:undeletebtn}}'''“.\nЗа да извршите делумно враќање, штиклирајте ги соодветните преработки за враќање и притиснете на „'''{{int:undeletebtn}}'''“.",
"undeleterevisions": "${{PLURAL:$1|Избришана една преработка|Избришани $1 преработки}}",
- "undeletehistory": "Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата.\nАко нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја.",
+ "undeletehistory": "Ако ја обновите страницата, сите преработки ќе бидат вратени во историјата.\nАко нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените преработки ќе се појават во претходната историја.",
"undeleterevdel": "Избришаното нема да биде вратено ако тоа значи дека со тоа најгорната страница или преработката на податотеката делумно ќе се избрише.\nВо такви случаи, морате да ја отштиклирате или откриете (ако е скриена) најновата избришана преработка.",
"undeletehistorynoadmin": "Оваа статија е избришана. Причината за бришењето е наведена подолу,\nзаедно со информации за корисникот кој ја уредувал страницата пред бришењето. Целиот текст\nод избришаните верзии е достапен само за администраторите.",
"undelete-revision": "Избришана преработка на $1 (од $4, во $5) од уредникот $3:",
"ipb-sitewide": "Насекаде",
"ipb-partial": "Делумно",
"ipb-pages-label": "Страници",
+ "ipb-namespaces-label": "Именски простори",
"badipaddress": "Неважечка IP-адреса",
"blockipsuccesssub": "Успешно блокирање",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] е блокирана.<br />\nБлоковите можете да ги прегледате на [[Special:BlockList|списокот на блокови]].",
"proxyblockreason": "Вашата IP-адреса е блокирана бидејќи претставува отворен застапник (proxy).\nВе молиме контактирајте со вашиот семрежен услужник и или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.",
"sorbs": "DNSBL",
"sorbsreason": "Вашата IP-адреса е запишана како отворен застапник (proxy) во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..",
- "sorbs_create_account_reason": "Вашата IP-адреса е наведена како отворен застапникот (proxy) во DNSBL користена од {{SITENAME}}.\nНе можете да создадете корисничка сметка.",
+ "sorbs_create_account_reason": "Вашата IP-адреса е наведена како отворен застапник (прокси) во DNSBL користена од {{SITENAME}}.\nНе можете да создадете корисничка сметка.",
"softblockrangesreason": "Анонимните придонеси не се дозволени од вашата IP-адреса ($1). Најавете се.",
"xffblockreason": "Блокирана е IP-адреса присутна во заглавието X-Forwarded-For, која е ваша или на застапничкиот опслужувач што го користите. Наведеното образложение гласи: $1",
"cant-see-hidden-user": "Корисникот кој се обидувате да го блокирате е веќе блокиран и сокриен. Бидејќи вие немате права за сокривање на корисник, не можете да ги видите или уредувате корисничките блокирања.",
"tooltip-feed-atom": "Атом-тековник за оваа страница",
"tooltip-t-contributions": "Список на придонеси {{GENDER:$1|на овој корисник}}",
"tooltip-t-emailuser": "Испрати е-пошта {{GENDER:$1|на овој корисник}}",
- "tooltip-t-info": "Повеќе информаици за страницава",
+ "tooltip-t-info": "Повеќе информации за страницата",
"tooltip-t-upload": "Подигни податотеки",
"tooltip-t-specialpages": "Список на сите службени страници",
"tooltip-t-print": "Верзија на страницава наменета за печатење",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Анонимен корисник|Анонимни корисници}} на {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} корисник $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} анонимен корисник $1",
- "lastmodifiedatby": "Последната промена на страницава е извршена на $1 г Сво $2 ч. Промената ја направи $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Последната промена на страницава е извршена на $1 г. во $2 ч. Промената ја направи $3.",
"othercontribs": "Засновано на работата на $1.",
"others": "други",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|корисник}}|корисници}} $1",
"iranian-calendar-m10": "Деј",
"iranian-calendar-m11": "Бахман",
"iranian-calendar-m12": "Есфанд",
- "hijri-calendar-m1": "Ð\9cÑ\83Ñ\85аÑ\80ам",
- "hijri-calendar-m2": "Сафар",
- "hijri-calendar-m3": "Раби ел-ауал",
- "hijri-calendar-m4": "Раби ел-тани",
- "hijri-calendar-m5": "Џумада ел-ауал",
- "hijri-calendar-m6": "Џумада ел-тани",
- "hijri-calendar-m7": "Раџаб",
- "hijri-calendar-m8": "Шабан",
- "hijri-calendar-m9": "Рамадан",
- "hijri-calendar-m10": "Шавал",
- "hijri-calendar-m11": "Ð\94Ñ\83 ел-Ð\9aида",
- "hijri-calendar-m12": "Ð\94Ñ\83 ел-ХиÑ\9fа",
+ "hijri-calendar-m1": "мÑ\83Ñ\85аÑ\80ем",
+ "hijri-calendar-m2": "сафер",
+ "hijri-calendar-m3": "реби ул-евел",
+ "hijri-calendar-m4": "реби ул-ахир",
+ "hijri-calendar-m5": "џумаде ел-евел",
+ "hijri-calendar-m6": "џумаде ел-ухра",
+ "hijri-calendar-m7": "реџеб",
+ "hijri-calendar-m8": "шабан",
+ "hijri-calendar-m9": "рамазан",
+ "hijri-calendar-m10": "шевал",
+ "hijri-calendar-m11": "зÑ\83л каде",
+ "hijri-calendar-m12": "зÑ\83л Ñ\85иÑ\9fе",
"hebrew-calendar-m1": "тишри",
"hebrew-calendar-m2": "хешван",
"hebrew-calendar-m3": "кислев",
"specialpages-group-developer": "Развојни алатки",
"blankpage": "Празна страница",
"intentionallyblankpage": "Оваа страница намерно е оставена празна",
+ "disabledspecialpage-disabled": "Оваа страница е оневозможена од системскиот администратор.",
"external_image_whitelist": " #Остави го овој ред таков каков што е<pre>\n#Додавај фрагменти на регуларни изрази (само делот кој се наоѓа помеѓу //) подолу\n#Ова ќе биде споредено со URL-та на надворешните (hotlinked) слики\n#Оние кои одговараат ќе бидат прикажани како слики, до другите ќе биде прикажана само врската\n#Се прави разлика помеѓу мали и големи букви\n\n#Стави ги сите фрагменти на регуларни изрази над овој ред. Оставете го овој ред таков каков што е</pre>",
"tags": "Важечки ознаки за менување",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Филтер за ознаки]]:",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|го блокираше}} корисникот {{GENDER:$4|$3}} со истек $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|го блокираше}} корисникот {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|го измени}} блокот на {{GENDER:$4|$3}} со истек $5 $6",
- "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|го блокираше}} {{GENDER:$4|$3}} од уредување на {{PLURAL:$8||страниците}} $7 со истек од $5 $6",
- "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ги измени}} блоковските поставки за {{GENDER:$4|$3}} спречувајќи го уредувањето на {{PLURAL:$8||страниците}} $7 со истек од $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|страницата|страниците}} $2",
+ "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|именскиот простор|именските простори}} $2",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|го блокираше}} {{GENDER:$4|$3}} од уредување на $7 со истек од $5 $6",
+ "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ги измени}} блоковските поставки за {{GENDER:$4|$3}} спречувајќи го уредувањето на $7 со истек од $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|го блокираше}} {{GENDER:$4|$3}} од укажани неуредувачки дејства со истек од $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ги измени}} блоковските поставки за {{GENDER:$4|$3}} за укажани неуредувачки дејства со истек од $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|го блокираше}} {{GENDER:$4|$3}} со истек $5 $6",
"unlinkaccounts": "Одврзи сметки",
"unlinkaccounts-success": "Сметката е одврзана.",
"authenticationdatachange-ignored": "Промената на податоците во заверката не е обработена. Можеби не е поставен услужник?",
- "userjsispublic": "Напомена: потстраниците со JavaScript не треба да содржат дсоверливи податоци бидејќи истите се видливи и за други корисници.",
+ "userjsispublic": "Напомена: потстраниците со JavaScript не треба да содржат доверливи податоци бидејќи истите се видливи и за други корисници.",
"userjsonispublic": "Имајте на ум: Потстраниците со JSON не треба да содржат доверливи податоци бидејќи истите се видливи за другите корисници.",
- "usercssispublic": "Напомена: потстраниците со CSS не треба да содржат дсоверливи податоци бидејќи истите се видливи и за други корисници.",
+ "usercssispublic": "Напомена: потстраниците со CSS не треба да содржат доверливи податоци бидејќи истите се видливи и за други корисници.",
"restrictionsfield-badip": "Неважечки IP-дијапазон на адреси: $1",
"restrictionsfield-label": "Допуштени IP-опсези:",
"restrictionsfield-help": "Една IP-адреса или CIDR-опсег по ред. За да овозможите сè, користете<br /><code>0.0.0.0/0</code><br /><code>::/0</code>",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff