"newpage": "Нова страница",
"talkpage": "Разговор",
"talkpagelinktext": "Разговор",
- "specialpage": "СпеÑ\86иÑ\98ална страница",
+ "specialpage": "СлÑ\83жбена страница",
"personaltools": "Лични алатки",
"articlepage": "Преглед на содржината",
"talk": "Разговор",
"nstab-main": "Страница",
"nstab-user": "Корисник",
"nstab-media": "Мултимедијална податотека",
- "nstab-special": "СпеÑ\86иÑ\98ална страница",
+ "nstab-special": "СлÑ\83жбена страница",
"nstab-project": "Проектна страница",
"nstab-image": "Податотека",
"nstab-mediawiki": "Порака",
"nstab-category": "Категорија",
"nosuchaction": "Нема такво дејство",
"nosuchactiontext": "Дејството укажано во URL-адресата е погрешно.\nМожеби имате грешка во пишувањето на адресата, или пак имате проследено погрешна врска.\nОва може да се должи и на грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.",
- "nosuchspecialpage": "Ð\9dе поÑ\81Ñ\82ои Ñ\82аква Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ална страница",
- "nospecialpagetext": "<strong>Ð\9fобаÑ\80авÑ\82е непоÑ\81Ñ\82оеÑ\87ка Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ална Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.</strong>\n\nСпиÑ\81окоÑ\82 на поÑ\81Ñ\82оеÑ\87ки Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални страници: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nosuchspecialpage": "Ð\9dе поÑ\81Ñ\82ои Ñ\82аква Ñ\81лÑ\83жбена страница",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Ð\9fобаÑ\80авÑ\82е непоÑ\81Ñ\82оеÑ\87ка Ñ\81лÑ\83жбена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.</strong>\n\nСпиÑ\81окоÑ\82 на поÑ\81Ñ\82оеÑ\87ки Ñ\81лÑ\83жбени страници: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Грешка",
"databaseerror": "Грешка во базата",
"databaseerror-text": "Се појави грешка во барањето од базата.\nОва може да значи програмска грешка (бубачка).",
"mycustomjsprotected": "Немате дозвола да ја уредувате оваа страница со JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "Немате дозвола да ги уредувате вашите лични информации.",
"mypreferencesprotected": "Немате дозвола да ги уредувате вашите нагодувања.",
- "ns-specialprotected": "СпеÑ\86иÑ\98ални страници не може да се уредуваат.",
+ "ns-specialprotected": "СлÑ\83жбени страници не може да се уредуваат.",
"titleprotected": "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде.\nПричината за тоа е: ''$2''.",
"filereadonlyerror": "Не можам да ја изменам податотеката „$1“ бидејќи складиштето „$2“ е во незаписен режим.\n\t\nАдминистраторот што ја заклучи го понуди следново образложение: „''$3''“.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неважечки наслов со именски простор „$2“ и текст „$3“",
"large-file": "Се препорачува податотеките да не бидат поголеми од $1; оваа податотека е $2.",
"largefileserver": "Големината на оваа податотека е поголема од максимално дозволената големина од серверот.",
"emptyfile": "Податотеката што ја подигнавте е празна.\nОва може да се должи на грешка во нејзиното име.\nПроверете дали навистина сакате да ја подигнете ваквата податотека.",
- "windows-nonascii-filename": "Опслужувачот не поддржува податотечни имиња со специјални знаци.",
+ "windows-nonascii-filename": "Опслужувачот не поддржува податотечни имиња со псоебни знаци.",
"fileexists": "Податотека со ова име веќе постои. Проверете <strong>[[:$1]]</strong> ако не {{GENDER:|сте}} сигурни дали сакате да ја промените.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Описната страница на оваа податотека е веќе создадена на <strong>[[:$1]]</strong>, но не постои податотека со тоа име.\nОписот кој го внесовте нема да стои на описната страница.\nДоколку сакате описот да стои тука, ќе морате да го уредите рачно.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Податотека со слично име веќе постои: [[$2|thumb]]\n* Име на податотека која се подигнува: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Име на постоечката податотека: <strong>[[:$2]]</strong>\nДали можеби би сакале да користите покарактеристично име.",
"upload_source_url": "(податотеката што се ја одбрале од важечка, јавно достапна URL-адреса)",
"upload_source_file": "(податотеката што се ја одбрале од вашиот сметач)",
"listfiles-delete": "избриши",
- "listfiles-summary": "Ð\9eваа Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ална страница ги прикажува сите подигнати податотеки.",
+ "listfiles-summary": "Ð\9eваа Ñ\81лÑ\83жбена страница ги прикажува сите подигнати податотеки.",
"listfiles_search_for": "Побарај име на податотека:",
"imgfile": "податотека",
"listfiles": "Список на податотеки",
"statistics-edits": "Број на уредувања од започнувањето на {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Просечен број на уредувања по страница",
"statistics-views-total": "Вкупно посети",
- "statistics-views-total-desc": "Ð\9dе Ñ\81е вклÑ\83Ñ\87ени пÑ\80егледÑ\83ваÑ\9aа на непоÑ\81Ñ\82оеÑ\87ки и Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални страници",
+ "statistics-views-total-desc": "Ð\9dе Ñ\81е вклÑ\83Ñ\87ени пÑ\80егледÑ\83ваÑ\9aа на непоÑ\81Ñ\82оеÑ\87ки и Ñ\81лÑ\83жбени страници",
"statistics-views-peredit": "Посети по уредување",
"statistics-users": "Регистрирани [[Special:ListUsers|корисници]]",
"statistics-users-active": "Активни корисници",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|понова 1|понови $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|постара 1|постари $1}}",
"suppress": "Скривање",
- "querypage-disabled": "Ð\9eваа Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ална страница е оневозможена за да не попречува на делотворноста.",
+ "querypage-disabled": "Ð\9eваа Ñ\81лÑ\83жбена страница е оневозможена за да не попречува на делотворноста.",
"booksources": "Печатени извори",
"booksources-search-legend": "Пребарување на извори за книга",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"tooltip-t-contributions": "Список на придонеси на овој корисник",
"tooltip-t-emailuser": "Испрати е-пошта на овој корисник",
"tooltip-t-upload": "Подигни податотеки",
- "tooltip-t-specialpages": "СпиÑ\81ок на Ñ\81иÑ\82е Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални страници",
+ "tooltip-t-specialpages": "СпиÑ\81ок на Ñ\81иÑ\82е Ñ\81лÑ\83жбени страници",
"tooltip-t-print": "Верзија за печатење на оваа страница",
"tooltip-t-permalink": "Постојана врска до оваа верзија на страницата",
"tooltip-ca-nstab-main": "Преглед на содржината",
"tooltip-ca-nstab-user": "Преглед на корисничката страница",
"tooltip-ca-nstab-media": "Преглед на мултимедијалната податотека",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ð\9eва е Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ална Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, не можете да ја уредувате",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ð\9eва е Ñ\81лÑ\83жбена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и заÑ\82оа не можете да ја уредувате",
"tooltip-ca-nstab-project": "Преглед на проектната страница",
"tooltip-ca-nstab-image": "Преглед на страницата на податотеката",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Преглед на системската порака",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Напомена: Поради технички ограничувања, минијатурите на GIF-слики со висока разложеност како оваа нема да се анимираат.'''",
"newimages": "Галерија на нови податотеки",
"imagelisttext": "Следи список на '''$1''' {{PLURAL:$1|податотека|податотеки}} подредени $2.",
- "newimages-summary": "Ð\9eваа Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ална страница ги покажува скоро подигнатите податотеки.",
+ "newimages-summary": "Ð\9eваа Ñ\81лÑ\83жбена страница ги покажува скоро подигнатите податотеки.",
"newimages-legend": "Филтрирај",
"newimages-label": "Име на податотека (или дел од името):",
"newimages-showbots": "Прикажувај подигања од ботови",
"version": "Верзија",
"version-extensions": "Воспоставени додатоци",
"version-skins": "Воспоставени рува",
- "version-specialpages": "СпеÑ\86иÑ\98ални страници",
+ "version-specialpages": "СлÑ\83жбени страници",
"version-parserhooks": "Расчленувачки куки",
"version-variables": "Променливи",
"version-antispam": "Спречување на спам",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath?uselang=mk Скрипта]",
"redirect": "Пренасочување по податотеки, корисник или назнака на преработка",
"redirect-legend": "Пренасочување кон податотека или страница",
- "redirect-summary": "Ð\9eваа Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ална страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на преработката или страницата) или корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] или [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Ð\9eваа Ñ\81лÑ\83жбена страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на преработката или страницата) или корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] или [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Оди",
"redirect-lookup": "Пребарај:",
"redirect-value": "Вредност:",
"fileduplicatesearch-result-1": "Податотеката „$1“ нема истоветни дупликати.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Податотеката „$1“ има {{PLURAL:$2|еден истоветен дупликат|$2 истоветни дупликати}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Не пронајдов податотека со име „$1“.",
- "specialpages": "СпеÑ\86иÑ\98ални страници",
+ "specialpages": "СлÑ\83жбени страници",
"specialpages-note-top": "Легенда",
- "specialpages-note": "* Ð\9dоÑ\80мални Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ени Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални страници.</span>",
+ "specialpages-note": "* Ð\9dоÑ\80мални Ñ\81лÑ\83жбени Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ени Ñ\81лÑ\83жбени страници.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Извештаи за одржување",
- "specialpages-group-other": "Ð\94Ñ\80Ñ\83ги Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални страници",
+ "specialpages-group-other": "Ð\94Ñ\80Ñ\83ги Ñ\81лÑ\83жбени страници",
"specialpages-group-login": "Најава / регистрација",
"specialpages-group-changes": "Скорешни промени и дневници",
"specialpages-group-media": "Извештаи за мултимедијални содржини и подигања",
"specialpages-group-pages": "Списоци на страници",
"specialpages-group-pagetools": "Алатки за страници",
"specialpages-group-wiki": "Податоци и алатки",
- "specialpages-group-redirects": "Ð\9fÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ваÑ\9aе на Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ални страници",
+ "specialpages-group-redirects": "Ð\9fÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ваÑ\9aе на Ñ\81лÑ\83жбени страници",
"specialpages-group-spam": "Алатки против спам",
"blankpage": "Празна страница",
"intentionallyblankpage": "Оваа страница намерно е оставена празна",
"limitreport-expansiondepth": "Најголема длабочина на проширувањето",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Бр. на сложени расчленувачки функции",
"expandtemplates": "Прошири шаблони",
- "expand_templates_intro": "Ð\9eваа Ñ\81пеÑ\86иÑ\98ална страница зема еден текст и рекурзивно ги проширува сите шаблони во него.\nИсто така проширува и расчленувачки функции како\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> и променливи како\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nВсушност, го проширува сето она што стои во двојни аглести загради.",
+ "expand_templates_intro": "Ð\9eваа Ñ\81лÑ\83жбена страница зема еден текст и рекурзивно ги проширува сите шаблони во него.\nИсто така проширува и расчленувачки функции како\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> и променливи како\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nВсушност, го проширува сето она што стои во двојни аглести загради.",
"expand_templates_title": "Наслов на контекстот, за {{FULLPAGENAME}} и тн.:",
"expand_templates_input": "Влезен текст:",
"expand_templates_output": "Извод",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff