"searcharticle": "Дај",
"history": "историја",
"history_short": "Историја",
+ "history_small": "историја",
"updatedmarker": "подновено од мојата последна посета",
"printableversion": "Верзија за печатење",
"permalink": "Постојана врска",
"saveprefs": "Зачувај",
"restoreprefs": "Врати сè по основно (во сите делови)",
"prefs-editing": "Уредување",
- "rows": "Редови:",
- "columns": "Колони:",
"searchresultshead": "Пребарување",
"stub-threshold": "Праг за форматирање на врска за никулци ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "примерок",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (погл. и [[Special:NewPages|списокот на нови страници]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
+ "rcfilters-activefilters": "Активни филтри",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Филтрирај скорешни промени (прелстајте или почнете да пишувате)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Неважечки филтер",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Филтри",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Не пронајдов ниеден филтер",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Регистрација на корисници",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Регистрирани",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Најавени уредници.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Нерегистрирани",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Уредници кои не се најавени.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Уреди авторство",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваши сопствени уредувања",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши уредувања.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Туѓи уредувања",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Уредувања направени од други корисници (не од вас).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Корисничка искусност (само за регистрирани)",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Новодојденци",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Помалку од 10 уредувања и 4 дена активност.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Ученици",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Повеќе денови активност од „новодојденците“, но помалку од „искусните корисници“.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Искусни корисници",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Повеќе од 30 дена активност и 500 уредувања.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизирани придонеси",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Ботовски",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Уредувања со автоматизирани алатки.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Човечки (неботовски)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Уредувања направени од човечки уредници.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Значајност",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Ситни уредувања",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Уредувања кои авторот ги означил како ситни.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Неситни уредувања",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Уредувања кои не се означени како ситни.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Вид на промена",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Уредувања на страници",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Уредувања во содржината, разговорите, описите на категориите...",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Создавања на страници",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Уредувања кои создаваат нови страници.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Промени во категории",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Записи од ставање на страници во категории или нивно отстранување од нив.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Заведени дејства",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Административни постапки, создавања на сметки, бришења на страници, подигања...",
"rcnotefrom": "Подолу {{PLURAL:$5|е прикажана промената|се прикажани промените}} почнувајќи од <strong>$3, $4</strong> (се прикажуваат до <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Прикажи нови промени почнувајќи од $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ситни промени",
"uncategorizedcategories": "Некатегоризирани категории",
"uncategorizedimages": "Некатегоризирани податотеки",
"uncategorizedtemplates": "Некатегоризирани преуредувања",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": " # Содржи список на категории кои не треба да се споменуваат во Special:UncategorizedCategories. По една во секој нов ред што почнува со „*“. Редовите што почнуваат со друг знак (заклучно со празни места) ќе се занемарат. Користете „#“ за прибелешки.",
"unusedcategories": "Неискористени категории",
"unusedimages": "Неискористени слики",
"wantedcategories": "Потребни категории",
"apisandbox-sending-request": "Испраќам барање до извршникот...",
"apisandbox-loading-results": "Добивам исход од извршникот...",
"apisandbox-results-error": "Се појави грешка при вчитувањето на одговорот од барањето до извршникот: $1.",
+ "apisandbox-request-params-json": "JSON-параметри:",
"apisandbox-request-url-label": "URL на барањето:",
"apisandbox-request-time": "Време за барањето: {{PLURAL:$1|$1 милисекунда|$1 милисекунди}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Исправи ја шифрата и поднеси одново",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Нема содржински модели на располагање",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Содржината на [[:$1]] не може да се претвори во ниеден тип.",
"log-name-contentmodel": "Дневник на измени во содржинските модели",
- "log-description-contentmodel": "Настани поврзани со содржинските модели на една страница",
+ "log-description-contentmodel": "На страницава се наведени промените во содржинскиот модел на страниците, како и страници создадени со содржински модел поинаков од основно зададениот.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|ја создаде}} страницата $3 користејќи го нестандардниот содржински модел „$5“",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|го смени}} содржиснкиот модел на страницата $3 од „$4“ на „$5“",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "отповикај",
"sorbs": "DNSBL",
"sorbsreason": "Вашата IP-адреса е запишана како отворен застапник (proxy) во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..",
"sorbs_create_account_reason": "Вашата IP-адреса е наведена како отворен застапникот (proxy) во DNSBL користена од {{SITENAME}}.\nНе можете да создадете корисничка сметка.",
+ "softblockrangesreason": "Анонимните придонеси не се дозволени од вашата IP-адреса ($1). Најавете се.",
"xffblockreason": "Блокирана е IP-адреса присутна во заглавието X-Forwarded-For, која е ваша или на застапничкиот опслужувач што го користите. Наведеното образложение гласи: $1",
"cant-see-hidden-user": "Корисникот кој се обидувате да го блокирате е веќе блокиран и сокриен. Бидејќи вие немате права за сокривање на корисник, не можете да ги видите или уредувате корисничките блокирања.",
"ipbblocked": "Не можете да блокирате или одблокирате други корисници бидејќи и самите сте блокирани",
"file-info": "големина: $1, MIME-тип: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксели, големина: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страници}}",
- "file-nohires": "Ð\9dема веÑ\80зиÑ\98а Ñ\81о поголема Ñ\80азделеноÑ\81Ñ\82.",
+ "file-nohires": "Нема верзија со поголема разделност.",
"svg-long-desc": "SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3",
"svg-long-desc-animated": "Анимирана SVG-податотека, номинално: $1 × $2 пиксели, големина: $3",
"svg-long-error": "Неважечка SVG-податотека: $1",
"show-big-image": "Изворна податотека",
"show-big-image-preview": "Големина на овој преглед: $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Големина на овој $3-преглед на оваа $2-податотека: $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Ð\94Ñ\80Ñ\83га Ñ\80азделеноÑ\81Ñ\82|Ð\94Ñ\80Ñ\83ги Ñ\80азделености}}: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Ð\94Ñ\80Ñ\83га Ñ\80азделноÑ\81Ñ\82|Ð\94Ñ\80Ñ\83ги Ñ\80азделности}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксели",
"file-info-gif-looped": "кружно",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}",
"file-info-png-repeat": "пуштено {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадри}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Напомена: Поради технички ограничувања, минијатурите на оваа податотека нема да се анимираат.'''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'''Ð\9dапомена: Ð\9fоÑ\80ади Ñ\82еÑ\85ниÑ\87ки огÑ\80аниÑ\87Ñ\83ваÑ\9aа, миниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80иÑ\82е на GIF-Ñ\81лики Ñ\81о виÑ\81ока Ñ\80азделеноÑ\81Ñ\82 како оваа нема да Ñ\81е анимиÑ\80ааÑ\82.'''",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "'''Напомена: Поради технички ограничувања, минијатурите на GIF-слики со висока разделност како оваа нема да се анимираат.'''",
"newimages": "Галерија на нови податотеки",
"imagelisttext": "Следи список на '''$1''' {{PLURAL:$1|податотека|податотеки}} подредени $2.",
"newimages-summary": "Оваа службена страница ги покажува скоро подигнатите податотеки.",
"exif-planarconfiguration": "Распоред на податоците",
"exif-ycbcrsubsampling": "Однос на величината на Y спрема C",
"exif-ycbcrpositioning": "Положби на Y и C",
- "exif-xresolution": "ХоÑ\80изонÑ\82ална Ñ\80азделеноÑ\81Ñ\82",
- "exif-yresolution": "Ð\92еÑ\80Ñ\82икална Ñ\80азделеноÑ\81Ñ\82",
+ "exif-xresolution": "Хоризонтална разделност",
+ "exif-yresolution": "Вертикална разделност",
"exif-stripoffsets": "Положба на податоците",
"exif-rowsperstrip": "Број на редови по блок",
"exif-stripbytecounts": "Бајти по набиен блок",
"exif-focallength-format": "$1 мм",
"exif-subjectarea": "Положба и површина на објектот",
"exif-flashenergy": "Енергија на блицот",
- "exif-focalplanexresolution": "РазделеноÑ\81Ñ\82 на жаÑ\80иÑ\88наÑ\82а Ñ\80амнина X",
- "exif-focalplaneyresolution": "РазделеноÑ\81Ñ\82 на жаÑ\80иÑ\88наÑ\82а Ñ\80амнина Y",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "Ð\95диниÑ\86а за Ñ\80азделеноÑ\81Ñ\82 на жаÑ\80иÑ\88наÑ\82а Ñ\80амнина",
+ "exif-focalplanexresolution": "Разделност на жаришната рамнина X",
+ "exif-focalplaneyresolution": "Разделност на жаришната рамнина Y",
+ "exif-focalplaneresolutionunit": "Единица за разделност на жаришната рамнина",
"exif-subjectlocation": "Положба на субјектот",
"exif-exposureindex": "Показател на изложувањето",
"exif-sensingmethod": "Метод на сензорот",
"table_pager_limit": "Прикажи $1 записи по страница",
"table_pager_limit_label": "Ставки по страница:",
"table_pager_limit_submit": "Дај",
- "table_pager_empty": "Нема резултати",
+ "table_pager_empty": "Нема исход",
"autosumm-blank": "Целосно избришана страница",
"autosumm-replace": "Ја заменувам страницата со '$1'",
"autoredircomment": "Пренасочување кон [[$1]]",
"feedback-useragent": "Кориснички вршител:",
"searchsuggest-search": "Пребарајте по {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "содржи...",
- "api-error-autoblocked": "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи ја има користено блокиран корисник.",
- "api-error-badaccess-groups": "Не ви е дозволено да подигате податотеки на ова вики.",
"api-error-badtoken": "Внатрешна грешка: неисправна шифра.",
- "api-error-blocked": "Блокирани сте од уредување.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Подигањата со URL се оневозможени на овој опслужувач.",
- "api-error-duplicate": "Веќе {{PLURAL:$1|постои друга податотека|постојат други податотеки}} со истата содржина.",
- "api-error-duplicate-archive": "На мрежното место веќе {{PLURAL:$1|постоела друга податотека|постоеле други податотеки}} со истата содржина, но во меѓувреме {{PLURAL:$1|била избришана|биле избришани}}.",
- "api-error-empty-file": "Поднесената податотека е празна.",
"api-error-emptypage": "Создавањето на нови празни страници не е дозволено.",
- "api-error-fetchfileerror": "Внатрешна грешка: нешто тргна наопаку при добивањето на податотеката.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Веќе постои податотека наречена „$1“ и не може да се презапише.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Веќе постои податотека наречена „$1“ во заедничкото складиште и не може да се презапише.",
- "api-error-file-too-large": "Поднесената податотека е преголема.",
- "api-error-filename-tooshort": "Името на податотеката е прекратко.",
- "api-error-filetype-banned": "Овој тип на податотека е забранет.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 не {{PLURAL:$4|е допуштен тип на податотека|се допуштени типови на податотека}}. {{PLURAL:$3|Допуштен е|Допуштени се}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "На податотеката ѝ недостасува наставка.",
- "api-error-hookaborted": "Измената што се обидовте да ја направите е откажана од пресретник за наставки.",
- "api-error-http": "Внатрешна грешка: не можам да се поврзам со опслужувачот.",
- "api-error-illegal-filename": "Податотеката има недозволено име.",
- "api-error-internal-error": "Внатрешна грешка: нешто тргна наопаку при обработката на она што го подигате на викито.",
- "api-error-invalid-file-key": "Внатрешна грешка: не ја пронајдов податотеката во привременото складиште.",
- "api-error-missingparam": "Внатрешна грешка: недостасуваат параметри за барањето.",
- "api-error-missingresult": "Внатрешна грешка: не можев да одредам дали копирањето заврши успешно.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Мора да сте најавени за да подигате податотеки.",
- "api-error-mustbeposted": "Во програмов има грешка. Не користи исправен HTTP-метод.",
- "api-error-noimageinfo": "Погидањето успеа, но опслужувачот не понуди никакви информации за податотеката.",
- "api-error-nomodule": "Внатрешна грешка: нема зададено модул за подигање.",
- "api-error-ok-but-empty": "Внатрешна грешка: опслужувачот не одговара.",
- "api-error-overwrite": "Презапишувањето врз постоечки податотеки не е дозволено.",
- "api-error-ratelimited": "Се обидувате да подигнете повеќе податотеки отколку што викито допушта за дадено време.\nОбидете се повторно за неколку минути.",
- "api-error-stashfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја складира привремената податотека.",
"api-error-publishfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја објави привремената податотека.",
- "api-error-stasherror": "Се јави грешка при подигањето на податотеката во складот.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Не ја најдов наплстената податотека при обидот да ја подигнам од пластот.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Патеката кајшто требаше да се најде складираната податотека е неважечка.",
- "api-error-stashfilestorage": "Се јави грешка при ставањето на податотеката во складот.",
- "api-error-stashzerolength": "Опслужувачот не можеше да ја складира податотеката бидејќи има нулта должина.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Мора да се најавени за да зачувувате податотеки во складот на подигнати.",
- "api-error-stashwrongowner": "Податотеката во складот до која сакате да дојдете не ви припаѓа вам.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Клучот на податотеката во складот до кој сакате да дојдете не постои.",
- "api-error-timeout": "Опслужувачот не одговори во очекуваното време.",
- "api-error-unclassified": "Се појави непозната грешка.",
- "api-error-unknown-code": "Непозната грешка: „$1“",
- "api-error-unknown-error": "Внатрешна грешка: нешто тргна наопаку при обидот да ја подигнете податотеката.",
- "api-error-unknown-warning": "Непознато предупредување: $1",
+ "api-error-stashfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја складира привремената податотека.",
+ "api-error-unknown-warning": "Непознато предупредување: „$1“",
"api-error-unknownerror": "Непозната грешка: „$1“.",
- "api-error-uploaddisabled": "Подигањето е оневозможено на ова вики.",
- "api-error-verification-error": "Податотеката е оштетена или има погрешна наставка.",
- "api-error-was-deleted": "Податотека со ова име веќе е подигана и потоа избришана.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|една секунда|$1 секунди}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|една минута|$1 минути}}",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|еден час|$1 часа}}",
"pagelang-language": "Јазик",
"pagelang-use-default": "Користи стандарден јазик",
"pagelang-select-lang": "Одберете јазик",
+ "pagelang-reason": "Причина",
"pagelang-submit": "Поднеси",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Страницата $1 не постои.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Страницата $1 е веќе наместена на јазикот $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Страницата $1 е веќе наместена на матичниот содржински јазик на викито.",
+ "pagelang-db-failed": "Базата не успеа да го смени содржинскиот јазик.",
"right-pagelang": "Менување јазик на страница",
"action-pagelang": "менување јазик на страница",
"log-name-pagelang": "Дневник на менување на јазикот",
"sessionprovider-nocookies": "Колачињата може да се оневозможени. Ако е така, овозможете ги, и почнете одново.",
"randomrootpage": "Случајна основна страница",
"log-action-filter-block": "Тип на блок:",
- "log-action-filter-contentmodel": "Тип на змена на содржинскиот модел:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Тип на пÑ\80омена на содржинскиот модел:",
"log-action-filter-delete": "Тип на бришење:",
"log-action-filter-import": "Тип на увоз:",
"log-action-filter-managetags": "Тип на дејство за управување со ознаки:",
"usercssispublic": "Напомена: потстраниците со CSS не треба да содржат дсоверливи податоци бидејќи истите се видливи и за други корисници.",
"restrictionsfield-badip": "Неважечки IP-дијапазон на адреси: $1",
"restrictionsfield-label": "Допуштени IP-опсези:",
- "restrictionsfield-help": "Една IP-адреса или CIDR-опсег по ред. За да овозможите сè, користете<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "restrictionsfield-help": "Една IP-адреса или CIDR-опсег по ред. За да овозможите сè, користете<br /><code>0.0.0.0/0</code><br /><code>::/0</code>",
"revid": "преработка $1",
"pageid": "назнака на страницата $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff