"tog-extendwatchlist": "Izvērst uzraugāmo lapu sarakstu, lai parādītu visas veiktās izmaiņas (ne tikai pašas svaigākās)",
"tog-usenewrc": "Grupēt izmaiņas pēc lapas pēdējās izmaiņās un uzraugāmo lapu sarakstā (izmanto ''JavaScript'')",
"tog-numberheadings": "Automātiski numurēt virsrakstus",
- "tog-showtoolbar": "Rādīt rediģēšanas rīkjoslu",
- "tog-editondblclick": "Atvērt lapu rediģēšanai ar dubultklikšķi",
- "tog-editsectiononrightclick": "Atvērt sadaļas rediģēšanas lapu, uzklikšķinot ar labo peles pogu uz sadaļas virsraksta (izmanto ''JavaScript'')",
+ "tog-showtoolbar": "Rādīt labošanas rīkjoslu",
+ "tog-editondblclick": "Atvērt lapu labošanai ar dubultklikšķi",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Atvērt sadaļas labošanas lapu, uzklikšķinot ar labo peles pogu uz sadaļas virsraksta (izmanto ''JavaScript'')",
"tog-watchcreations": "Pievienot manis radītās lapas un manis augšuplādētos failus uzraugāmo lapu sarakstam",
"tog-watchdefault": "Pievienot manis izmainītās lapas un failus uzraugāmo lapu sarakstam",
"tog-watchmoves": "Pievienot manis pārvietotās lapas un failus uzraugāmo lapu sarakstam",
"tog-watchdeletion": "Pievienot manis izdzēstās lapas un failus uzraugāmo lapu sarakstam",
"tog-minordefault": "Atzīmēt visus labojumus jau sākotnēji par maznozīmīgiem",
- "tog-previewontop": "Parādīt priekšskatījumu virs rediģēšanas lauka, nevis zem",
+ "tog-previewontop": "Parādīt priekšskatījumu virs labošanas lauka, nevis zem",
"tog-previewonfirst": "Parādīt priekšskatījumu jau uzsākot rediģēšanu",
"tog-enotifwatchlistpages": "Paziņot pa e-pastu par izmaiņām uzraugāmo rakstu sarakstā esošos rakstos un failos",
"tog-enotifusertalkpages": "Paziņot pa e-pastu par izmaiņām manā diskusiju lapā",
"tog-diffonly": "Nerādīt lapu saturu zem izmaiņām",
"tog-showhiddencats": "Rādīt slēptās kategorijas",
"tog-norollbackdiff": "Neņemt vērā atšķirības, veicot atriti",
- "tog-useeditwarning": "Brīdināt mani, kad es atstāju lapas rediģēšanu nesaglabājot izmaiņas",
+ "tog-useeditwarning": "Brīdināt mani, kad es atstāju lapas labošanu, nesaglabājot izmaiņas",
"tog-prefershttps": "Vienmēr izmantot drošu savienojumu pēc pieslēgšanās",
"underline-always": "vienmēr",
"underline-never": "Nekad",
"and": " un",
"qbfind": "Meklēšana",
"qbbrowse": "Navigācija",
- "qbedit": "Izmainīšana",
+ "qbedit": "Labošana",
"qbpageoptions": "Šī lapa",
"qbmyoptions": "Manas lapas",
"faq": "BUJ",
"permalink": "Pastāvīgā saite",
"print": "Drukāt",
"view": "Skatīt",
- "edit": "Izmainīt šo lapu",
+ "edit": "Labot šo lapu",
"create": "Izveidot",
"editthispage": "Izmainīt šo lapu",
"create-this-page": "Izveidot šo lapu",
"otherlanguages": "Citās valodās",
"redirectedfrom": "(Pāradresēts no $1)",
"redirectpagesub": "Pāradresācijas lapa",
+ "redirectto": "Pāradresēt uz:",
"lastmodifiedat": "Šajā lapā pēdējās izmaiņas izdarītas $2, $1.",
"viewcount": "Šī lapa ir tikusi apskatīta $1 {{PLURAL:$1|reizi|reizes}}.",
"protectedpage": "Aizsargāta lapa",
"currentevents-url": "Project:Aktualitātes",
"disclaimers": "Saistību atrunas",
"disclaimerpage": "Project:Saistību atrunas",
- "edithelp": "Rediģēšanas palīdzība",
+ "edithelp": "Labošanas palīdzība",
"mainpage": "Sākumlapa",
"mainpage-description": "Sākumlapa",
"policy-url": "Project:Politika",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|jauns vēstījums|999=jauni vēstījumi}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|pēdējā izmaiņa|999=pēdējās izmaiņas}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Tev ir jauns ziņojums: $1",
- "editsection": "labot",
+ "editsection": "labot šo sadaļu",
"editold": "labot",
"viewsourceold": "aplūkot kodu",
"editlink": "labot",
"viewsourcelink": "aplūkot kodu",
- "editsectionhint": "Rediģēt sadaļu: $1",
+ "editsectionhint": "Labot sadaļu: $1",
"toc": "Satura rādītājs",
"showtoc": "parādīt",
"hidetoc": "paslēpt",
"collapsible-collapse": "paslēpt",
"collapsible-expand": "rādīt",
+ "confirmable-confirm": "Vai esi {{GENDER:$1|pārliecināts|pārliecināta}}?",
"confirmable-yes": "Jā",
"confirmable-no": "Nē",
"thisisdeleted": "Apskatīt vai atjaunot $1?",
"blockedtext": "'''Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta.'''\n\n$1 nobloķēja tavu lietotāja vārdu vai IP adresi.\nBloķējot norādītais iemesls bija: ''$2''.\n\n*Bloka sākums: $8\n*Bloka beigas: $6\n*Bija domāts nobloķēt: $7\n\nTu vari sazināties ar $1 vai kādu citu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] lai apspriestu šo bloku.\n\nPievērs uzmanību, tam, ka ja tu neesi norādījis derīgu e-pasta adresi ''[[Special:Preferences|savās izvēlēs]]'', tev nedarbosies \"sūtīt e-pastu\" iespēja.\n\nTava IP adrese ir $3 un bloka identifikators ir #$5. Lūdzu iekļauj vienu no tiem, vai abus, visos turpmākajos pieprasījumos.",
"autoblockedtext": "Tava IP adrese ir tikusi automātiski nobloķēta, tāpēc, ka to (nupat kā) ir lietojis cits lietotājs, kuru nobloķēja $1.\nNorādītais bloķēšanas iemesls bija:\n\n:''$2''\n\n* Bloka sākums: $8\n* Bloka beigas: $6\n* Bija domāts nobloķēt: $7\n\nTu vari sazināties ar $1 vai kādu citu [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|adminu]] lai apspriestu šo bloku.\n\nAtceries, ka tu nevari lietot \"sūtīt e-pastu šim lietotājam\" iespēju, ja tu neesi norādījis derīgu e-pasta adresi savās [[Special:Preferences|lietotāja izvelēs]] un bloķējot tev nav aizbloķēta iespēja sūtīt e-pastu.\n\nTava pašreizējā IP adrese ir $3 un bloka ID ir $5.\nLūdzu iekļauj šos visos ziņojumos, kurus sūti adminiem, apspriežot šo bloku.",
"blockednoreason": "iemesls nav norādīts",
- "whitelistedittext": "Tev $1 lai varētu rediģēt lapas.",
+ "whitelistedittext": "Lūdzu $1, lai varētu labot lapas.",
"confirmedittext": "Lai varētu izmainīt lapas, vispirms jāapstiprina savu e-pasta adresi.\nNorādi un apstiprini e-pasta adresi savos [[Special:Preferences|lietotāja uzstādījumos]].",
"nosuchsectiontitle": "Nevaru atrast sadaļu",
"nosuchsectiontext": "Jūs mēģinājāt rediģēt sadaļu, kas neeksistē.\nTā var būt pārvietota vai dzēsta, kamēr jūs apskatījāt lapu.",
"continue-editing": "Pāriet uz labošanas lauku",
"session_fail_preview": "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.\nLūdzu mēģini vēlreiz.\nJa tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.'''\n\n''Tā, kā {{grammar:ģenitīvs|{{SITENAME}}}} darbojas neapstrādāts HTML, pirmskats ir paslēpts, lai aizsargātos no JavaScripta uzbrukumiem.''\n\n'''Ja šis bija parasts rediģēšanas mēģinājums, mēģini vēlreiz.\nJa tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.'''",
- "editing": "Izmainīt $1",
+ "editing": "Labot $1",
"creating": "Izveido lapu $1",
- "editingsection": "Izmainīt $1 (sadaļa)",
- "editingcomment": "Izmainīt $1 (jauna sadaļa)",
+ "editingsection": "Labot lapas \"$1\" sadaļu",
+ "editingcomment": "Labot $1 (jauna sadaļa)",
"editconflict": "Izmaiņu konflikts: $1",
"explainconflict": "Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt.\nAugšējā teksta logā ir lapas teksts tā pašreizējā versijā.\nTevis veiktās izmaiņas ir redzamas apakšējā teksta logā.\nLai saglabātu savas izmaiņas, tev ir jāapvieno savs teksts ar saglabāto pašreizējo variantu.\nKad spiedīsi pogu \"{{int:savearticle}}\", tiks saglabāts '''tikai''' teksts, kas ir augšējā teksta logā.",
"yourtext": "Tavs teksts",
"nonunicodebrowser": "'''Brīdinājums: Tavs pārlūks neatbalsta unikodu.\nIr pieejams risinājums, kas ļaus tev droši rediģēt lapas: zīmes, kas nav ASCII, parādīsies izmaiņu logā kā heksadecimāli kodi.'''",
"editingold": "'''BRĪDINĀJUMS: Saglabājot šo lapu, tu izmainīsi šīs lapas novecojušu versiju, un ar to tiks dzēstas visas izmaiņas, kas izdarītas pēc šīs versijas.'''",
"yourdiff": "Atšķirības",
- "copyrightwarning": "Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar $2 (vairāk info skat. $1).\nJa nevēlies, lai Tevis rakstīto kāds rediģē un izplata tālāk, tad, lūdzu, nepievieno to šeit!<br />\n\nIzvēloties \"Saglabāt lapu\", Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa.\n'''BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!'''",
+ "copyrightwarning": "Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar $2 (vairāk info skatīt $1).\nJa nevēlies, lai Tevis rakstīto kāds labo un izplata tālāk, tad, lūdzu, nepievieno to šeit!<br />\n\nIzvēloties \"Saglabāt lapu\", Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa.\n'''BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!'''",
"copyrightwarning2": "Lūdz ņem vērā, ka visu ieguldījumu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} var rediģēt, mainīt vai izdzēst citi lietotāji. Ja negribi lai ar tavu rakstīto tā izrīkojas, nepievieno to šeit.\n\nTu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa (sīkāk skatīt $1).\n\n'''BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!'''",
"longpageerror": "'''Kļūda: Teksts, kuru tu mēģināji saglabāt, ir $1 kilobaitus garš, kas ir vairāk nekā pieļaujamie $2 kilobaiti.\nTas nevar tikt saglabāts.'''",
"readonlywarning": "'''Brīdinājums: Datubāze ir slēgta apkopei, tāpēc tu tagad nevarēsi saglabāt veiktās izmaiņas.\nTu vari nokopēt tekstu un saglabāt kā teksta failu vēlākam laikam.'''\n\nAdmins, kas slēdza datubāzi, norādīja šādu paskaidrojumu: $1",
"template-protected": "(aizsargāta)",
"template-semiprotected": "(daļēji aizsargāta)",
"hiddencategories": "Šī lapa ietilpst {{PLURAL:$1|1 slēptajā kategorijā|$1 slēptajās kategorijās}}:",
- "nocreatetext": "{{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} ir atslēgta iespēja izveidot jauinas lapas.\nTu vari atgriezties atpakaļ un izmainīt esošu lapu, vai arī [[Special:UserLogin|ielogoties, vai izveidot kontu]].",
+ "nocreatetext": "{{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}} ir atslēgta iespēja izveidot jaunas lapas.\nTu vari atgriezties atpakaļ un izlabot esošu lapu, vai arī [[Special:UserLogin|ielogoties, vai izveidot kontu]].",
"nocreate-loggedin": "Tev nav atļaujas veidot jaunas lapas.",
"sectioneditnotsupported-title": "Sadaļa rediģēšana nav atbalstīta",
"sectioneditnotsupported-text": "Sadaļu rediģēsana šajā lapā nav atļauta.",
"prefs-rendering": "Izskats",
"saveprefs": "Saglabāt",
"restoreprefs": "Atjaunot noklusētos uzstādījumus (visās sadaļās)",
- "prefs-editing": "Rediģēšana",
+ "prefs-editing": "Labošana",
"rows": "Rindiņu skaits:",
"columns": "Simbolu skaits rindiņā:",
"searchresultshead": "Meklēšana",
"rcnotefrom": "Šobrīd redzamas izmaiņas kopš '''$2''' (parādītas ne vairāk par '''$1''').",
"rclistfrom": "Parādīt jaunas izmaiņas kopš $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 maznozīmīgos",
+ "rcshowhideminor-show": "Rādīt",
+ "rcshowhideminor-hide": "Slēpt",
"rcshowhidebots": "$1 botus",
+ "rcshowhidebots-show": "Rādīt",
+ "rcshowhidebots-hide": "Slēpt",
"rcshowhideliu": "$1 reģistrētos lietotājus",
+ "rcshowhideliu-show": "Rādīt",
+ "rcshowhideliu-hide": "Slēpt",
"rcshowhideanons": "$1 anonīmos",
+ "rcshowhideanons-show": "Rādīt",
+ "rcshowhideanons-hide": "Slēpt",
"rcshowhidepatr": "$1 pārbaudītos labojumus",
+ "rcshowhidepatr-show": "Rādīt",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Slēpt",
"rcshowhidemine": "$1 manus",
+ "rcshowhidemine-show": "Rādīt",
+ "rcshowhidemine-hide": "Slēpt",
"rclinks": "Parādīt pēdējās $1 izmaiņas pēdējās $2 dienās.<br />$3",
"diff": "izmaiņas",
"hist": "hronoloģija",
"number_of_watching_users_pageview": "[šo lapu uzrauga $1 {{PLURAL:$1|lietotājs|lietotāji}}]",
"rc_categories": "Ierobežot uz kategorijām (atdalīt ar \"|\")",
"rc_categories_any": "Jebkas",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|baits|baiti}} pēc izmaiņām",
"newsectionsummary": "/* $1 */ jauna sadaļa",
"rc-enhanced-expand": "Skatīt detaļas",
"rc-enhanced-hide": "Paslēpt detaļas",
"reuploaddesc": "Atcelt augšupielādi un atgriezties pie augšupielādes veidnes.",
"upload-tryagain": "Iesniegt izmainīto faila aprakstu",
"uploadnologin": "Neesi iegājis",
- "uploadnologintext": "Tev jābūt [[Special:UserLogin|iegājušam]], lai augšuplādētu failus.",
+ "uploadnologintext": "Lūdzu, $1, lai augšupielādētu failus.",
"upload_directory_missing": "Augšupielādes direktorijs ($1) ir pazudis, un to tīmekļa serveris nevar izveidot.",
"upload_directory_read_only": "Augšupielādes direktoriju ($1) tīmekļa serveris nevar labot.",
"uploaderror": "Augšupielādes kļūda",
"randompage": "Nejauša lapa",
"randomincategory": "Nejauša lapa kategorijā",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" nav derīgs kategorijas nosaukums.",
+ "randomincategory-category": "Kategorija:",
+ "randomincategory-legend": "Nejauša lapa kategorijā",
"randomredirect": "Nejauša pāradresācijas lapa",
"statistics": "Statistika",
"statistics-header-pages": "Lapu statistika",
"watchlist-details": "(Tu uzraugi $1 {{PLURAL:$1|lapu|lapas}}, neieskaitot diskusiju lapas.)",
"wlheader-enotif": "E-pasta paziņojumi ir ieslēgti.",
"wlheader-showupdated": "Lapas, kuras ir tikušas izmainītas, kopš tu tās pēdējoreiz apskatījies, te rādās ar '''pustrekniem''' burtiem",
- "wlshowlast": "Parādīt izmaiņas pēdējo $1 stundu laikā vai $2 dienu laikā, vai arī $3.",
+ "wlshowlast": "Parādīt izmaiņas pēdējo $1 stundu laikā vai $2 dienu laikā, vai arī .",
"watchlist-options": "Uzraugāmo rakstu saraksta opcijas",
"watching": "Uzrauga...",
"unwatching": "Neuzrauga...",
"rollbacklinkcount-morethan": "atcelt vairāk kā $1 {{PLURAL:$1|labojumu|labojumus}}",
"rollbackfailed": "Novēršana neizdevās",
"cantrollback": "Nav iespējams novērst labojumu; iepriekšējais labotājs ir vienīgais lapas autors.",
- "alreadyrolled": "Nav iespējams novērst pēdējās izmaiņas, ko lapā [[:$1]] saglabāja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusija]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Kāds cits jau ir rediģējis šo lapu vai novērsis izmaiņas.\n\nPēdējās izmaiņas saglabāja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Nav iespējams novērst pēdējās izmaiņas, ko lapā [[:$1]] saglabāja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusija]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]). Kāds cits jau ir labojis šo lapu vai novērsis izmaiņas.\n\nPēdējās izmaiņas saglabāja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusija]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Attiecīgās izmaiņas kopsavilkums bija: \"''$1''\".",
"revertpage": "Novērsu izmaiņas, ko izdarīja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]), atjaunoju versiju, ko saglabāja [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Novērsu (lietotājvārds slēpts) izmaiņas, atjaunoju [[User:$1|$1]] versiju.",
"minimum-size": "Mazākais izmērs",
"maximum-size": "Lielākais izmērs:",
"pagesize": "(baiti)",
- "restriction-edit": "Izmainīt",
+ "restriction-edit": "Labot",
"restriction-move": "Pārvietot",
"restriction-create": "Izveidot",
"restriction-upload": "Augšupielādēt",
"tooltip-pt-login": "Aicinām tevi ieiet {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tomēr tas nav obligāti.",
"tooltip-pt-logout": "Iziet",
"tooltip-ca-talk": "Diskusija par šī raksta lapu",
- "tooltip-ca-edit": "Izmainīt šo lapu. Lūdzam izmantot pirmskatu pirms lapas saglabāšanas.",
+ "tooltip-ca-edit": "Labot šo lapu. Lūdzam izmantot pirmskatu pirms lapas saglabāšanas.",
"tooltip-ca-addsection": "Sākt jaunu sadaļu",
"tooltip-ca-viewsource": "Šī lapa ir aizsargāta. Tu vari apskatīties tās izejas kodu.",
"tooltip-ca-history": "Šīs lapas iepriekšējās versijas.",
"exif-urgency-low": "Zema ($1)",
"exif-urgency-high": "Augsta ($1)",
"exif-urgency-other": "Lietotāja definēta prioritāte ($1)",
- "watchlistall2": "visas",
"namespacesall": "visas",
"monthsall": "visi",
"confirmemail": "Apstiprini e-pasta adresi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff