"mar": "Kov",
"apr": "Bal",
"may": "Geg",
- "jun": "Bir",
+ "jun": "Birž",
"jul": "Lie",
"aug": "Rgp",
"sep": "Rgs",
"botpasswords-insert-failed": "Nepavyko pridėti boto vardo \"$1\". Gal jis jau pridėtas?",
"botpasswords-update-failed": "Nepavyko atnaujinti boto vardo \"$1\". Gal jis buvo ištrintas?",
"botpasswords-created-title": "Boto slaptažodis sukurtas",
- "botpasswords-created-body": "Naudotojo $2 boto „$1“ slaptažodis buvo sukurtas.",
+ "botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|Naudotojo|Naudotojos}} $2 boto „$1“ slaptažodis buvo sukurtas.",
"botpasswords-updated-title": "Boto slaptažodis atnaujintas",
- "botpasswords-updated-body": "Naudotojo $2 boto „$1“ slaptažodis buvo atnaujintas.",
+ "botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|Naudotojo|Naudotojos}} $2 boto „$1“ slaptažodis buvo atnaujintas.",
"botpasswords-deleted-title": "Boto slaptažodis ištrintas",
- "botpasswords-deleted-body": "Naudotojo $2 boto „$1“ slaptažodis buvo ištrintas.",
+ "botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|Naudotojo|Naudotojos}} $2 boto „$1“ slaptažodis buvo ištrintas.",
"botpasswords-newpassword": "Naujas slaptažodis prisijungimui su <strong>$1</strong> yra <strong>$2</strong>. <em>Prašome įsiminti jį naudojimui ateityje.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nėra prieinamas.",
"botpasswords-restriction-failed": "Boto slaptažodžio apribojimai draudžia šį prisijungimą.",
"userpage-userdoesnotexist": "Naudotojo paskyra „<nowiki>$1</nowiki>“ yra neužregistruota. Prašom patikrinti, ar jūs norite kurti/redaguoti šį puslapį.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Naudotojo paskyra „$1“ neužregistruota.",
"blocked-notice-logextract": "Šis naudotojas šiuo metu yra užblokuotas.\nŽemiau pateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas:",
- "clearyourcache": "'''Dėmesio:''' Išsaugojus jums gali prireikti išvalyti jūsų naršyklės podėlį, kad pamatytumėte pokyčius.\n* '''Firefox / Safari:''' laikydami ''Shift'' pasirinkite ''Atsiųsti iš naujo'', arba paspauskite ''Ctrl-F5'' ar ''Ctrl-R'' (sistemoje Apple Mac ''Commandd-R'')\n* '''Google Chrome:''' spauskite ''Ctrl-Shift-R'' (sistemoje Apple Mac ''Command-Shift-R'')\n* '''Internet Explorer:''' laikydami ''Ctrl'' paspauskite ''Atnaujinti'', arba paspauskite ''Ctrl-F5''\n* '''Konqueror:''' tiesiog paspauskite ''Perkrauti'' mygtuką, arba paspauskite ''F5''\n* '''Opera''' pilnai išvalykite podėlį ''Priemonės→Nuostatos''.",
+ "clearyourcache": "<strong>Dėmesio:</strong> Išsaugojus jums gali prireikti išvalyti jūsų naršyklės podėlį, kad pamatytumėte pokyčius.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Laikydami <em>Shift</em> pasirinkite <em>Perkrauti</em>, arba paspauskite <em>Ctrl-F5</em> ar <em>Ctrl-R</em> (sistemoje Apple Mac <em>⌘-R</em>)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Spauskite <em>Ctrl-Shift-R</em> (sistemoje Apple Mac <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Laikydami <em>Ctrl</em> paspauskite <em>Naujinti</em>, arba paspauskite <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Eikite į <em>Meniu → Nuostatos</em> (sistemoje Apple Mac <em>Opera → Nustatymai</em>), tuomet <em>Privatumas ir sauga → išvalyti naršymo podėlį → išsaugotos talpyklos vaizdai ir failai</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Patarimas:''' Naudokite „{{int:showpreview}}“ mygtuką, kad išmėgintumėte savo naująjį CSS prieš išsaugant.",
"userjsyoucanpreview": "'''Patarimas:''' Naudokite „{{int:showpreview}}“ mygtuką, kad išmėgintumėte savo naująjį JS prieš išsaugant.",
"usercsspreview": "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit savo naudotojo CSS, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
"userjspreview": "'''Nepamirškite, kad jūs tik testuojat/peržiūrit savo naudotojo JavaScript, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
"sitecsspreview": "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit šio CSS .'''! N!''' Tai dar nebuvo išsaugotas!'''",
"sitejspreview": "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit šis JavaScript kodas .'''! N!''' Tai dar nebuvo išsaugotas!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos „$1“. Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/vector.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos „$1“. Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/vector.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Atnaujinta)",
"note": "'''Pastaba:'''",
- "previewnote": "''Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!'''",
+ "previewnote": "<strong>Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!</strong>",
"continue-editing": "Eiti į redagavimo sritį",
"previewconflict": "Ši peržiūra parodo tekstą iš viršutiniojo teksto redagavimo lauko taip, kaip jis bus rodomas, jei pasirinksite išsaugoti.",
"session_fail_preview": "'''Atsiprašome! Mes negalime vykdyti jūsų keitimo dėl sesijos duomenų praradimo.\nPrašome pamėginti vėl. Jei tai nepadeda, pamėginkite atsijungti ir prisijungti atgal.'''",
"storedversion": "Išsaugota versija",
"editingold": "<strong>Įspėjimas: Jūs keičiate ne naujausią puslapio versiją.</strong> Jei išsaugosite savo keitimus, po to daryti pakeitimai pradings.",
"yourdiff": "Skirtumai",
- "copyrightwarning": "Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}}, yra laikoma paskelbtu pagal $2 (detaliau - $1). Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas ir platinamas, čia nerašykite.<br />\nJūs taip pat pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas turinys arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių.\n'''NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!'''",
- "copyrightwarning2": "Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti redaguojama, perdaroma, ar pašalinama kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas, čia nerašykite.<br />\nTaip pat jūs pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas tekstas arba kopijuotas\niš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (detaliau - $1).\n'''NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!'''",
+ "copyrightwarning": "Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}}, yra skelbiama pagal $2 (plačiau – $1). Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio kaitaliojamas ir platinamas, nerašykite čia.<br />\nJūs taip pat pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas turinys arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių.\n<strong>Nekopijuokite autorinėmis teisėmis apsaugotų darbų be leidimo!</strong>",
+ "copyrightwarning2": "Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti keičiama, perdaroma, ar pašalinama kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio kaitaliojamas, nerašykite čia.<br />\nTaip pat jūs pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas tekstas arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (plačiau - $1).\n<strong>Nekopijuokite autorinėmis teisėmis apsaugotų darbų be leidimo!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Šio puslapio turinio modelis negali būti pakeistas.",
"longpageerror": "'''KLAIDA: Tekstas, kurį pateikėte, yra $1 {{PLURAL:$1|kilobaito|kilobaitų|kilobaitų}} ilgio, tai yra didesnis nei yra leistina. Yra leidžiami tiktai $2 {{PLURAL:$2|kilobaitas|kilobaitai|kilobaitų}}.''' Jis nebus išsaugotas.",
"readonlywarning": "<strong>Įspėjimas: Duomenų bazė buvo užrakinta techninei profilaktikai, todėl šiuo metu negalėsite išsaugoti savo pakeitimų. Siūlome nusikopijuoti tekstą į tekstinį failą ir vėliau jį čia išsaugoti.</strong>\n\nJą užrakinusio sistemos administratoriaus paaiškinimas: $1",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Puslapis viršija didžiausią plėtros gylį.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Puslapis, viršijantis didžiausią plėtros gylį",
"parser-unstrip-loop-warning": "Rastas neuždarytas ciklas",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip rekursijos limitas viršytas ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Unstrip rekursijos limitas viršytas ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Rankinėje kalbos pertvarkymo taisyklėje rasta klaida",
"undo-success": "Keitimas gali būti atšauktas. Prašome patikrinti palyginimą, esantį žemiau, kad patvirtintumėte, kad jūs tai ir norite padaryti, ir tada išsaugokite pakeitimus, esančius žemiau, kad užbaigtumėte keitimo atšaukimą.",
"undo-failure": "Keitimas negali būti atšauktas dėl konfliktuojančių tarpinių keitimų.",
"revdelete-hide-text": "Versijos tekstas",
"revdelete-hide-image": "Slėpti failo turinį",
"revdelete-hide-name": "Slėpti veiksmą ir paskirtį",
- "revdelete-hide-comment": "Keitimo komentaras",
+ "revdelete-hide-comment": "Keitimo aprašas",
"revdelete-hide-user": "Redagavusiojo naudotojo vardas/IP adresas",
"revdelete-hide-restricted": "Nuslėpti duomenis nuo adminstratorių kaip ir nuo kitų",
"revdelete-radio-same": "(nekeisti)",
"searchall": "visi",
"showingresults": "Žemiau rodoma iki '''$1''' {{PLURAL:$1|rezultato|rezultatų|rezultatų}} pradedant #'''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Žemiau rodoma iki {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> gavinio|<strong>$1</strong> gavinių}} imtyje nuo <strong>$2</strong> iki <strong>$3</strong>.",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Davinys <strong>$1</strong> iš <strong>$3</strong>|Daviniai <strong>$1 - $2</strong> iš <strong>$3</strong>}}",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultatas <strong>$1</strong> iš <strong>$3</strong>|Rezultatai <strong>$1 - $2</strong> iš <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nėra rezultatų, atitinkančių užklausą.",
"search-nonefound-thiswiki": "Nėra rezultatų atitinkančių užklausą šiame tinklapyje.",
"powersearch-legend": "Išplėstinė paieška",
"prefs-files": "Failai",
"prefs-custom-css": "Asmeninis CSS",
"prefs-custom-js": "Asmeninis JavaSript",
- "prefs-common-css-js": "Bendras CSS/JS visoms išvaizdoms:",
+ "prefs-common-config": "Bendras CSS/JS visoms išvaizdoms:",
"prefs-reset-intro": "Jūs galite pasinaudoti šiuo puslapiu, kad grąžintumėte savo nustatymus į svetainės numatytuosius.\nTai nebeatšaukiama.",
"prefs-emailconfirm-label": "El. pašto patvirtinimas:",
"youremail": "El. paštas:",
"recentchangeslinked-feed": "Susiję keitimai",
"recentchangeslinked-toolbox": "Susiję keitimai",
"recentchangeslinked-title": "Su „$1“ susiję keitimai",
- "recentchangeslinked-summary": "Įveskite puslapio pavadinimą, jei norite žiūrėti keitimus, atliktus puslapiuose, į kuriuos yra nuoroda į arba iš nurodyto puslapio. (Jei norite žiūrėti nurodytos kategorijos narius, įveskite Kategorija:Kategorijos pavadinimas). Puslapiai iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]] yra <strong>paryškinti</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Įveskite puslapio pavadinimą, jei norite matyti keitimus, atliktus puslapiuose, į kuriuos yra nuoroda į arba iš nurodyto puslapio. (Jei norite ieškoti nurodytos kategorijos narius, įveskite Kategorija:Kategorijos pavadinimas). Puslapiai iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]] yra <strong>paryškinti</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Puslapio pavadinimas:",
"recentchangeslinked-to": "Rodyti su duotuoju puslapiu susijusių puslapių pakeitimus",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] pridėta prie kategorijos",
"protect-othertime": "Kitas laikas:",
"protect-othertime-op": "kitas laikas",
"protect-existing-expiry": "Esamas galiojimo laikas: $3, $2",
- "protect-existing-expiry-infinity": "Esamas galiojimo laikas: begalinis",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Esamas galiojimo laikas: neribotas",
"protect-otherreason": "Kita/papildoma priežastis:",
"protect-otherreason-op": "Kita priežastis",
"protect-dropdown": "*Įprastos užrakinimo priežastys\n** Intensyvus vandalizmas\n** Nuolatinis nepageidautinų nuorodų dėliojimas\n** Beprasmis redagavimo karas\n** Didelės svarbos puslapis\n** Pakartotinis ištrinto puslapio atkūrinėjimas",
"delete_and_move_text": "Paskirties puslapis „[[:$1]]“ jau yra. Ar norite jį ištrinti, kad galėtumėte pervardinti?",
"delete_and_move_confirm": "Taip, trinti puslapį",
"delete_and_move_reason": "Ištrinta dėl perkėlimo iš \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "Šaltinio ir paskirties pavadinimai yra tokie patys; negalima pervardinti puslapio į save.",
+ "selfmove": " Pavadinimai yra tokie patys; negalima pervardyti puslapio į save.",
"immobile-source-namespace": "Negalima perkelti puslapių vardų srityje „$1“",
"immobile-target-namespace": "Perkelti puslapius į „$1“ vardų sritį negalima",
"immobile-target-namespace-iw": "Tarprojektinė nuoroda yra neleistina paskirtis perkelti puslapį.",
"import-error-interwiki": "Puslapis \"$1\" nebuvo importuotas, nes jo pavadinimas yra rezervuotas išorinei nuorodai (interviki).",
"import-error-special": "Puslapis „$1“ nebuvo importuotas, nes jis priklauso specialiai vardų sričiai, kurioje neleidžiami puslapiai.",
"import-error-invalid": "Puslapis \"$1\" nebuvo įkeltas, kadangi jo vardas yra neteisingas.",
- "import-error-unserialize": "Versija $2 puslapio „$1“ negali būti nepublikuota. Versija buvo pranešta dėl turinio modelio $3 naudojimo publikuoti kaip $4.",
+ "import-error-unserialize": "Puslapio „$1“ versija $2 negali būti struktūruota. Gautas pranešimas, kad šioje atmainoje naudojamas turinio pavyzdys yra $3, kuris struktūruojamas kaip $4.",
"import-error-bad-location": "Versija $2 naudojanti turinio modelį $3 negali būti laikoma „$1“ šioje viki, nes šis modelis nėra palaikomas tame puslapyje.",
"import-options-wrong": "Netinka {{PLURAL:$2|pasirinktis|pasirinktys}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Duotas šaknų puslapis yra blogas pavadinimas.",
"exif-morepermissionsurl": "Alternatyvi licencijavimo informacija",
"exif-attributionurl": "Kai pakartotinai naudojate ši darbą, prašome nurodyti į",
"exif-preferredattributionname": "Kai naudojate ši darbą prašome nurodyti",
- "exif-pngfilecomment": "JPEG failo komentaras",
+ "exif-pngfilecomment": "Pastabos dėl PNG rinkmenos",
"exif-disclaimer": "Atsakomybės apribojimas",
"exif-contentwarning": "Turinio įspėjimas",
"exif-giffilecomment": "GIF rinkmenos paaiškinimas",
"rawhtml-notallowed": "<html> negali būti naudojamos ne normaliuose puslapiuose.",
"gotointerwiki": "Išeinama iš {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Nurodytas pavadinimas negalimas.",
+ "undelete-cantedit": "Negalite atkurti šio puslapio, nes jums neleidžiama redaguoti šio puslapio.",
"pagedata-title": "Puslapio duomenys",
"pagedata-bad-title": "Negalimas pavadinimas: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff