Merge "mediawiki.jqueryMsg: Rename .parser class to .Parser"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / lrc.json

diff --git a/languages/i18n/lrc.json b/languages/i18n/lrc.json
index b8c1c6a..0b7578a 100644 (file)
--- a/languages/i18n/lrc.json
+++ b/languages/i18n/lrc.json
@@ -148,7 +148,7 @@
        "moredotdotdot": "بیشتئر",
        "morenotlisted": "ئی نومگە کامئل بییە.",
        "mypage": "بألگە",
-       "mytalk": "چأک چئنە",
+       "mytalk": "چٱک چنٱ",
        "anontalk": "دئبارە تیرنئشوٙن ئی آی پی قئسە بأکیت",
        "navigation": "ناڤجۊری",
        "and": " و",
@@ -215,7 +215,7 @@
        "poolcounter-usage-error": "خأطا ڤئ کار گئرئتئن:$1",
        "aboutsite": "داٛبارٱ {{SITENAME}}",
        "aboutpage": "Project:دبارٱ",
-       "copyright": "مینوٙنە یا هان د دأسرئس $1 مأر یە کئ ڤئ یئ گئل شیڤە هأنی نیسأنە بوٙە.",
+       "copyright": "مینۊنٱیا هان د دٱسرس $1 مٱر یٱ کاٛ ڤ یاٛ گاٛل شیڤاٛ هٱنی نیسٱنٱ بۊٱ.",
        "copyrightpage": "{{ns:project}}:کوپی رایت",
        "currentevents": "روخ ڤنیا ایساٛنی",
        "currentevents-url": "Project:روخ ڤٱنیا ایساٛنی",
@@ -241,7 +241,7 @@
        "backlinksubtitle": "← $1",
        "retrievedfrom": "د نۏ زنٱ بیٱ د\"$1\"",
        "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|شوما داریت}} $1 ($2).",
-       "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|شوما}} $1 د {{PLURAL:$3|کاریار هأنی|$3 کاریاریا}}داریت($2).",
+       "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|شوما}} $1 د {{PLURAL:$3|کاریار هٱنی|$3 کاریاریا}}داریت($2).",
        "youhavenewmessagesmanyusers": "شوما د $1 فئرە کاریار داریت($2).",
        "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|یئ گئل پئیغوم تازە|999=پئیغومیا تازە}}",
        "newmessagesdifflinkplural": "آخئر {{PLURAL:$1|آلئشت|آلئشتیا}}",
@@ -378,7 +378,7 @@
        "createacct-yourpassword-ph": "رازینە گوڤاردئن نە بأزە",
        "yourpasswordagain": "یئ گئل هأنی رازینە گوڤاردئن نە بأزە",
        "createacct-yourpasswordagain": "رازینە گوڤاردئن نە پوشت راس کو",
-       "createacct-yourpasswordagain-ph": "Û\8cئ گئÙ\84 Ù\87Ø£Ù\86Û\8c رازÛ\8cÙ\86Û\95 Ú¯Ù\88ڤاردئÙ\86 Ù\86Û\95 بأزÛ\95",
+       "createacct-yourpasswordagain-ph": "Û\8cاÙ\9b گاÙ\9bÙ\84 Ù\87Ù±Ù\86Û\8c رازÛ\8cÙ\86Ù± Ú¯Ù\88ڤاردÙ\86 بٱزٱ",
        "userlogin-remembermypassword": "مئنە د ساموٙنە ڤادار",
        "userlogin-signwithsecure": "ڤأصل بییئن أمن نە ڤئ کار بئیر",
        "yourdomainname": "پوشگئر شوما:",
@@ -464,7 +464,7 @@
        "pt-login": "ڤامین اۊمائن",
        "pt-login-button": "ڤامین ئوٙمائن",
        "pt-createaccount": "هساڤ راست بکیت",
-       "pt-userlogout": "د ساموٙنە دئرئوٙمائن",
+       "pt-userlogout": "د سامۊنٱ دراۊمائن",
        "php-mail-error-unknown": "خأطا نادیار د آلئشتگئر PHP's mail()",
        "user-mail-no-addy": "سی کئل کئردئن أنجومانامە د یئ گئل أنجومانامە بی تیرنئشوٙن أنجومانامه تئلاش بییە.",
        "user-mail-no-body": "سی کئل کئردئن أنجومانامە ڤا مینوٙنە حالی یا کوچئک بییئن سی دألیل یا غئر مأنطئقی بییئن ڤئ تئلاش بأکیت.",
@@ -549,7 +549,7 @@
        "showpreview": "نشۊ دٱئن پیش ساٛیل",
        "showdiff": "نشۊ دٱئن آلشتکاریا",
        "blankarticle": "<strong>زنئار:</strong> بلگه ای که شما دروس کردیته حالیه.\nار شما د نو ری \"$1\" بپورنیت, بلگه وه شکل که هیچ مینونه ای دش نبا دروس بوئه.",
-       "anoneditwarning": "<strong>زئÙ\86ار:</strong> Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\87Ø£Ù\86Û\8c Ù\86Û\8cÙ\88Ù\99Ù\85اÛ\8cتÛ\95 ڤاÙ\85Û\8cÙ\86. تÛ\8cرÙ\86ئشÙ\88Ù\99Ù\86 Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c Ø´Ù\88Ù\85ا سÛ\8c Ù\87أر گاتÛ\8c کئ Ø¢Ù\84ئشتکارÛ\8c بأکÛ\8cت سÛ\8c Ú©Ù\88Ù\84 خأÙ\84Ú© دÛ\8cارÛ\8c Ù\85Û\8c Ú©Û\95. أر <strong>[$1 رÙ\88ئÛ\8cت ڤاÙ\85Û\8cÙ\86]</strong> Û\8cا <strong>[$2 Û\8cئ گئÙ\84 حئساڤ کارÛ\8cارÛ\8c راس بأکÛ\8cت]</strong>Ø\8c Ú¤Û\8cراÛ\8cئشتÛ\8cا Ø´Ù\88Ù\85ا ڤئ Ù\86Ù\88Ù\85 کارÛ\8cارÛ\8c Ø®Ù\88تÙ\88Ù\99 دÛ\8cارÛ\8c Ù\85Û\8c Ú©Û\95 Ù\88 سÛ\8c Ø´Ù\88Ù\85ا بÛ\8cتأرÛ\95.",
+       "anoneditwarning": "<strong>زاÙ\9bÙ\86ار:</strong> Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\87Ù±Ù\86Û\8c Ù\86Û\8cÛ\8aÙ\85اÛ\8cتٱ ڤاÙ\85Û\8cÙ\86. تÛ\8cرÙ\86Ø´Û\8aÙ\86 Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c Ø´Ù\88Ù\85ا سÛ\8c Ù\87ر گاتÛ\8c کاÙ\9b Ø¢Ù\84شتکارÛ\8c بٱکÛ\8cت سÛ\8c Ú©Ù\88Ù\84 خٱÙ\84Ú© دÛ\8cارÛ\8c Ù\85Û\8c Ú©Ù±. ٱر <strong>[$1 رÙ\88ئÛ\8cت ڤاÙ\85Û\8cÙ\86]</strong> Û\8cا <strong>[$2 Û\8cاÙ\9b گاÙ\9bÙ\84 Ù\87ساڤ کارÛ\8cارÛ\8c راس بٱکÛ\8cت]</strong>Ø\8c Ú¤Û\8cراÛ\8cشتÛ\8cا Ø´Ù\88Ù\85ا Ú¤ Ù\86Ù\88Ù\85 کارÛ\8cارÛ\8c Ø®Ù\88تÛ\8a دÛ\8cارÛ\8c Ù\85Û\8c Ú©Ù± Ù\88 سÛ\8c Ø´Ù\88Ù\85ا بÛ\8cترٱ.",
        "anonpreviewwarning": "<em>شوما نیوٙمایتە ڤامین. تیرنئشوٙن آی پی شوما د ڤیرگار ڤیرایئشت ئی بألگە ئمایە بوٙە.</em>",
        "missingsummary": "<strong>ڤیر دیارکو:</strong> شوما هأنی یئ گئل چئکئسە ڤیرایئشتی نە نئها ئمایە کاری نأکئردیتە.\nأر شوما د نۊ د ری \"$1\" بأپوٙرنیت، ڤیرایئشت کاری شوما حالی ئمایە بوٙە.",
        "selfredirect": "<strong>هوشدار:</strong> شوما د حال و بال ڤاگأردوٙنی ئی بألگە د خوش هیین.\nگاسی دال ئشتئڤایی سی ڤاگأردوٙنی ئنتئخاڤ کئردیتە، یا گاسی بألگە نە ئشتئڤایی ڤیرایئشت کاری می کیت.\nأر ری \"$1\" دۊ گئل بأپوٙرنیت، ڤاگأردوٙنی راس موٙە.",
@@ -559,7 +559,7 @@
        "subject-preview": "داسوٙن/پیش سئیل سأرخأط:",
        "previewerrortext": "یئ گئل خأطا د گاتی کئ شوما میهاستیت یئ گئل پیش سئل د آلئشتیاتوٙ داشتوٙین پیش ئوٙماە.",
        "blockedtitle": "کاریار نئهاگئری بی",
-       "blockedtext": "<strong>Ù\86Ù\88Ù\85 کارÛ\8cارÛ\8c Ø´Ù\88Ù\85ا Û\8cا تÛ\8cرÙ\86ئشÙ\88Ù\99Ù\86 Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\86ئÙ\87اگئرÛ\8c بÛ\8cÛ\8cÛ\95.</strong>\n\n\n$1 ڤئÙ\86Û\95 Ù\86ئÙ\87اگئرÛ\8c کئردÛ\95.\nدأÙ\84Û\8cÙ\84ئش Ù\87ا د ئÛ\8cÚ\86ئ<em>$2</em>.\n\nØ´Ù\88رÙ\88Ù\99 د Ù\86ئÙ\87اگئرÛ\8c:$8\nآخئر Ù\86ئÙ\87اگئرÛ\8c:$6\nکارÛ\8cارÛ\8c کئ Ù\87ا ڤأرتÛ\8cÛ\95 Ù\88 Ù\86ئÙ\87اگئرÛ\8c بÛ\8cÛ\8cÛ\95:$7\n\nØ´Ù\88Ù\85ا Ù\85Û\8c تÙ\88Ù\99Ù\86Û\8cت ڤا $1 Û\8cا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|سأردÛ\8cÚ¤Ù\88Ù\99Ù\86کار]] Ù\87Ø£Ù\86Û\8c پئÛ\8cڤأÙ\86د بئÛ\8cرÛ\8cت Ù\88 سÛ\8c Ù\86ئÙ\87اگئرÛ\8c ڤا ڤئ Ú\86Ø£Ú© Ú\86ئÙ\86Û\95 کارÛ\8c بأکÛ\8cت.\nØ£Ù\84ڤأت د Ú¤Û\8cر داشتÙ\88Ù\99ئÛ\8cت کئ Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\86ئÙ\85Û\8c تÙ\88Ù\99Ù\86Û\8cت Ø®Ù\88صÛ\89صÛ\8cأت Ø£Ù\86جÙ\88Ù\85اÙ\86اÙ\85Û\95 کئÙ\84 کئردئÙ\86 سÛ\8c ئÛ\8c کارÛ\8cار Ù\86Û\95 ڤئ کار بئÛ\8cرÛ\8cتØ\8c Ù\85أر Û\8cÛ\95 کئ Û\8cئ گئÙ\84 تÛ\8cرÙ\86ئشÙ\88Ù\99Ù\86 Ø£Ù\86جÙ\88Ù\85اÙ\86اÙ\85Û\95 Ù\86ازار Ù\86Û\95 [[Special:Preferences|تأرجÛ\8cحات کارÛ\8cارÛ\8c]] Ø®Ù\88تÙ\88Ù\99 دÛ\8cارÛ\8c کئردئÙ\88Ù\99Û\8cت Ù\88 تÙ\88Ù\99Ù\86ئستÙ\88Ù\99Û\8cت ڤئ Ù\86Û\95 ڤئ کار بئÛ\8cرÛ\8cت .\nتÛ\8cرÙ\86ئشÙ\88Ù\99Ù\86 Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c ئÛ\8cسئÙ\86Û\8c Ø´Ù\88Ù\85ا $3Û\95Ø\8c Ù\88 Ù\86Ù\88Ù\85 دÛ\8cارکÙ\88Ù\86 Ù\86ئÙ\87اگئرÛ\8c #$5 Û\95.\nÙ\84Ù\88Ø·Ù\81 بأکÛ\8cت Ù\87Ø£Ù\85Û\95 Ú\86Û\8cاÙ\86Û\95 د Ù\87أر حاستÛ\95 Û\8cÛ\8c کئ دارÛ\8cت بÙ\88Ù\99ئیت.",
+       "blockedtext": "<strong>Ù\86Ù\88Ù\85 کارÛ\8cارÛ\8c Ø´Ù\88Ù\85ا Û\8cا تÛ\8cرÙ\86Ø´Û\8aÙ\86 Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c بÛ\8cÙ±.</strong>\n\n\n$1 Ú¤Ù\86Ù± Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c کردٱ.\nدÙ\84Û\8cÙ\84Ø´ Ù\87ا د اÛ\8cÚ\86اÙ\9b<em>$2</em>.\n\nØ´Ù\88رÛ\8a د Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c:$8\nآخر Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c:$6\nکارÛ\8cارÛ\8c کاÙ\9b Ù\87ا ڤٱرتÛ\8cÙ± Ù\88 Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c بÛ\8cÙ±:$7\n\nØ´Ù\88Ù\85ا Ù\85Û\8c تÛ\8aÙ\86Û\8cت ڤا $1 Û\8cا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|سردÛ\8cÚ¤Û\8aÙ\86کار]] Ù\87Ù±Ù\86Û\8c Ù¾Û\8cÚ¤Ù\86د باÙ\9bÛ\8cرÛ\8cت Ù\88 سÛ\8c Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c ڤا Ú¤ Ú\86Ù±Ú© Ú\86Ù\86Ù± کارÛ\8c بٱکÛ\8cت.\nÙ±Ù\84ڤت د Ú¤Û\8cر داشتÛ\8aئÛ\8cت کاÙ\9b Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\86Ù\85Û\8c تÛ\8aÙ\86Û\8cت Ú\86Û\8cا Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85اÙ\86اÙ\85Ù± کاÙ\9bÙ\84 کردÙ\86 سÛ\8c اÛ\8c کارÛ\8cار Ù\86Ù± Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرÛ\8cتØ\8c Ù\85ٱر Û\8cÙ± کاÙ\9b Û\8cاÙ\9b Ú¯Ù±Ù\84 تÛ\8cرÙ\86Ø´Û\8aÙ\86 Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85اÙ\86اÙ\85Ù± Ù\86ازار Ù\86Ù± [[Special:Preferences|تٱرجÛ\8cئات کارÛ\8cارÛ\8c]] Ø®Ù\88تÛ\8a دÛ\8cارÛ\8c کردÛ\8aئÛ\8cت Ù\88 تÛ\8aÙ\86ستÛ\8aÛ\8cت Ú¤ Ù\86Ù± Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرÛ\8cت .\nتÛ\8cرÙ\86Ø´Û\8aÙ\86 Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c اÛ\8cساÙ\9bÙ\86Û\8c Ø´Ù\88Ù\85ا $3 Ù±Ø\8c Ù\88 Ù\86Ù\88Ù\85 دÛ\8cارکÙ\88Ù\86 Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c #$5 Ù±.\nÙ\84Ù\88تÙ\81 بٱکÛ\8cت Ù\87Ù\85Ù± Ú\86Û\8cاÙ\86Ù± د Ù\87ر Ù\87استٱÛ\8cÛ\8c کاÙ\9b دارÛ\8cت بÛ\8aئیت.",
        "autoblockedtext": "<strong>نوم کاریاری شوما یا تیرنئشوٙن آی پی شوما سی یە کئ یئ گئل کاریاری هأنی ڤئ نە ڤئ کار گئرئتە خودأنجومأن ڤئ دأس $1 نئهاگئری بییە.</strong>\n\n\n$1 ڤئنە نئهاگئری کئردە.\nدألیلئش ها د ئیچئ\n<em>$2</em>.\n\nشوروٙ د نئهاگئری:$8\nآخئر نئهاگئری:$6\nکاریاری کئ ها ڤأرتیە و نئهاگئری بییە:$7\n\nشوما می توٙنیت ڤا $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|سأردیڤوٙنکار]] هأنی پئیڤأند بئیریت و سی نئهاگئری ڤا ڤئ چأک چئنە کاری بأکیت.\nألڤأت د ڤیر داشتوٙئیت کئ شوما نئمی توٙنیت خوصۉصیأت أنجومانامە کئل کئردئن سی ئی کاریار نە ڤئ کار بئیریت، مأر یە کئ یئ گئل تیرنئشوٙن أنجومانامە نازار نە [[Special:Preferences|تأرجیحات کاریاری]] خوتوٙ دیاری کئردئوٙیت و توٙنئستوٙیت ڤئ نە ڤئ کار بئیریت .\nتیرنئشوٙن آی پی ئیسئنی شوما $3ە، و نوم دیارکون نئهاگئری #$5 ە.\nلوطف بأکیت هأمە چیانە د هأر حاستە یی کئ داریت بوٙئیت.",
        "blockednoreason": "هیچ دألیلی گوتە نأبییە",
        "whitelistedittext": "$1 لوطف بأکیت بألگە یا نە ڤیرایئشت کاری بأکیت.",
@@ -703,8 +703,8 @@
        "histlast": "تازه تري",
        "historysize": "({{PLURAL:$1|1 بایت|$1 بایتیا}})",
        "historyempty": "(حالی)",
-       "history-feed-title": "ویرگار دوواره دیئن",
-       "history-feed-description": "دوواره دیئن ویرگار سی بلگه د ویکی",
+       "history-feed-title": "ڤیرگار دوڤارٱ دیاٛن",
+       "history-feed-description": "دوڤارٱ دیاٛن ڤیرگار سی بلگٱ د ڤیکی",
        "history-feed-item-nocomment": "$1 د\n$2",
        "history-feed-empty": "بلگه حاسته بیه وجود ناره.\nشایت وه د ویکی پاکسا بیه، یا نومش آلشت بیه.\nسی بلگیا مرتوط تازه [[ویجه:پی جوری|پی جوری د ویکی]] کوششت بکید.",
        "history-edit-tags": "ڤیرایئشت کاری ڤانئیأریا گولئ ڤورچی بییە",
@@ -801,7 +801,7 @@
        "mergelog": "سریک سازی پهرستنومه",
        "revertmerge": "بی لوئه",
        "mergelogpagetext": "شما د هار نوم گه آخرین چیا وه یک شیوسن ویرگار یه بلگه نه د بلگه تر میئنیت.",
-       "history-title": "دوواره دیئن ویرگار$1",
+       "history-title": "دوڤارٱ دیاٛن ڤیرگار $1",
        "difference-title": "فرخ مینجا وانیریا \"$1\"",
        "difference-title-multipage": "فرخ مینجا بلگه یا \"$1\" و \"$2\"",
        "difference-multipage": "(فرخ مینجا بلگه یا)",
@@ -865,7 +865,7 @@
        "searchdisabled": "مئن جوری د {{SITENAME}} کنشتگر نئ.\nموقتاً می تونیت مئن جوری Google نه بونیت وه کار.\nد ویرتو با که نتیجه یایی که د مئن جوری وا او روشت وه دست میان شایت وه روز نبان.",
        "search-error": "یه گل خطا سی اوسنی که پی جوری می کردیت اتفاق افتائه:$1",
        "preferences": "خوصوٙیات هأنی",
-       "mypreferences": "خوصوٙیات هأنی",
+       "mypreferences": "چیا هٱنی",
        "prefs-edits": "شومارە ڤیرایئشتیا:",
        "prefsnologintext2": "لطف بکیت بیایت وامین و ترجیحات خوتونه آلشت بئیت.",
        "prefs-skin": "پوس",
@@ -1709,8 +1709,8 @@
        "usermessage-summary": "رئتن د سامونه پیغوم",
        "usermessage-editor": "پیغوم فرسن سیستم",
        "usermessage-template": "ویکی وارسگر:پیغوم کاریار",
-       "watchlist": "سئÛ\8cÙ\84 بأرگ",
-       "mywatchlist": "سئÛ\8cÙ\84 بأرگ",
+       "watchlist": "ساÙ\9bÛ\8cÙ\84 برگ",
+       "mywatchlist": "ساÙ\9bÛ\8cÙ\84 برگ",
        "watchlistfor2": "سي $1 $2",
        "nowatchlist": "شما هیچی د سیل برگ خوتو ناریت",
        "watchlistanontext": "لطفن بیایت وامین و ویرایشتیا نه د سیل برگتو سیل بکیت.",
@@ -1729,7 +1729,7 @@
        "notvisiblerev": "آخری وانئری که د دس یه کاریار هنی انجوم بیه پاکسا بیه.",
        "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 بلگٱ|$1 بلگٱیا}} د ساٛیل برگتۊ هیچ بلگٱ قساٛ کردنی نی.",
        "wlheader-enotif": "ڤارئسیاری أنجومانامە کونئشتکار بییە.",
-       "wlheader-showupdated": "بÙ\84Ú¯Ù\87 Û\8cاÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\87 د آخرÛ\8cÙ\86 کرتÛ\8c Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا دشÙ\88 دÛ\8cئÙ\86 کردÛ\8cتÙ\87 Ø¢Ù\84شت بÛ\8cÙ\86Ù\87 د <strong>تÙ\88پر</strong>Ù\86Ø´Ù\88Ù\86 دئÙ\87 بÛ\8cÙ\86Ù\87",
+       "wlheader-showupdated": "بÙ\84Ú¯Ù± Û\8cاÛ\8cÛ\8c کاÙ\9b د آخرÛ\8cÙ\86 بارÛ\8c کاÙ\9b Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا ساÙ\9bÛ\8cÙ\84Ø´Û\8a کردÛ\8cتٱ د <strong>تÛ\8aÙ¾Ù\88ر</strong>Ù\86Ø´Û\8aÙ\86 دئٱ بÛ\8aاÙ\9bÙ\86",
        "wlnote": "د هار {{PLURAL:$1|آلشت|<strong>$1</strong> آلشتی}} که د {{PLURAL:$2|ساعت|<strong>$2</strong> ساعت}} دماتر انجوم بیه هیئش، ویرگار آخرین واجوری انجام شده موجود است، ویرگار آخری واجوری: $3، $4",
        "wlshowlast": "آخرین$1 ساعتیا $2و روزیا  نشو بیئه",
        "wlshowtime": "نئشوٙ دأئن د آخأر",
@@ -1739,7 +1739,7 @@
        "wlshowhideanons": "کاریار نادیار",
        "wlshowhidepatr": "تیە پایی د ڤیرایئشتیا",
        "wlshowhidemine": "ڤیرایئشتیا مئ",
-       "watchlist-options": "Ú\86Û\8cا سئÛ\8cÙ\84 بأرگ",
+       "watchlist-options": "Ú\86Û\8cا ساÙ\9bÛ\8cÙ\84 برگ",
        "watching": "د حال و بال دیئن...",
        "unwatching": "د حال ندیئن...",
        "watcherrortext": "یه گل اشگال د گات آلشت کردن میزونکاری نومگه سیل برگتو سی «$1» پیش اوما.",
@@ -1924,7 +1924,7 @@
        "sp-contributions-deleted": "هومیاریا پاکسا بیه کاریار",
        "sp-contributions-uploads": "سواركرديا",
        "sp-contributions-logs": "نیسنن رخ ونیا",
-       "sp-contributions-talk": "چأک چئنە",
+       "sp-contributions-talk": "چٱک چنٱ",
        "sp-contributions-userrights": "دیوونداری حقوق کاریار",
        "sp-contributions-blocked-notice": "د دسرسی ای کاریا د ایسنی نهاگری بیه.\nآخری برشت د پهرستنومه نهاگری ها د سرچشمه هاری:",
        "sp-contributions-blocked-notice-anon": "ای آی پی ایسنی دسرسی ناره.\nآخری برشت د پهرستنومه ها د سرچشمه هاری:",
@@ -2274,7 +2274,7 @@
        "tooltip-ca-nstab-special": "یٱ یاٛ گاٛل بلگٱ ڤیجٱ یٱ؛ نبۊٱ ڤیرایشتش بٱکیت",
        "tooltip-ca-nstab-project": "ديئن بلگه پروجه",
        "tooltip-ca-nstab-image": "ديئن بلگه جانیا",
-       "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "دÛ\8cئÙ\86 Ù¾Û\8cغÙ\88Ù\85 ساÙ\85Ù\88Ù\86Ù\87",
+       "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "دÛ\8cاÙ\9bÙ\86 Ù¾Û\8cغÙ\88Ù\85 ساÙ\85Û\8aÙ\86Ù±",
        "tooltip-ca-nstab-template": "ديئن قالو",
        "tooltip-ca-nstab-help": "ديئن بلگه هومیاری",
        "tooltip-ca-nstab-category": "ديئن بلگه دسه بنی",
@@ -2282,7 +2282,7 @@
        "tooltip-save": "آلشتیاتۊنٱ اٛمایٱ بٱکیت",
        "tooltip-preview": "پیش سیل آلشتیاتو،لطف بکیت وه نونه دما د اماییه کاریشو وه کار بیئریت!",
        "tooltip-diff": "آلشتیا نه که شما د ای متن راس کردیته نشو بیئه",
-       "tooltip-compareselectedversions": "فرخیا مینجا دو تا د دو بار دیئن ای بلگه نه بوینیت",
+       "tooltip-compareselectedversions": "فرخیا مینجا د تا د دو بار دیاٛن ای بلگٱ نٱ بۉنیت",
        "tooltip-watch": "ای بلگه نه د سیل برگتو اضاف بکید",
        "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ؤرداشتن سرونیا",
        "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "وه هنگوم سازی سیل برگ",