"preview": "Kucken ouni ofzespäicheren",
"showpreview": "Kucken ouni ofzespäicheren",
"showdiff": "Ännerunge weisen",
- "blankarticle": "<strong>Opgepasst:</strong> D'Säit déi Dir uleet ass eidel.\nWann Dir nach eng Kéier op \"{{int:savearticle}}\" klickt, da gëtt d'Säit ugeluecht.",
+ "blankarticle": "<strong>Opgepasst:</strong> D'Säit déi Dir uleet ass eidel.\nWann Dir nach eng Kéier op \"$1\" klickt, da gëtt d'Säit ugeluecht.",
"anoneditwarning": "<strong>Opgepasst:</strong> Dir sidd net ageloggt. Dowéinst gëtt amplaz vun engem Benotzernumm Är IP Adress ëffentlech gewise wann Dir Ännerunge maacht. Wann Dir <strong>[$1 Iech aloggt]</strong> oder <strong>[$2 e Benotzerkont opmaachen]</strong>, Är Ännerunge ginn dann Ärem Benotzerkont zougedeelt, genee wéi aner Avantagen.",
"anonpreviewwarning": "''Dir sidd net ageloggt. Wann Dir ofspäichert gëtt Är IP-Adress an der Lëscht vun de Versioune vun dëser Säit enregistréiert.''",
- "missingsummary": "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Resumé aginn.\nWann Dir nacheemol op \"{{int:savearticle}}\" klickt, gëtt Är Ännerung ouni Resumé ofgespäichert.",
- "selfredirect": "<strong>Opgepasst:</strong> Dir maacht eng Viruleedung vun dëser Aäit op sech selwer.\n\nEt ka sinn datt Dir déi falsch Zilsäit fir d'Viruleedung aginn hutt oder datt Dir déi falsch Säit ännert.\n\nWann Dir nach eng Kéier op \"{{int:savearticle}}\" klickt, da gëtt d'Viruleedung trotzdem ugeluecht.",
+ "missingsummary": "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Resumé aginn.\nWann Dir nacheemol op \"$1\" klickt, gëtt Är Ännerung ouni Resumé ofgespäichert.",
+ "selfredirect": "<strong>Opgepasst:</strong> Dir maacht eng Viruleedung vun dëser Aäit op sech selwer.\n\nEt ka sinn datt Dir déi falsch Zilsäit fir d'Viruleedung aginn hutt oder datt Dir déi falsch Säit ännert.\n\nWann Dir nach eng Kéier op \"$1\" klickt, da gëtt d'Viruleedung trotzdem ugeluecht.",
"missingcommenttext": "Gitt w.e.g. eng Bemierkung an.",
- "missingcommentheader": "<strong>Denkt drun:</strong> Dir hutt kee Sujet fir dës Bemierkung aginn.\nWann Dir nach en Kéier op \"{{int:savearticle}}\" klickt da gëtt Är Ännerung ouni Titel gespäichert.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Denkt drun:</strong> Dir hutt kee Sujet fir dës Bemierkung aginn.\nWann Dir nach en Kéier op \"$1\" klickt da gëtt Är Ännerung ouni Titel gespäichert.",
"summary-preview": "Resumé vun der Ännerung kucken ouni ze späicheren:",
"subject-preview": "Sujet kucken ouni ze späicheren:",
"previewerrortext": "Beim Versuch fir Är Ännerungen ze weisen, ass e Feeler geschitt.",
"editingsection": "Ännere vu(n) $1 (Abschnitt)",
"editingcomment": "Ännere vu(n) $1 (neien Abschnitt)",
"editconflict": "Ännerungskonflikt: $1",
- "explainconflict": "En anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir am Gaang waart, se z'änneren.\nDat iewescht Textfeld weist Iech den aktuellen Text.\nÄr Ännerunge gesitt Dir am ënneschten Textfeld.\nDir musst Är Ännerungen an dat iewescht Textfeld androen.\n'''Nëmmen''' den Text aus dem ieweschten Textfeld gëtt gehale wann Dir op \"{{int:savearticle}}\" klickt.",
+ "explainconflict": "En anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir am Gaang waart, se z'änneren.\nDat iewescht Textfeld weist Iech den aktuellen Text.\nÄr Ännerunge gesitt Dir am ënneschten Textfeld.\nDir musst Är Ännerungen an dat iewescht Textfeld androen.\n'''Nëmmen''' den Text aus dem ieweschten Textfeld gëtt gehale wann Dir op \"$1\" klickt.",
"yourtext": "Ären Text",
"storedversion": "Gespäichert Versioun",
"nonunicodebrowser": "'''OPGEPASST: Äre Browser ass net Unicode kompatibel.'''\nE 'workaround' gëtt agesat deen et erlaabt Säite sécher z'änneren: Net-ASCII Zeeche ginn an der Ännerungskëscht als hexadezimal-Code gewisen.",
"readonlywarning": "<strong>OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte gespaart, dofir kënnt Dir Är Ännerungen den Ament net ofspäicheren.</strong>\nDir kënnt den Text kopéieren an an een Textfichier drasetzen an deen ofspäicheren fir méi spéit.\n\nDe System-Administrateur deen d'Datebank gespaart huet, huet dës Erklärung ginn: $1",
"protectedpagewarning": "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.''' Déi lescht Zeil aus de Logbicher fannt Dir zu Ärer Informatioun hei ënnendrënner.",
"semiprotectedpagewarning": "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf sou gespaart, datt nëmme ugemellt Benotzer s'ännere kënnen. Déi lescht Zeil aus de Logbicher fannt Dir zu Ärer Informatioun hei ënnendrënner.",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Opgepasst:</strong> Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administrateursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Cascadespäroptioun gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Opgepasst:</strong> Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat [[Special:ListGroupRights|spezifische Rechter]] geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Cascadespäroptioun gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''",
"titleprotectedwarning": "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt [[Special:ListGroupRights|spezifesch Rechter]] gebraucht gi fir se uleeën ze kënnen.''' Déi lescht Zeil aus de Logbicher fannt Dir zu Ärer Informatioun hei ënnendrënner.",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt {{PLURAL:$1|gëtt|ginn}}:",
"right-editsemiprotected": "Säiten déi als \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" gespaart sinn änneren",
"right-editcontentmodel": "De Modell vum Inhalt vun enger Säit änneren",
"right-editinterface": "De Benotzerinterface änneren",
- "right-editusercssjs": "Anere Benotzer hir CSS a JS Fichieren änneren",
"right-editusercss": "Anere Benotzer hir CSS Fichieren änneren",
"right-edituserjs": "Anere Benotzer hir JavaScript Fichieren änneren",
"right-editmyusercss": "Är eegen CSS-Fichieren änneren",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Keng Filtere fonnt",
"rcfilters-noresults-conflict": "Näischt fonnt well d'Sichcritère sech widderspriechen",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Auteuren déi net ageloggt sinn.",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Är eegen Ännerungen",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ännerunge vun Iech.",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ännerunge vun Iech",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Är eegen Ännerungen.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ännerunge vun Aneren",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ännerunge vun anere Benotzer (net vun Iech).",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "All Ännerunge ausser Ären eegenen.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Niveau vun der Erfahrung (just fir registréiert Benotzer)",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Neier",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manner wéi 10 Ännerungen a manner wéi 4 Deeg Aktivitéit.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Ännerungen déi net als nogekuckt markéiert sinn.",
"rcfilters-filter-minor-label": "Kleng Ännerungen",
"rcfilters-filter-major-label": "Keng kleng Ännerungen",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Iwwerwaacht Säiten",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Op der Iwwerwaachungslëscht",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nei Ännerunge vu Säiten op der Iwwerwaachungslëscht",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Net op der Iwwerwaachungslëscht",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Säitenännerungen",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Lescht Versioun",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Lescht Versioun",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Déi lescht Ännerung op enger Säit",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Méi fréi Versiounen",
"rcnotefrom": "Hei drënner {{PLURAL:$5|gëtt d'Ännerung|ginn d'Ännerungen}} zanter <strong>$3, $4</strong> (maximal <strong>$1</strong> Ännerunge gi gewisen).",
"rclistfrom": "Nei Ännerunge vum $3 $2 u weisen",
"rcshowhideminor": "Kleng Ännerunge $1",
"rcshowhidecategorization": "Kategorisatioun vu Säite $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Weisen",
"rcshowhidecategorization-hide": "Verstoppen",
- "rclinks": "Déi lescht $1 Ännerunge vun de leschten $2 Deeg weisen.<br />$3",
+ "rclinks": "Déi lescht $1 Ännerunge vun de leschten $2 Deeg weisen.",
"diff": "Ënnerscheed",
"hist": "Versiounen",
"hide": "verstoppen",
"enotif_body_intro_moved": "D'{{SITENAME}}-Säit $1 gouf den $PAGEEDITDATE vum $2 {{GENDER:$2|geréckelt}}, kuckt $3 fir déi aktuell Versioun.",
"enotif_body_intro_restored": "D'{{SITENAME}}-Säit $1 gouf den $PAGEEDITDATE vum $2 {{GENDER:$2|restauréiert}}, kuckt $3 fir déi aktuell Versioun.",
"enotif_body_intro_changed": "D'{{SITENAME}}-Säit $1 gouf den $PAGEEDITDATE vum $2 {{GENDER:$2|geännert}}, kuckt $3 fir déi aktuell Versioun",
- "enotif_lastvisited": "All Ännerungen op ee Bléck: $1",
- "enotif_lastdiff": "Kuckt $1 fir dës Ännerung.",
+ "enotif_lastvisited": "Fir all Ännerungen zanter Dir fir d'lescht hei waart kuckt $1",
+ "enotif_lastdiff": "Fir dës Ännerung ze gesinn, kuckt $1",
"enotif_anon_editor": "Anonyme Benotzer $1",
"enotif_body": "Léiwe $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumé vum Mataarbechter: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nDen Editeur kontaktéieren:\nE-Mail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nWiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nEt gi soulaang keng weider Maile geschéckt, bis Dir d'Säit nees emol besicht hutt wärend deem Dir ageloggt sidd.\nOp Ärer Iwwerwaachungslëscht kënnt Dir all Noriichtemarkeren zesummen zrécksetzen.\n\n\nÄre frëndleche(n) {{SITENAME}} Noriichtessystem\n\n--\n\nFir d'Astellungen op Ären E-Mailnoriichten z'änneren, besicht w.e.g.\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\n\nFir d'Astellunge vun Ärer Iwwerwaachungslëscht z'änneren, besicht w.e.g.\n{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}\n\nFeedback a weider Hëllef:\n$HELPPAGE",
"created": "gemaach",
"sp-contributions-uploads": "Eropgeluede Fichieren",
"sp-contributions-logs": "Logbicher",
"sp-contributions-talk": "diskutéieren",
- "sp-contributions-userrights": "Verwaltung vun de Benotzerrechter",
+ "sp-contributions-userrights": "Verwaltung vun de {{GENDER:$1|Benotzer}}rechter",
"sp-contributions-blocked-notice": "Dëse Benotzer ass elo gespaart. Déi lescht Entrée am Läsch-Logbuch steet als Referenz hei ënnendrënner:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Dës IP-Adress ass elo gespaart.\nËnnendrënner steet déi lescht Aschreiwung an d'Spärlëscht:",
"sp-contributions-search": "No Kontributioune sichen",
"unblocked-id": "D'Spär $1 gouf opgehuewen",
"unblocked-ip": "D'Spär vum [[Special:Contributions/$1|$1]] gouf opgehuewen.",
"blocklist": "Gespaart Benotzer",
+ "autoblocklist": "Automatesch Spären",
+ "autoblocklist-submit": "Sichen",
+ "autoblocklist-legend": "Automatesche Spären opzielen",
+ "autoblocklist-empty": "D'Lëscht vun den automatesche Spären ass eidel.",
"ipblocklist": "Gespaart Benotzer",
"ipblocklist-legend": "No engem gespaarte Benotzer sichen",
"blocklist-userblocks": "Benotzerspäre verstoppen",
"tooltip-pt-mycontris": "Lëscht vun {{GENDER:|Äre}} Kontributiounen",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Eng Lëscht vun Ännerungen déi vun dëser IP-Adress aus gemaach goufen",
"tooltip-pt-login": "Sech umelle gëtt gäre gesinn, Dir musst et awer net maachen.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Dir musst Iech alogge fir dës Wiki ze benotzen",
"tooltip-pt-logout": "Ofmellen",
"tooltip-pt-createaccount": "Et gëtt Iech geroden e Benotzerkont unzeleeën an Iech anzeloggen; dat ass awer net obligatoresch",
"tooltip-ca-talk": "Diskussioun iwwer de Säiteninhalt",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonyme Benotzer|Anonym Benotzer}} op {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}}-Benotzer $1",
"anonuser": "Anonyme(n) {{SITENAME}}-Benotzer $1",
- "lastmodifiedatby": "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer vum $3 fir d'lescht geännert.",
+ "lastmodifiedatby": "Dës Säit gouf de(n) $1 ëm $2 Auer vum $3 fir d'lescht geännert.",
"othercontribs": "Op der Basis vun der Aarbecht vum $1",
"others": "anerer",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|Benotzer}} $1",
"confirmrecreate": "De Benotzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussioun]]) huet dës Säit {{GENDER:$1|geläscht}}, nodeems datt Dir ugefaangen hutt drun ze schaffen. D'Begrënnung war: <em>$2</em>\nBestätegt w.e.g., datt Dir dës Säit wierklech erëm nei opmaache wëllt.",
"confirmrecreate-noreason": "De Benotzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussioun]]) huet dës Säit {{GENDER:$1|geläscht}}, nodeems datt Dir ugefaangen hutt drun ze schaffen. Confirméiert w.e.g., datt Dir dës Säit wierklech erëm nei opmaache wëllt.",
"recreate": "Nees uleeën",
+ "confirm-purge-title": "Dës Säit eidelmaachen",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Dës Säit aus dem Server-Cache läschen?",
"confirm-purge-bottom": "Mécht de Cache vun enger Säit eidel a forcéiert d'Uweise vun der aktueller Versioun.",
"revid": "Versioun $1",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} verloossen",
"gotointerwiki-invalid": "De spezifizéierten Titel war net valabel.",
+ "gotointerwiki-external": "Dir sidd am Gaang {{SITENAME}} ze verloossen fir [[$2]] zu besichen, deen een externen Internetsite ass.\n\n[$1 Hei klicke fir op $1 virunzefueren].",
"undelete-cantedit": "Dir kënnt dës Säit net restauréiere well Dir dës Säit net änneren däerft.",
"undelete-cantcreate": "Dir kënnt dës Säit net restauréieren well et elo keng Säit mat deem Numm gëtt a well Dir dës Säit net uleeën däerft."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff