"history": "Dîroka rûpelê",
"history_short": "Dîrok",
"updatedmarker": "ji serdana min a dawî ve hate rojanekirin",
- "printableversion": "Guhertoya bo çapkirinê",
+ "printableversion": "Guhertoya çapkirinê",
"permalink": "Girêdana daîmî",
"print": "Çap",
"view": "Bibîne",
"externaldberror": "Çewtiyeke bingeha daneyan heye, an jî destûra te ya rojanekirina hesabê xweyê navxweyî nîne.",
"login": "Têkeve",
"nav-login-createaccount": "Têkeve / hesabekî nû çêke",
- "userlogin": "Têkeve / hesabekî nû çêke",
- "userloginnocreate": "Têkeve",
"logout": "Derkeve",
"userlogout": "Derkeve",
"notloggedin": "Têneketî",
"userlogin-noaccount": "Hesabekî te nîne?",
"userlogin-joinproject": "Tevlî {{SITENAME}} bibe",
- "nologin": "Hesabê te nîne? $1.",
- "nologinlink": "Bibe endam",
"createaccount": "Hesabê nû çêke",
- "gotaccount": "Hesabê te heye? $1.",
- "gotaccountlink": "Têkeve",
- "userlogin-resetlink": "Te agahiyên hesabê xwe ji bîr kirin?",
"userlogin-resetpassword-link": "Te şîfreya xwe ji bîr kir?",
"userlogin-helplink2": "Alîkariya têketinê",
"userlogin-createanother": "Hesabekî din çêke",
"createacct-another-email-ph": "E-nameya xwe binivîse",
"createaccountmail": "Şîfreyeke demkî bikar bîne û wê ji navnîşana hatiye diyarkirin re bişîne.",
"createacct-realname": "Navê te ya rast (Ko tu bixwazi bikeve, pêdivî nîne)",
- "createaccountreason": "Sedem:",
"createacct-reason": "Sedem",
"createacct-reason-ph": "Çima hesabekî din çêdikî",
"createacct-submit": "Hesabê xwe biafirîne",
"editing": "\"$1\" tê guherandin",
"creating": "\"$1\" tê çêkirin",
"editingsection": "\"$1\" (beş) tê guherandin",
- "editingcomment": "$1 (beşek nû) tê guherandin.",
+ "editingcomment": "\"$1\" (beşek nû) tê guherandin.",
"editconflict": "Têkçûna guherandinan: $1",
"explainconflict": "Ji dema te dest bi guherandinê kir heta niha kesekê/î din ev rûpel guherand.\nLi jor guhertoya heyî tê dîtîn.\nGuherandinên te li jêr tên nîşandan.\nDivê tu wan bikî yek.\nHeke niha tomar bikî, '''bi tenê''' nivîsara qutiya jor wê bê tomarkirin.",
"yourtext": "Nivîsara te",
"rcshowhideanons-show": "nîşan bide",
"rcshowhideanons-hide": "veşêre",
"rcshowhidepatr": "Guherandinên kontrolkirî $1",
- "rcshowhidepatr-show": "Nîşan bide",
- "rcshowhidepatr-hide": "Veşêre",
+ "rcshowhidepatr-show": "nîşan bide",
+ "rcshowhidepatr-hide": "veşêre",
"rcshowhidemine": "Guherandinên min $1",
"rcshowhidemine-show": "nîşan bide",
"rcshowhidemine-hide": "veşêre",
"rcshowhidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan $1",
"rcshowhidecategorization-show": "nîşan bide",
"rcshowhidecategorization-hide": "veşêre",
- "rclinks": "$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3",
+ "rclinks": "$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide",
"diff": "cudahî",
"hist": "dîrok",
"hide": "veşêre",
"cantrollback": "Guherto naye vegerandin;\nbikarhênerê dawî, tenya nivîskarê vê rûpelê ye.",
"alreadyrolled": "Guherandina dawiya [[$1]]\nbi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) venizivre; kesekî din ew rûpel zîvirandiye an guherandiye.\n\nGuhertoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|gotûbêj]]).",
"editcomment": "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1",
+ "revertpage": "Guherandina [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.",
"changecontentmodel-title-label": "Sernavê rûpelê",
"changecontentmodel-reason-label": "Sedem:",
"undeleteviewlink": "bibîne",
"undeleteinvert": "Hilbijartinê şûnde vegerîne",
"undeletecomment": "Sedem:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Versiyonek dîsa hate|$1 versiyon dîsa hatin}} çêkirin",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|Versiyonek|$1 versiyon}} û {{PLURAL:$2|medyayek hate|$2 medya hatin}} çêkirin",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Medyayek hate|$1 medya hatin}} çêkirin",
"undeletedpage": "'''$1 dîsa hate çêkirin'''\n\nJi bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/delete|Jêbirina têketinê]] binêre.",
"undelete-header": "Ji bo rûpelên dawî hatine jêbirin, li [[Special:Log/delete|Jêbirina têketinê]] binêre.",
"undelete-search-title": "Li rûpelên jêbirî bigere",
"sp-contributions-hideminor": "Guherandinên biçûk veşêre",
"sp-contributions-submit": "Lêgerîn",
"whatlinkshere": "Girêdanên li ser vê rûpelê",
- "whatlinkshere-title": "Rûpelan, yê berve $1 tên",
+ "whatlinkshere-title": "Rûpelên ku yê berve \"$1\" tên",
"whatlinkshere-page": "Rûpel:",
"linkshere": "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "Ne ji rûpelekê lînk tên ser '''[[:$1]]'''.",
"ilsubmit": "Lêgerîn",
"bydate": "li gor dîrokê",
"sp-newimages-showfrom": "Daneyên nû ji dema $1, saet $2 ve bibîne",
+ "seconds-abbrev": "$1 s",
+ "hours-abbrev": "$1 st",
+ "days-abbrev": "$1 r",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 saniye}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 saet|$1 saet}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|$1 roj}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 hefte}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 meh}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 sal}}",
"logentry-newusers-create": "Hesabe bikarhêneriyê $1 {{GENDER:$2|hate çêkirin}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hate barkirin}} $3",
"rightsnone": "(tune)",
- "revdelete-summary": "kurteyê biguherîne",
"feedback-back": "Paşve",
"feedback-cancel": "Betal bike",
"feedback-close": "Çêbû",
"searchsuggest-containing": "dihundirîne...",
"api-error-unknownerror": "Çewtiya nenas: \"$1\".",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|sal}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|sedsal}}",
"expand_templates_output": "Encam",
"expand_templates_ok": "Baş e",
"expand_templates_preview": "Pêşdîtin",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff