"tog-shownumberswatching": "Hejmara bikarhênerên dişopînin nîşan bide",
"tog-oldsig": "Îmzeya heye:",
"tog-fancysig": "Îmzeyê wek wîkîtekstê nîşan bide (bê girêdana otomatîk)",
- "tog-uselivepreview": "Pêşdîtina \"zindî\" bi kar bîne",
+ "tog-uselivepreview": "Bêyî ku rûpel jinûve were barkirin, pêşdîtinan nîşan bide",
"tog-forceeditsummary": "Hinga kurteyeke vala hate tomarkirin min agahdar bike",
"tog-watchlisthideown": "Guherandinên min ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthidebots": "Guherandinên bot'an ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-ccmeonemails": "Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re jî bişîne.",
"tog-diffonly": "Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîşan nede",
"tog-showhiddencats": "Kategoriyên veşartî bibîne",
- "tog-norollbackdiff": "Ciyawaziyê piştî şûndekirinê veşêre",
+ "tog-norollbackdiff": "Ciyawaziyê piştî şûndekirinê nîşan nede",
"underline-always": "Hertim",
"underline-never": "Qet",
"underline-default": "Tercîhên lêgerokê",
"laggedslavemode": "'''Zanibe:''' Dibe ku di vê rûpelê de rojanekirinên dawî nîn bin.",
"readonly": "Bingeha daneyan hatiye girtin",
"enterlockreason": "Sedemeke bestinê binivîse, herwiha demeke texmînkirî ji bo vebûna bestinê binivîse!",
- "readonlytext": "Bingeha daneyên {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nû hatiye girtin.\n\nSedema girtinê ev e: $1",
+ "readonlytext": "Bingeha daneyên {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nû hatiye girtin, paşê wê ew vegere halê xwe yê normal.\n\nSedema girtinê yê rêvebirê ku vê girtiye ev e: $1",
"missingarticle-rev": "(versiyon#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Cudahî: $1, $2)",
"readonly_lag": "Bingeha daneyan otomatîk hate girtin, ji bo server ên bingeha daneyên girêdayî karibin xwe bikêrhatî bikin.",
"anoneditwarning": "<strong>Hişyarî:</strong> Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin. Heke tu <strong>[$1 têkevî]</strong> an jî <strong>[$2 hesabekî çêbikî]</strong>, li gel sûdên te yên din guhertinên ku tu bikî jî wê ji nasnavê te re bê atfkirin.",
"anonpreviewwarning": "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîşana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîşan bide.''",
"missingsummary": "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
- "missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.",
+ "missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê binivîsîne.",
"missingcommentheader": "<strong>Zanibe:</strong> Te sernav/mijarek nenivîsandîye. Heke tu niha carekî din li ser \"$1\" bitikînî, ev guherandina te bê sernav/mijar wê were tomarkirin.",
- "summary-preview": "Pêşdîtina kurtenivîsê:",
- "subject-preview": "Pêşdîtina sernivîsê:",
+ "summary-preview": "Pêşdîtina kurtenivîsa guherandinê:",
+ "subject-preview": "Pêşdîtina mijarê:",
"previewerrortext": "Wextê pêşdîtina guhertinên te, pirsgirekek derket.",
"blockedtitle": "Bikarhêner hate astengkirin",
"blockedtext": "'''Navê te yê bikarhêneriyê an jî IP'ya te hate astengkirin.'''\n\nAstengkirin ji aliyê $1 ve pêkhat. Sedema astengkirina te ev e: ''$2''.\n\n* Destpêka astengkirinê: $8\n* Xelasbûna astengkirinê: $6\n* Astengkirin ji van re: $7\n\nTu dikarî bi $1 re an jî [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorên]] din re ji bo astengkirinê bikevî têkiliyê. Tu nikarî 'Ji vê/vî bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarbînî heta di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyeke derbasdar bikarbînî û tu ji bo bikaranîna vê fonksiyonê nehatî astengkirin.\n\nIP'ya te ya niha $3 ye, û ID'ya astengkirina te #$5 e. Ji kerema xwe yek ji van hejmaran têxe nav peyama xwe.",
"accmailtext": "Şîfreyekê ketober ê ji bo [[User talk:$1|$1]] hatiye çêkirin ji navnîşana $2 re hat şandin. Şîfreya ji bo vê hesabê nû, piştî ko te têket ji beşa <em>[[Special:ChangePassword|şîfreyê biguherîne]]</em> dikare were guhertin.",
"newarticle": "(Nû)",
"newarticletext": "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />\nJi bo alîkariyê binêre: [$1 Alîkarî].<br />\nHeke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.",
- "anontalkpagetext": "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:CreateAccount|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
- "noarticletext": "Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigerî]] an jî [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].",
+ "anontalkpagetext": "----<em>Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin.<em> Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawer dikî ku nirxandinên bê peywend di der heqê te de hatine kirin xêra xwe [[Special:CreateAccount|ji xwe re hesabekî vebike]] an jî [[Special:UserLogin|têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.",
+ "noarticletext": "Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigerî]] an jî [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê çêbikî].",
"noarticletext-nopermission": "Ev rûpel niha vala ye. \nTu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigere]] \nan <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vê rûpelê biguherînî]</span>, lê ji bo çêkirina vê rûpelê desthilatdariya te tine ye.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê bikarhêneran \"<nowiki>$1</nowiki>\" nehatiye qeydkirin. Heke tu bixwazî vê rûpelê çêkî/biguherînî ji kerema xwe lê binêre.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Hesabê bikarhêner \"$1\" nehatiye qeyd kirin.",
"blocked-notice-logextract": "Ev bikarhêner hatiye astengkirin.\nAstengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
- "clearyourcache": "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan.\n* '''Firefor / Safari: ''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac)\n* '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''\n* '''Konqueror:''' Bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe\n* '''Opera:''' Girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin",
+ "clearyourcache": "<strong>Zanibe:</strong> Piştî qeydkirinê, ji bo dîtina guherandinan dibe ku paqijkirina cache'ê ya geroka te hewce bike.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Gava ku <em>Shift<em> tikandîbe û pêl li <em>Reload<em> bike an jî <em>Ctrl-F5</em> an <em>Ctrl-R</em> bike (ji bo Mac: <em>⌘-R</em>)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Bitikîne ser <em>Ctrl-Shift-R</em> (ji bo Mac: <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Gava ku <em>Ctrl</em> tikandîbe, pêl li <em>Nûkirinê</em> bike, an jî <em>Ctrl-F5</em> bike\n* <strong>Opera:</strong> Divê ji ''Tools → Preferences'' daneyên geroka xwe bi temamî paqij bikî.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
"usercsspreview": "'''Zanibe ku tu tenê pêşdîtina CSS dibînî.'''\n'''Ew hê nehatiye tomarkirin!'''",
"permissionserrorstext": "Tu nikanê vê tiştî bikê, ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Mafên te bo $2 tune ye ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!</strong>\n\nZanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na.\nÎnformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:",
- "moveddeleted-notice": "Ev rûpel hatiye jêbirin.\nSedema jêbirina rûpelê bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin.",
+ "moveddeleted-notice": "Ev rûpel hatiye jêbirin.\nSedema qeydên jêbirin, parastin û barkirina rûpelê bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin.",
"log-fulllog": "Tevahiya wê bibîne",
"edit-conflict": "Têkçûna guherandinan.",
"edit-no-change": "Guherandina te nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.",
"nextrevision": "Guhertoya nûtir →",
"currentrevisionlink": "Guhertoya niha nîşan bide",
"cur": "cudahî",
- "next": "pêş",
+ "next": "pêşve",
"last": "berê",
"page_first": "ya pêşîn",
"page_last": "ya paşîn",
"histlegend": "Rênîşan: ({{int:cur}}) = cudahiya nav vê û versiyona niha, ({{int:last}}) = cudahiya nav vê û ya berî vê, '''{{int:minoreditletter}}''' = guhertina biçûk",
- "history-fieldset-title": "Li dîrokê bigere",
+ "history-fieldset-title": "Li dîroka guhertinan bigere",
"history-show-deleted": "Tenê yên jêbirî",
"histfirst": "kevintirîn",
"histlast": "nûtirîn",
"history-feed-empty": "Rûpela xwestî tune ye. Belkî ew rûpel jê hatibe birîn an jî sernavê wê hatibe guherandin. [[Special:Search|Di wîkîyê de li rûpelên nêzîkî wê bigere]].",
"rev-deleted-comment": "(kurteya guherandinê hate jêbirin)",
"rev-deleted-user": "(navê bikarhêner hate jêbirin)",
- "rev-deleted-event": "(pêkhatin hate jêbirin)",
- "rev-deleted-text-permission": "Ev guhertoya vê rûpelê hatiye jêbirin. Belkî agahî di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jêbirina têketinê] de hebe.",
+ "rev-deleted-event": "(dêtayên qeydê hate jêbirin)",
+ "rev-deleted-text-permission": "Guhertoya vê rûpelê <strong>hatiye jêbirin</strong>. Dêtayên vê di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeyda jêbirinê] de dikarî bibînî.",
"rev-delundel": "xuyakirinê biguherîne",
"rev-showdeleted": "nîşan bide",
"revisiondelete": "Guhertoyan jê bibe/nebe",
"textmatches": "Dîtinên di nivîsara rûpelan de",
"notextmatches": "Di nav sernivîsan de nehat dîtin.",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} paş",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} pêş",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} pêşve",
"prev-page": "rûpela berî vê",
"next-page": "rûpela pêş",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|result|Encamên}} pêştir $1",
"search-category": "(kategorî $1)",
"search-file-match": "(bi naveroka dosye re lê te)",
"search-suggest": "Gelo mebesta te ev bû: $1",
- "search-interwiki-caption": "Projeyên hevçeng",
+ "search-interwiki-caption": "Netîceyên ji projeyên hevçeng",
"search-interwiki-default": "Encamên ji $1:",
"search-interwiki-more": "(bêhtir)",
"search-relatedarticle": "Pêwendîdar",
"prefs-editwatchlist-clear": "Lîsteya xwe ya şopandinê paqij bike",
"prefs-watchlist-days": "Hejmara rojên ku di lîsteya şopandinê de bê nîşandan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Hejmara maximum guhertinê ê di lîsteya şopandinê ya berfirehkirî de bê nîşandanː",
+ "prefs-watchlist-edits": "Hejmara maximum yê guhertinan wê di lîsteya şopandinê de bê nîşandanː",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hejmara mezintirîn: 1000",
"prefs-misc": "Eyarên cuda",
"prefs-resetpass": "Şifreyê biguherîne",
- "prefs-changeemail": "Navnîşana e-nameyê biguherîne",
+ "prefs-changeemail": "Navnîşana e-nameyê biguherîne an jî rake",
"prefs-setemail": "Navnîşana e-nameyê binivîse",
"prefs-email": "Vebijarkên Enameyê",
"prefs-rendering": "Rû",
"prefs-registration": "Dema xweqeydkirinê:",
"yourrealname": "Navê te yê rast:",
"yourlanguage": "Ziman:",
- "yourvariant": "Cuda:",
+ "yourvariant": "Varyanta zimanê naverokê:",
"yournick": "Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):",
"badsig": "Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.",
"badsiglength": "Navê te zêde dirêj e; pêwîst e di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} de be.",
"prefs-displaywatchlist": "Vebijarkan nîşan bide",
"prefs-diffs": "Cudahî",
"userrights": "Îdarekirina mafên bikarhêneran",
- "userrights-lookup-user": "Birêvebirina koman",
+ "userrights-lookup-user": "Bikarhênerek bibijêre",
"userrights-user-editname": "Navekî bikarhêneriyê binivîse:",
- "editusergroup": "Komên bikarhêneran biguherîne",
+ "editusergroup": "Komên bikarhêneran nîşan bide",
"editinguser": "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên guhertin",
- "userrights-editusergroup": "Komên bikarhêneran biguherîne",
+ "userrights-editusergroup": "Komên {{GENDER:$1|bikarhêneran}} biguherîne",
"saveusergroups": "Komên {{GENDER:$1|bikarhêneran}} tomar bike",
"userrights-groupsmember": "Endamê/a:",
"userrights-groups-help": "Tu dikarî komên bikarhêneran ên vê/vî bikarhênerê/î biguherînî:\n* Qutiyeke nîşankirî dibêje ku ev bikarhêner di wê komê de ye.\n* Qutiyeke nenîşankirî dibêje ku ev bikarhêner ne di wê komê de ye.\n* Stêrkek (*) nîşan dide ku tu nikarî wê komê jêbibî, heke te berê ew lê zêde kiribe.",
"action-movefile": "vê daneyê bigerîne",
"action-upload": "vê daneyê bar bike",
"action-delete": "vê rûpelê jê bibe",
- "action-deleterevision": "Vê revîzyonê je bibe",
+ "action-deleterevision": "revîzyonan jê bibe",
"action-deletedhistory": "dîroka vê rûpelê jêbirî bibîne",
"action-browsearchive": "li rûpelên jêbirî bigere",
- "action-undelete": "vê rûpelê jê nebe",
+ "action-undelete": "rûpelan jê nebe",
"action-userrights": "hemû mafên bikarhêneran biguherîne",
"action-userrights-interwiki": "mafê bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne",
"action-sendemail": "enameyan bişîne",
"recentchangeslinked-feed": "Guherandinên peywend",
"recentchangeslinked-toolbox": "Guherandinên peywend",
"recentchangeslinked-title": "Guherandinên têkildarî \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ev lîste, ji rûpela destnîşankirî (an jî endamên destnîşankirî) re rûpelê lîsteya guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide. Ew rûpel yê di [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] da bi nivîsa <strong>stûr</strong> tên nîşandan.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ji bo ku guherandinên di rûpelên ku ji vê rûpelê re lînk dane de an jî rûpelên ku ji vê rûpelê hatine lînkdayîn bibînî navê rûpelê binivîse. (Ji bo ku endamên vê kategoriyê bibînî, Category:'navê kategoriyê' binivîse). Rûpelên ku di [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] de ne bi nivîsa <strong>stûr</strong> têne nîşandan.",
"recentchangeslinked-page": "Navê rûpelê:",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] li kategoriyê hate zêdekirin",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] ji kategoriyê hate jêbirin",
"booksources-search": "Lêgerîn",
"booksources-text": "Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nû ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.",
"specialloguserlabel": "Bikarhêner:",
- "speciallogtitlelabel": "Armanc (sernav an bikarhêner)",
+ "speciallogtitlelabel": "Armanc (sernav an ji bo bikarhêner, {{ns:user}}ːnavê bikarhêneriyê)",
"log": "Têketin",
"logeventslist-submit": "Nîşan bide",
- "all-logs-page": "Hemû têketin",
- "alllogstext": "Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan.\nTu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê rûpelekê binivîse û agahiyan li ser wê bibîne.",
+ "all-logs-page": "Hemû têketinên giştî",
+ "alllogstext": "Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan.\nTu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê (li herfên biçûk-mezin dîqet bike) an navê rûpelekê binivîse (dîsa li herfên biçûk-mezin dîqet bike) û agahiyan li ser wê bibîne.",
"logempty": "Tiştek di vir de nîne.",
"log-title-wildcard": "Li sernavên bi vê dest pê dikin bigere",
"checkbox-select": "Hilbijêre:$1",
"usermessage-editor": "Peyamnêra sîstemê",
"watchlist": "Lîsteya şopandinê",
"mywatchlist": "Lîsteya min a şopandinê",
+ "watchlistfor2": "Ji bo $1 $2",
"nowatchlist": "Tiştek di lîsteya te ya şopandinê de tune ye.",
"watchlistanontext": "Ji kerema xwe ji bo dîtin an jî sererastkirina lîsteya te ya şopandinê xwe $1.",
"watchnologin": "Te xwe tomar nekirîye",
"notanarticle": "Ne gotar e",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Rûpelekî|$1 rûpel}} li ser lîsteya te ya şopandinê ye (xeynî rûpelên gotûbêjê).",
"wlheader-enotif": "Agahdariya e-nameyan hate çalakkirin",
- "wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.",
- "wlnote": "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
- "wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya nîşan bide",
+ "wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi <strong>nivîsa stûr</strong> tê xuyakirin.",
+ "wlnote": "Ji $3, $4 heta niha {{PLURAL:$1|guherandinê|<strong>$1</strong> guherandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|saetê|<strong>$2</strong> saetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
+ "wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan nîşan bide",
"watchlist-hide": "Veşêre",
"watchlist-submit": "Nîşan bide",
"wlshowhideminor": "guherandinên biçûk",
"move-watch": "Vê rûpelê bişopîne",
"movepagebtn": "Vê rûpelê bigerîne",
"pagemovedsub": "Gerandin serkeftî",
- "movepage-moved": "'''Navê \"$1\" weke \"$2\" hate guhertin'''",
+ "movepage-moved": "<strong>Navê \"$1\" weke \"$2\" hate guhertin</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Beralîkirinek hate çêkirin.",
"movepage-moved-noredirect": "Beralîkirin nehate çêkirin.",
"articleexists": "Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.",
"import-upload": "Daneyên XMLê bar bike",
"importlogpage": "Têketina tevlîkirinê",
"javascripttest": "JavaScript tê testkirin",
- "tooltip-pt-userpage": "Rûpela {{GENDER:|Te}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "Rûpela {{GENDER:|te}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Rûpela bikarhênerê ji bo navnîşana ÎP ku tu sererast dikî wekî",
"tooltip-pt-mytalk": "Gotûbêja {{GENDER:|Te}}",
"tooltip-pt-preferences": "Tercîhên {{GENDER:|te}}",
"pageinfo-firsttime": "Dema çêkirina rûpelê",
"pageinfo-lasttime": "Dema guherandina dawî",
"pageinfo-edits": "Hejmara guherandinan",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Peyvê|Peyvên}} sihirî ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyên}} veşartî ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Agahiyên rûpelê",
"pageinfo-redirectsto-info": "agahî",
"exif-flash": "Flaş",
"exif-filesource": "Çavkaniya pelê",
"exif-contrast": "Kontrast",
+ "exif-gpslatitude": "Hêlîpan",
+ "exif-gpslongitude": "Hêlîlar",
"exif-objectname": "Sernavê kurt",
"exif-source": "Çavkanî",
"exif-writer": "Nivîskar",
"tag-filter": "Parzûna [[Special:Tags|nîşankirinê]]:",
"tag-filter-submit": "Parzûn",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etîket}}]]: $2)",
+ "tag-mw-undo": "Betal bike",
"tags-title": "Nîşankirin",
"tags-tag": "Navê etîketê",
"tags-active-header": "Çalak?",
"revdelete-content-hid": "naverok veşartî ye",
"revdelete-uname-hid": "navê bikarhêneriyê yê veşartî",
"logentry-move-move": "$1 navê $3 weke $4 {{GENDER:$2|guherand}}",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 navê $3 guherand û kir $4",
- "logentry-move-move_redir": "$1 navê $3 guherand û kir $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 rûpela $3 bêyî beralîkirinek {{GENDER:$2|bar kir}} $4",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 navê $3 guherand û {{GENDER:$2|kir}} $4",
"logentry-newusers-newusers": "$1 wek hesabê bikarhêneriyê hate {{GENDER:$2|çêkirin}}",
"logentry-newusers-create": "Hesabê bikarhêneriyê $1 {{GENDER:$2|hate çêkirin}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hate barkirin}} $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff