"anoneditwarning": "<strong>Hişyarî:</strong> Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin. Heke tu <strong>[$1 têkevî]</strong> an jî <strong>[$2 hesabekî çêbikî]</strong>, li gel sûdên te yên din guhertinên ku tu bikî jî wê ji nasnavê te re bê atfkirin.",
"anonpreviewwarning": "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîşana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîşan bide.''",
"missingsummary": "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
- "missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.",
+ "missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê binivîsîne.",
"missingcommentheader": "<strong>Zanibe:</strong> Te sernav/mijarek nenivîsandîye. Heke tu niha carekî din li ser \"$1\" bitikînî, ev guherandina te bê sernav/mijar wê were tomarkirin.",
"summary-preview": "Pêşdîtina kurtenivîsa guherandinê:",
"subject-preview": "Pêşdîtina mijarê:",
"history-feed-empty": "Rûpela xwestî tune ye. Belkî ew rûpel jê hatibe birîn an jî sernavê wê hatibe guherandin. [[Special:Search|Di wîkîyê de li rûpelên nêzîkî wê bigere]].",
"rev-deleted-comment": "(kurteya guherandinê hate jêbirin)",
"rev-deleted-user": "(navê bikarhêner hate jêbirin)",
- "rev-deleted-event": "(pêkhatin hate jêbirin)",
- "rev-deleted-text-permission": "Ev guhertoya vê rûpelê hatiye jêbirin. Belkî agahî di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jêbirina têketinê] de hebe.",
+ "rev-deleted-event": "(dêtayên qeydê hate jêbirin)",
+ "rev-deleted-text-permission": "Guhertoya vê rûpelê <strong>hatiye jêbirin</strong>. Dêtayên vê di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeyda jêbirinê] de dikarî bibînî.",
"rev-delundel": "xuyakirinê biguherîne",
"rev-showdeleted": "nîşan bide",
"revisiondelete": "Guhertoyan jê bibe/nebe",
"search-category": "(kategorî $1)",
"search-file-match": "(bi naveroka dosye re lê te)",
"search-suggest": "Gelo mebesta te ev bû: $1",
- "search-interwiki-caption": "Projeyên hevçeng",
+ "search-interwiki-caption": "Netîceyên ji projeyên hevçeng",
"search-interwiki-default": "Encamên ji $1:",
"search-interwiki-more": "(bêhtir)",
"search-relatedarticle": "Pêwendîdar",
"prefs-editwatchlist-clear": "Lîsteya xwe ya şopandinê paqij bike",
"prefs-watchlist-days": "Hejmara rojên ku di lîsteya şopandinê de bê nîşandan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Hejmara maximum guhertinê ê di lîsteya şopandinê ya berfirehkirî de bê nîşandanː",
+ "prefs-watchlist-edits": "Hejmara maximum yê guhertinan wê di lîsteya şopandinê de bê nîşandanː",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hejmara mezintirîn: 1000",
"prefs-misc": "Eyarên cuda",
"prefs-resetpass": "Şifreyê biguherîne",
- "prefs-changeemail": "Navnîşana e-nameyê biguherîne",
+ "prefs-changeemail": "Navnîşana e-nameyê biguherîne an jî rake",
"prefs-setemail": "Navnîşana e-nameyê binivîse",
"prefs-email": "Vebijarkên Enameyê",
"prefs-rendering": "Rû",
"prefs-registration": "Dema xweqeydkirinê:",
"yourrealname": "Navê te yê rast:",
"yourlanguage": "Ziman:",
- "yourvariant": "Cuda:",
+ "yourvariant": "Varyanta zimanê naverokê:",
"yournick": "Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):",
"badsig": "Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.",
"badsiglength": "Navê te zêde dirêj e; pêwîst e di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} de be.",
"prefs-displaywatchlist": "Vebijarkan nîşan bide",
"prefs-diffs": "Cudahî",
"userrights": "Îdarekirina mafên bikarhêneran",
- "userrights-lookup-user": "Birêvebirina koman",
+ "userrights-lookup-user": "Bikarhênerek bibijêre",
"userrights-user-editname": "Navekî bikarhêneriyê binivîse:",
- "editusergroup": "Komên bikarhêneran biguherîne",
+ "editusergroup": "Komên bikarhêneran nîşan bide",
"editinguser": "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên guhertin",
- "userrights-editusergroup": "Komên bikarhêneran biguherîne",
+ "userrights-editusergroup": "Komên {{GENDER:$1|bikarhêneran}} biguherîne",
"saveusergroups": "Komên {{GENDER:$1|bikarhêneran}} tomar bike",
"userrights-groupsmember": "Endamê/a:",
"userrights-groups-help": "Tu dikarî komên bikarhêneran ên vê/vî bikarhênerê/î biguherînî:\n* Qutiyeke nîşankirî dibêje ku ev bikarhêner di wê komê de ye.\n* Qutiyeke nenîşankirî dibêje ku ev bikarhêner ne di wê komê de ye.\n* Stêrkek (*) nîşan dide ku tu nikarî wê komê jêbibî, heke te berê ew lê zêde kiribe.",
"action-movefile": "vê daneyê bigerîne",
"action-upload": "vê daneyê bar bike",
"action-delete": "vê rûpelê jê bibe",
- "action-deleterevision": "Vê revîzyonê je bibe",
+ "action-deleterevision": "revîzyonan jê bibe",
"action-deletedhistory": "dîroka vê rûpelê jêbirî bibîne",
"action-browsearchive": "li rûpelên jêbirî bigere",
- "action-undelete": "vê rûpelê jê nebe",
+ "action-undelete": "rûpelan jê nebe",
"action-userrights": "hemû mafên bikarhêneran biguherîne",
"action-userrights-interwiki": "mafê bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne",
"action-sendemail": "enameyan bişîne",
"notanarticle": "Ne gotar e",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Rûpelekî|$1 rûpel}} li ser lîsteya te ya şopandinê ye (xeynî rûpelên gotûbêjê).",
"wlheader-enotif": "Agahdariya e-nameyan hate çalakkirin",
- "wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi <strong>nivîsa stûr<strong> tê xuyakirin.",
- "wlnote": "Ji $3, $4 heta niha {{PLURAL:$1|guherandinê|</strong>$1</strong> guherandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|saetê|</strong>$2</strong> saetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
+ "wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi <strong>nivîsa stûr</strong> tê xuyakirin.",
+ "wlnote": "Ji $3, $4 heta niha {{PLURAL:$1|guherandinê|<strong>$1</strong> guherandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|saetê|<strong>$2</strong> saetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
"wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan nîşan bide",
"watchlist-hide": "Veşêre",
"watchlist-submit": "Nîşan bide",
"move-watch": "Vê rûpelê bişopîne",
"movepagebtn": "Vê rûpelê bigerîne",
"pagemovedsub": "Gerandin serkeftî",
- "movepage-moved": "'''Navê \"$1\" weke \"$2\" hate guhertin'''",
+ "movepage-moved": "<strong>Navê \"$1\" weke \"$2\" hate guhertin</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Beralîkirinek hate çêkirin.",
"movepage-moved-noredirect": "Beralîkirin nehate çêkirin.",
"articleexists": "Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.",
"import-upload": "Daneyên XMLê bar bike",
"importlogpage": "Têketina tevlîkirinê",
"javascripttest": "JavaScript tê testkirin",
- "tooltip-pt-userpage": "Rûpela {{GENDER:|Te}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "Rûpela {{GENDER:|te}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Rûpela bikarhênerê ji bo navnîşana ÎP ku tu sererast dikî wekî",
"tooltip-pt-mytalk": "Gotûbêja {{GENDER:|Te}}",
"tooltip-pt-preferences": "Tercîhên {{GENDER:|te}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff