"anoneditwarning": "<strong>Hişyarî:</strong> Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin. Heke tu <strong>[$1 têkevî]</strong> an jî <strong>[$2 hesabekî çêbikî]</strong>, li gel sûdên te yên din guhertinên ku tu bikî jî wê ji nasnavê te re bê atfkirin.",
"anonpreviewwarning": "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîşana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîşan bide.''",
"missingsummary": "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
- "missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.",
+ "missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê binivîsîne.",
"missingcommentheader": "<strong>Zanibe:</strong> Te sernav/mijarek nenivîsandîye. Heke tu niha carekî din li ser \"$1\" bitikînî, ev guherandina te bê sernav/mijar wê were tomarkirin.",
- "summary-preview": "Pêşdîtina kurtenivîsê:",
+ "summary-preview": "Pêşdîtina kurtenivîsa guherandinê:",
"subject-preview": "Pêşdîtina mijarê:",
"previewerrortext": "Wextê pêşdîtina guhertinên te, pirsgirekek derket.",
"blockedtitle": "Bikarhêner hate astengkirin",
"nextrevision": "Guhertoya nûtir →",
"currentrevisionlink": "Guhertoya niha nîşan bide",
"cur": "cudahî",
- "next": "pêş",
+ "next": "pêşve",
"last": "berê",
"page_first": "ya pêşîn",
"page_last": "ya paşîn",
"history-feed-empty": "Rûpela xwestî tune ye. Belkî ew rûpel jê hatibe birîn an jî sernavê wê hatibe guherandin. [[Special:Search|Di wîkîyê de li rûpelên nêzîkî wê bigere]].",
"rev-deleted-comment": "(kurteya guherandinê hate jêbirin)",
"rev-deleted-user": "(navê bikarhêner hate jêbirin)",
- "rev-deleted-event": "(pêkhatin hate jêbirin)",
- "rev-deleted-text-permission": "Ev guhertoya vê rûpelê hatiye jêbirin. Belkî agahî di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jêbirina têketinê] de hebe.",
+ "rev-deleted-event": "(dêtayên qeydê hate jêbirin)",
+ "rev-deleted-text-permission": "Guhertoya vê rûpelê <strong>hatiye jêbirin</strong>. Dêtayên vê di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeyda jêbirinê] de dikarî bibînî.",
"rev-delundel": "xuyakirinê biguherîne",
"rev-showdeleted": "nîşan bide",
"revisiondelete": "Guhertoyan jê bibe/nebe",
"textmatches": "Dîtinên di nivîsara rûpelan de",
"notextmatches": "Di nav sernivîsan de nehat dîtin.",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} paş",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} pêş",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} pêşve",
"prev-page": "rûpela berî vê",
"next-page": "rûpela pêş",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|result|Encamên}} pêştir $1",
"search-category": "(kategorî $1)",
"search-file-match": "(bi naveroka dosye re lê te)",
"search-suggest": "Gelo mebesta te ev bû: $1",
- "search-interwiki-caption": "Projeyên hevçeng",
+ "search-interwiki-caption": "Netîceyên ji projeyên hevçeng",
"search-interwiki-default": "Encamên ji $1:",
"search-interwiki-more": "(bêhtir)",
"search-relatedarticle": "Pêwendîdar",
"prefs-editwatchlist-clear": "Lîsteya xwe ya şopandinê paqij bike",
"prefs-watchlist-days": "Hejmara rojên ku di lîsteya şopandinê de bê nîşandan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Hejmara maximum guhertinê ê di lîsteya şopandinê ya berfirehkirî de bê nîşandanː",
+ "prefs-watchlist-edits": "Hejmara maximum yê guhertinan wê di lîsteya şopandinê de bê nîşandanː",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hejmara mezintirîn: 1000",
"prefs-misc": "Eyarên cuda",
"prefs-resetpass": "Şifreyê biguherîne",
- "prefs-changeemail": "Navnîşana e-nameyê biguherîne",
+ "prefs-changeemail": "Navnîşana e-nameyê biguherîne an jî rake",
"prefs-setemail": "Navnîşana e-nameyê binivîse",
"prefs-email": "Vebijarkên Enameyê",
"prefs-rendering": "Rû",
"prefs-registration": "Dema xweqeydkirinê:",
"yourrealname": "Navê te yê rast:",
"yourlanguage": "Ziman:",
- "yourvariant": "Cuda:",
+ "yourvariant": "Varyanta zimanê naverokê:",
"yournick": "Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):",
"badsig": "Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.",
"badsiglength": "Navê te zêde dirêj e; pêwîst e di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} de be.",
"prefs-displaywatchlist": "Vebijarkan nîşan bide",
"prefs-diffs": "Cudahî",
"userrights": "Îdarekirina mafên bikarhêneran",
- "userrights-lookup-user": "Birêvebirina koman",
+ "userrights-lookup-user": "Bikarhênerek bibijêre",
"userrights-user-editname": "Navekî bikarhêneriyê binivîse:",
- "editusergroup": "Komên bikarhêneran biguherîne",
+ "editusergroup": "Komên bikarhêneran nîşan bide",
"editinguser": "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên guhertin",
- "userrights-editusergroup": "Komên bikarhêneran biguherîne",
+ "userrights-editusergroup": "Komên {{GENDER:$1|bikarhêneran}} biguherîne",
"saveusergroups": "Komên {{GENDER:$1|bikarhêneran}} tomar bike",
"userrights-groupsmember": "Endamê/a:",
"userrights-groups-help": "Tu dikarî komên bikarhêneran ên vê/vî bikarhênerê/î biguherînî:\n* Qutiyeke nîşankirî dibêje ku ev bikarhêner di wê komê de ye.\n* Qutiyeke nenîşankirî dibêje ku ev bikarhêner ne di wê komê de ye.\n* Stêrkek (*) nîşan dide ku tu nikarî wê komê jêbibî, heke te berê ew lê zêde kiribe.",
"action-movefile": "vê daneyê bigerîne",
"action-upload": "vê daneyê bar bike",
"action-delete": "vê rûpelê jê bibe",
- "action-deleterevision": "Vê revîzyonê je bibe",
+ "action-deleterevision": "revîzyonan jê bibe",
"action-deletedhistory": "dîroka vê rûpelê jêbirî bibîne",
"action-browsearchive": "li rûpelên jêbirî bigere",
- "action-undelete": "vê rûpelê jê nebe",
+ "action-undelete": "rûpelan jê nebe",
"action-userrights": "hemû mafên bikarhêneran biguherîne",
"action-userrights-interwiki": "mafê bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne",
"action-sendemail": "enameyan bişîne",
"recentchangeslinked-feed": "Guherandinên peywend",
"recentchangeslinked-toolbox": "Guherandinên peywend",
"recentchangeslinked-title": "Guherandinên têkildarî \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ev lîste, ji rûpela destnîşankirî (an jî endamên destnîşankirî) re rûpelê lîsteya guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide. Ew rûpel yê di [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] da bi nivîsa <strong>stûr</strong> tên nîşandan.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ji bo ku guherandinên di rûpelên ku ji vê rûpelê re lînk dane de an jî rûpelên ku ji vê rûpelê hatine lînkdayîn bibînî navê rûpelê binivîse. (Ji bo ku endamên vê kategoriyê bibînî, Category:'navê kategoriyê' binivîse). Rûpelên ku di [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] de ne bi nivîsa <strong>stûr</strong> têne nîşandan.",
"recentchangeslinked-page": "Navê rûpelê:",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] li kategoriyê hate zêdekirin",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] ji kategoriyê hate jêbirin",
"usermessage-editor": "Peyamnêra sîstemê",
"watchlist": "Lîsteya şopandinê",
"mywatchlist": "Lîsteya min a şopandinê",
+ "watchlistfor2": "Ji bo $1 $2",
"nowatchlist": "Tiştek di lîsteya te ya şopandinê de tune ye.",
"watchlistanontext": "Ji kerema xwe ji bo dîtin an jî sererastkirina lîsteya te ya şopandinê xwe $1.",
"watchnologin": "Te xwe tomar nekirîye",
"notanarticle": "Ne gotar e",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Rûpelekî|$1 rûpel}} li ser lîsteya te ya şopandinê ye (xeynî rûpelên gotûbêjê).",
"wlheader-enotif": "Agahdariya e-nameyan hate çalakkirin",
- "wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi <strong>nivîsa stûr<strong> tê xuyakirin.",
- "wlnote": "Ji $3, $4 heta niha {{PLURAL:$1|guherandinê|</strong>$1</strong> guherandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|saetê|</strong>$2</strong> saetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
+ "wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi <strong>nivîsa stûr</strong> tê xuyakirin.",
+ "wlnote": "Ji $3, $4 heta niha {{PLURAL:$1|guherandinê|<strong>$1</strong> guherandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|saetê|<strong>$2</strong> saetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
"wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan nîşan bide",
"watchlist-hide": "Veşêre",
"watchlist-submit": "Nîşan bide",
"move-watch": "Vê rûpelê bişopîne",
"movepagebtn": "Vê rûpelê bigerîne",
"pagemovedsub": "Gerandin serkeftî",
- "movepage-moved": "'''Navê \"$1\" weke \"$2\" hate guhertin'''",
+ "movepage-moved": "<strong>Navê \"$1\" weke \"$2\" hate guhertin</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Beralîkirinek hate çêkirin.",
"movepage-moved-noredirect": "Beralîkirin nehate çêkirin.",
"articleexists": "Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.",
"import-upload": "Daneyên XMLê bar bike",
"importlogpage": "Têketina tevlîkirinê",
"javascripttest": "JavaScript tê testkirin",
- "tooltip-pt-userpage": "Rûpela {{GENDER:|Te}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "Rûpela {{GENDER:|te}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Rûpela bikarhênerê ji bo navnîşana ÎP ku tu sererast dikî wekî",
"tooltip-pt-mytalk": "Gotûbêja {{GENDER:|Te}}",
"tooltip-pt-preferences": "Tercîhên {{GENDER:|te}}",
"pageinfo-firsttime": "Dema çêkirina rûpelê",
"pageinfo-lasttime": "Dema guherandina dawî",
"pageinfo-edits": "Hejmara guherandinan",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Peyvê|Peyvên}} sihirî ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyên}} veşartî ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Agahiyên rûpelê",
"pageinfo-redirectsto-info": "agahî",
"tag-filter": "Parzûna [[Special:Tags|nîşankirinê]]:",
"tag-filter-submit": "Parzûn",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etîket}}]]: $2)",
+ "tag-mw-undo": "Betal bike",
"tags-title": "Nîşankirin",
"tags-tag": "Navê etîketê",
"tags-active-header": "Çalak?",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff