"myprivateinfoprotected": "Сізде жеке мәліметтеріңізді өңдеу рұқсатыңыз жоқ.",
"mypreferencesprotected": "Сізде баптауларыңызды өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"ns-specialprotected": "Арнайы беттер өңдеуге келмейді.",
- "titleprotected": "Бұл атауды бастаудан [[User:$1|$1]] қорғаған.\nКелтірілген себебі: «<em>$2</em>».",
+ "titleprotected": "Бұл атауды бастаудан [[User:$1|$1]] қорғаған.\nКелтірілген себебі: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "«$2» файл қоры тек қана оқу тәртіптемесінде тұрғасын «$1» файлын өзгерту мүмкін емес.\nБұл тәртіптемені қондырған әкімші келесі түсіндірмені қалдырды: «$3»",
"invalidtitle-knownnamespace": "«$2» есім кеңістік түрі және «$3» мәтіні жарамсыз",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Нөмері $1 белгісіз есім кеңістік атауы және «$2» мәтіні жарамсыз",
"nocookieslogin": "Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.\nСізде «cookies» өшірілген.\nСоны қосыңыз да кіруді қайта байқап көріңіз.",
"nocookiesfornew": "Оның қайнарын растай алмағандықтан қатысушының аккаунты тіркелмеді. «Cookies» қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз, бетті қайта жаңартыңыз және тағы байқап көріңіз.",
"noname": "Сізде жарамды қатысушы аты анықталмаған.",
- "loginsuccesstitle": "Кіруіңіз сәтті болды.",
+ "loginsuccesstitle": "Кірдіңіз.",
"loginsuccess": "<strong>Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кірдіңіз.</strong>",
"nosuchuser": "Мұнда «$1» деп аталған қатысушы тіркелмеген.\nҚатысушы аттары кіші әріптерден тұру керек.\nЕмлеңізді тексеріңіз немесе [[Special:UserLogin/signup|жаңа тіркелгі жасаңыз]].",
"nosuchusershort": "Мұнда «$1» деп аталған қатысушы тіркелмеген.\nЕмлеңізді тексеріңіз.",
"newpassword": "Жаңа құпия сөзіңіз:",
"retypenew": "Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:",
"resetpass_submit": "Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз",
- "changepassword-success": "Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді!",
+ "changepassword-success": "Құпия сөзіңіз өзгертілді!",
"changepassword-throttled": "Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.\nҚайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.",
+ "botpasswords-label-update": "Жаңарту",
+ "botpasswords-label-cancel": "Болдырмау",
+ "botpasswords-label-delete": "Жою",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Құпия сөзді қалпына кеттіру",
"resetpass_forbidden": "Құпия сөз өзгертілмейді",
"resetpass-no-info": "Бұл бетке тікелей ену үшін жүйеге кіруіңіз керек.",
"resetpass-submit-loggedin": "Құпия сөзді өзгерту",
"undo-summary-username-hidden": "$1 нұсқасын жасырылған қатысушы жоққа шығарды",
"cantcreateaccounttitle": "Тіркелгі жасалмады",
"cantcreateaccount-text": "Бұл IP мекенжайдан (<strong>$1</strong>) жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған.\n\n$3 есімді қатысушының келтіріген себебі: <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "'''$1''' ауқымындағы IP мекенжайдан сіздің IP мекенжайыңыз да кіреді ('''$4''') жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған.\n\n$3 есімді қатысушының келтіріген себебі: ''$2'",
+ "cantcreateaccount-range-text": "<strong>$1</strong> ауқымындағы IP мекенжайдан сіздің IP мекенжайыңыз да кіреді (<strong>$4</strong>) жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған.\n\n$3 есімді қатысушының келтіріген себебі: ''$2'",
"viewpagelogs": "Бұл беттің журнал оқиғаларын қарау",
"nohistory": "Мында бұл беттің өңделу тарихы жоқ.",
"currentrev": "Ең соңғы нұсқа",
"revdelete-unsuppress": "Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау",
"revdelete-log": "Себебі:",
"revdelete-submit": "Бөлектенген {{PLURAL:$1|түзетуге|түзетулерге}} қолдану",
- "revdelete-success": "'''Түзету көрінісі сәтті жаңартылды.'''",
+ "revdelete-success": "Түзету көрінісі жаңартылды.",
"revdelete-failure": "'''Түзету көрінісі жаңартылмады:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''",
+ "logdelete-success": "Журнал көрінісі қойылды.",
"logdelete-failure": "Журнал көрінулігі орнатылмады:\n$1",
"revdel-restore": "көрінісін өзгерту",
"pagehist": "Бет тарихы",
"recentchanges-label-bot": "Бұл өңдемені бот жасады.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.",
"recentchanges-label-plusminus": "Байт бойынша беттің өзгеріс өлшемі",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Шартты белгілер:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Шартты белгілер:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (қ: [[Special:NewPages|бөлек бетте]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Көрсету",
"apihelp-no-such-module": "«$1» модулі табылмады.",
"apisandbox-submit": "Сұраныс жасау",
"apisandbox-reset": "Тазарту",
- "apisandbox-examples": "Мысалы",
- "apisandbox-results": "Нәтижесі",
+ "apisandbox-examples": "Мысалдар",
+ "apisandbox-results": "Нәтижелер",
"apisandbox-request-url-label": "URL сұранысы",
- "apisandbox-request-time": "Сұраныс уақыты: $1",
+ "apisandbox-request-time": "Сұраныс уақыты: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"booksources": "Кітап қайнарлары",
"booksources-search-legend": "Кітап қайнарларын іздеу",
"booksources-search": "Іздеу",
"log-title-wildcard": "Мына мәтіннен басталытын тақырып аттарын іздеу",
"showhideselectedlogentries": "Таңдалған журнал енгізілімдерін көрсету/жасыру",
"log-edit-tags": "Таңдалған журнал жазбаларының өңдеу белгілері",
+ "checkbox-select": "Таңдау: $1",
+ "checkbox-all": "Барлығы",
+ "checkbox-none": "Ешқандай",
+ "checkbox-invert": "Керісінше",
"allpages": "Барлық беттер",
"nextpage": "Келесі бетке ($1)",
"prevpage": "Алдыңғы бетке ($1)",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Есім кеңістігі шектелімдері",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Атау кеңістігі",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Қатысушыға өңдеу үшін берілген құқық(тар)",
+ "listgrants-rights": "Құқықтар",
"trackingcategories": "Санаттарды қадағалау",
"trackingcategories-summary": "Бұл бет МедиаУики бағдарламалық жасақтамасынан автоматты түрде толтырылатын санаттарды есептеп тізеді. Олардың есімдерін {{ns:8}} есім кеңістігіндегі сәйкес жүйе хабарлары арқылы өзгертуге болады.",
"trackingcategories-msg": "Санатты қадағалау",
"wlshowhideanons": "анонимді қатысушылар",
"wlshowhidepatr": "тексерілген өңдемелер",
"wlshowhidemine": "өңдемелерім",
+ "wlshowhidecategorization": "Бет санаттаулары",
"watchlist-options": "Бақылау тізімінің баптаулары",
"watching": "Бақылауда…",
"unwatching": "Бақыламауда…",
"rollbackfailed": "Шегіндіру орындалмады",
"cantrollback": "Өңдеме қайтарылмады;\nсоңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды.",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|талқылауы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) істеген [[:$1]] бетіндегі соңғы өңдемесі шегіндірілмеді, себебі басқа біреу бұл бетті әлдеқашан өңдеген немесе шегіндірген.\n\nБетті [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|талқылауы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) соңғы рет өңдеген.",
- "editcomment": "Болған өңдеме түйіндемесі: «''$1''».",
+ "editcomment": "Болған өңдеме түйіндемесі: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды",
"revertpage-nouser": "Жасырылған қатысушы өңдемелерінен {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} соңғы нұсқасына қайтарды",
"rollback-success": "$1 өңдемелерінен қайтарды;\n$2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.",
"size-bytes": "$1 байт",
"size-kilobytes": "$1 КБ",
"lag-warn-normal": "{{PLURAL:$1|секунтта|секунтта}} $1 жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.",
- "lag-warn-high": "Дерекқор сервері көп кешігуі себебінен, $1 {{PLURAL:$1|секунтта|сеунтта}} жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.",
+ "lag-warn-high": "Дерекқор сервері көп кешігуі себебінен, $1 {{PLURAL:$1|секундтан|секундтан}} жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.",
"watchlistedit-normal-title": "Бақылау тізімді өңдеу",
"watchlistedit-normal-legend": "Бақылау тізімінен тақырып аттарын аластау",
"watchlistedit-normal-explain": "Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттар төменде көрсетіледі.\nТақырып атын аластау үшін, бүйір көзге құсбелгі салыңыз, және \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" дегенді нұқыңыз.\nТағы да [[Special:EditWatchlist/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.",
"log-description-pagelang": "Бұл бет тілдерін өзгерту журналы.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 $3 беті үшін $4 дегеннен $5 дегенге бет тілін {{GENDER:$2|өзгертті}}.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (ендірілген)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''өшірілген''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>өшірілген</strong>)",
"mediastatistics": "Медиа статистикалары",
"mediastatistics-summary": "Жүктелген файл түрлері туралы статистика. Бұл тек файлдың ең соңғы нұсқасын қамтиды немесе жойылған файлдың нұсқасын қамтылмаған.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байт}} ($2; $3%)",