"defaultmessagetext": "Әдепкі хабарлама мәтіні",
"content-failed-to-parse": "$1 модель үшін $2 мазмұнды талдау қатесі: $3",
"invalid-content-data": "Жарамсыз дерек мазмұны",
- "content-not-allowed-here": "«$1» мазмұны [[$2]] бетінде рұқсат етілмейді.",
+ "content-not-allowed-here": "«$1» мазмұны [[:$2]] бетінде рұқсат етілмейді.",
"editwarning-warning": "Бұл бетті қалдырып кетсеңіз қандай да бір жасаған өзгерістеріңізді жоғалтуыңыз мүмкін. \nЕгер сiз кіріп отырсаңыз баптауларыңыздағы «{{int:prefs-editing}}» бөлімінен бұл ескертуді өшіре аласыз.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Контент форматы қолдамайды",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "$1 мазмұн форматы $2 мазмұн үлгісін қолдамайды.",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) үлесі",
"contributions-userdoesnotexist": "«$1» қатысушы акаунты тіркелмеді.",
"nocontribs": "Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.",
- "uctop": "(соңғы)",
+ "uctop": "соңғы",
"month": "Мына айдан (және ертеректен):",
"year": "Мына жылдан (және ертеректен):",
"sp-contributions-newbies": "Тек жаңа тіркелгендер үлестерін көрсету",
"tags": "Тектерді өзгерту жарамсыз",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Тег]] сүзгісі:",
"tag-filter-submit": "Сүзгі",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тег|Тег}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тег|Тег}}]]: $2",
"tags-title": "Тегтер",
"tags-intro": "Бұл бет бағдарламалық жасақтама өңдемені белгілейтін тегтерді және олардың мағыналарын тізімдейді.",
"tags-tag": "Тег атауы",
"dberr-again": "Біраз күте тұрыңыз, сосын бетті қайта жүктеңіз.",
"dberr-info": "(Дерекқорға байланыспады: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Дерекқорға байланыспады)",
- "dberr-usegoogle": "Сіз әзірге Google арқылы іздете аласыз.",
- "dberr-outofdate": "Біздің контент индексі ескіруі мүмкін екенін ескеріңіз.",
- "dberr-cachederror": "Бұл сұратылған беттің бүркемеленген есесі, және жаңарту қажет.",
"htmlform-invalid-input": "Сіздің біраз енгізілімдеріңізде проблем бар.",
"htmlform-select-badoption": "Сіз көрсеткен мән жарамды баптау емес.",
"htmlform-int-invalid": "Сіз көрсеткен мән бүтін сан емес.",
"special-characters-title-endash": "дефис",
"special-characters-title-emdash": "сызықша",
"special-characters-title-minus": "минус белгісі",
- "visualeditor-viewpage-savewarning": "Бірінші сақтамай өңдеу режимін тастап кетпекші болғаныңызға сенімдісіз бе?",
- "visualeditor-viewpage-savewarning-discard": "Өңдемелерді болдырмау",
- "visualeditor-viewpage-savewarning-keep": "Өңдеуді жалғастыру",
- "visualeditor-viewpage-savewarning-title": "Сенімдісіз бе?",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Бірінші сақтамай өңдеу режимін тастап кетпекші болғаныңызға сенімдісіз бе?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Өңдемелерді болдырмау",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Өңдеуді жалғастыру",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Сенімдісіз бе?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Ай-күн таңдалмаған",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ЖЖЖЖ-АА-КК",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ЖЖЖЖ-АА",