"tog-showtoolbar": "Өңдеу құралдарын көрсету",
"tog-editondblclick": "Қос шерту арқылы бетті өңдеу",
"tog-editsectiononrightclick": "Бөлім тақырыбын оң нұқумен бөлім өңдеуін қосу",
- "tog-rememberpassword": "Тіркелгімді осы браузерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})",
"tog-watchcreations": "Мен бастаған беттерді бақылау тізіміне қос",
"tog-watchdefault": "Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміне қос",
"tog-watchmoves": "Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміне қос",
"readonly_lag": "Жетек дерекқор серверлер басқасымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған",
"internalerror": "Ішкі қате",
"internalerror_info": "Ішкі қатесі: $1",
- "fileappenderrorread": "Толықтыру кезінде «$1» оқылмады.",
- "fileappenderror": "«$2» -ге \"$1\" -ді қосу мүмкін болмады.",
"filecopyerror": "«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.",
"filerenameerror": "«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.",
"filedeleteerror": "«$1» файлы жойылмайды.",
"directorycreateerror": "«$1» қалтасы құрылмады.",
"filenotfound": "«$1» файлы табылмады.",
- "fileexistserror": "«$1» файлға жазу икемді емес: файл бар",
"unexpected": "Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».",
"formerror": "Қателік: пішін жөнелтілмейді",
"badarticleerror": "Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.",
"userlogin-helplink2": "Кіруге көмек",
"userlogin-loggedin": "{{GENDER:$1|$1}} ретінде әлдеқашан кіргенсіз.\nТөмендегі пішінді басқа қатысушы кіруі ретінде қолданыңыз.",
"userlogin-createanother": "Басқа тіркелгі жасау",
- "createacct-join": "Төменге өзіңіз туралы ақпарат енгізіңіз.",
- "createacct-another-join": "Төменге жаңа тіркелгі туралы ақпарат енгізіңіз.",
"createacct-emailrequired": "Е-пошта мекен-жайы:",
"createacct-emailoptional": "Е-поштаның мекен-жайы (міндетті емес)",
"createacct-email-ph": "Е-пошта мекен-жайыңызды енгізіңіз",
"savearticle": "Бетті сақтау",
"preview": "Қарап шығу",
"showpreview": "Алдын ала қарау",
- "showlivepreview": "Жылдам қарау",
"showdiff": "Өзгерістерді көрсет",
"anoneditwarning": "'''Ескерту:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.\nIP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
"anonpreviewwarning": "\"Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP-мекенжайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.\"",
"userpage-userdoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» қатысушы есімі тіркелмеген.",
"blocked-notice-logextract": "Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған.\nТөменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.",
- "clearyourcache": "'''Ескерту:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. \n*'''Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); \n* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Mac — ''⌘-Shift-R'')\n*'''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; не ''F5'' басыңыз; *'''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
+ "clearyourcache": "<strong>Ескерту:</strong> Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін броузеріңіздің бүркемесін (кэшін) тазарту керек болуы мүмкін. \n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Қайта жүктеуді</em> нұқығанда <em>Shift</em> басып тұрыңыз немесе <em>Ctrl-F5</em> не <em>Ctrl-Shift-R</em> екеуінің біреуін басыңыз (Mac — <em>⌘-R</em>) \n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> басыңыз (Mac — <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Жаңарту</em> батырмасын нұқығанда <em>Ctrl</em> басып тұрыңыз немесе <em>Ctrl-F5</em> басыңыз; не <em>F5</em> басыңыз \n* <strong>Opera:</strong> <em>Құралдар → Бапталымдар</em> дегеннен бүркемесін тазарту керек.",
"usercssyoucanpreview": "'''Кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Ақыл-кеңес:</strong> Жаңа JavaScript файлыңызды сақтау алдында \"{{int:showpreview}}\" батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
"usercsspreview": "</strong>Бұл тек қатысушы CSS файлыңызды қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>",
"undo-success": "Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.",
"undo-failure": "Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.",
"undo-norev": "Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.",
- "undo-nochange": "Өңдеме әлдеқашан жоққа шығарылғаны анықталыды.",
+ "undo-nochange": "Өңдеме әлдеқашан жоққа шығарылғаны анықталды.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) істеген нөмір $1 түзетуін [[Project:Жоққа шығару|жоққа шығарды]]",
"undo-summary-username-hidden": "$1 нұсқасын жасырылған қатысушы жоққа шығарды",
"cantcreateaccounttitle": "Жаңа тіркелгі жасалмады",
"revertmerge": "Біріктіруді болдырмау",
"mergelogpagetext": "Төменде бір беттің тарихы өзге бетке біріктіру ең соңғы тізімі келтіріледі.",
"history-title": "«$1» дегеннің өңдеу тарихы",
- "difference-title": "Нұсқалар арасындағы айырмашылық: <<$1>>",
+ "difference-title": "$1 — нұсқалар арасындағы айырмашылық",
"difference-title-multipage": "\"$1\" және \"$2\" беттерінің арасындағы айырмашылық",
"difference-multipage": "(Беттер арасындағы айырмашылық)",
"lineno": "Жол нөмірі $1:",
"search-nonefound": "Сұрауға сәйкес нәтижелер табылмады.",
"powersearch-legend": "Кеңейтілген іздеу",
"powersearch-ns": "Атау кеңістіктері бойынша іздеу:",
- "powersearch-redir": "Бағыттауларды тізімдеу",
"powersearch-togglelabel": "Белгілеу:",
"powersearch-toggleall": "Барлығы",
"powersearch-togglenone": "Ешқандай",
"prefs-advancedsearchoptions": "Кеңейтілген баптаулар",
"prefs-advancedwatchlist": "Кеңейтілген баптаулар",
"prefs-displayrc": "Көрсету бапталымдары",
- "prefs-displaysearchoptions": "Көрсету бапталымдары",
"prefs-displaywatchlist": "Көрсету бапталымдары",
"prefs-diffs": "Айырмашылықтар",
"prefs-help-prefershttps": "Бұл баптауды келесі кіргеніңізде әсерін көре аласыз.",
"sourcefilename": "Қайнар файл атауы:",
"sourceurl": "Қайнардың URL-мекенжайы:",
"destfilename": "Файл атауы:",
- "upload-maxfilesize": "ФайлдÑ\8bÒ£ ең көп мүмкÑ\96н мөлÑ\88еÑ\80і: $1",
+ "upload-maxfilesize": "Ð\96үкÑ\82еÑ\83ге болаÑ\82Ñ\8bн ең үлкен Ñ\84айл өлÑ\88емі: $1",
"upload-description": "Файл сипаттамасы",
"upload-options": "Жүктеу баптаулары",
"watchthisupload": "Осы файлды бақылау",
"listfiles-latestversion-no": "Жоқ",
"file-anchor-link": "Файл беті",
"filehist": "Файл тарихы",
- "filehist-help": "ФайлдÑ\8bÒ£ Ò\9bай Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ò\9bалай көÑ\80Ñ\96неÑ\82Ñ\96н Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ð\9aүн-ай/УаÒ\9bÑ\8bÑ\82 дегенді нұқыңыз.",
- "filehist-deleteall": "барлығын жой",
+ "filehist-help": "ФайлдÑ\8bÒ£ Ò\9bай Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ò\9bалай көÑ\80Ñ\96неÑ\82Ñ\96н Ò¯Ñ\88Ñ\96н күн-айÑ\8b/Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\8b дегенді нұқыңыз.",
+ "filehist-deleteall": "барлығын жою",
"filehist-deleteone": "жой",
"filehist-revert": "қайтар",
"filehist-current": "ағымдағы",
"filehist-filesize": "Файл өлшемі",
"filehist-comment": "Пікір",
"imagelinks": "Файл қолданылуы",
- "linkstoimage": "Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|беттер|$1 бет}} сілтейді:",
+ "linkstoimage": "Бұл файлға келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} сілтейді:",
+ "linkstoimage-more": "Бұл файлға $1 беттен көп {{PLURAL:$1|бет сілтейді|бет сілтейді}}.\nТөмендегі тізімде тек бұл файлға {{PLURAL:$1|бірінше бет сілтемесі|бірінші $1 бет сілтемелері}} көрсетілген.\nБет сілтемесінің [[Special:WhatLinksHere/$2|толық тізімін]] қараңыз.",
"nolinkstoimage": "Бұл файлға еш бет сілтемейді.",
"morelinkstoimage": "Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (файл айдатылуы) $2",
"cologneblue.js": "/* Мындағы JavaScript тек «Көлн зеңгірлігі» (cologneblue) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */",
"monobook.js": "/* Мындағы JavaScript тек «Дара кітап» (monobook) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */",
"modern.js": "/* Мындағы JavaScript тек «Заманауи» (modern) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */",
- "notacceptable": "Тұтынғышыңыз оқи алатын пішімі бар деректерді бұл уики сервер жетістіре алмайды.",
"anonymous": "{{SITENAME}} тіркелгісіз {{PLURAL:$1|қатысушысы|қатысушылары}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} қатысушы $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} анонимді қатысушы: $1",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунт|секунт}} бұрын",
"bad_image_list": "Пішімі төмендегідей:\n\nТек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі.\nЖолдың бірінші сілтемесі жарамсыз суретке сілтеу жөн.\nСол жолдағы кейінгі әрбір сілтемелер ерен болып есептеледі, мысалы жол ішіндегі кездесетін суреті бар беттер.",
"metadata": "Қосымша мәліметтер",
- "metadata-help": "Осы файлда қосымша мәліметтер бар. Бәлкім, осы мәліметтер файлды жасап шығару, не сандылау үшін пайдаланған сандық камера, не мәтіналғырдан алынған.\nЕгер осы файл негізгі күйінен өзгертілген болса, кейбір ежелелері өзгертілген фотосуретке лайық болмас.",
+ "metadata-help": "Осы файлда қосымша мәліметтер қамтылған, файл жасалуына немесе цифрлық формаға айналдырылуына дижитал (сандық) аппарат не сканер қолданылған болуы ықтимал.\nЕгер осы файл негізгі күйінен өзгертілген болса кейбір егжей-тегжейлері өзгертілген файлға лайық болмас.",
"metadata-expand": "Егжей-тегжейін көрсет",
"metadata-collapse": "Егжей-тегжейін жасыр",
"metadata-fields": "Осы хабарда тізімделген EXIF қосымша мәліметтер аумақтары, сурет беті көрсету кезінде қосымша мәліметтер кесте жасырылығанда кірістірледі.\nБасқалары әдепкіден жасырылады.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"autosumm-new": "Жаңа бетте: $1",
"size-bytes": "$1 байт",
"size-kilobytes": "$1 КБ",
- "livepreview-loading": "Жүктеуде…",
- "livepreview-ready": "Жүктеуде… Дайын!",
- "livepreview-failed": "Тура қарап шығу сәтсіз! Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.",
- "livepreview-error": "Қосылу сәтсіз: $1 \"$2\". Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.",
"lag-warn-normal": "{{PLURAL:$1|секунтта|секунтта}} $1 жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.",
"lag-warn-high": "Дерекқор сервері көп кешігуі себебінен, $1 {{PLURAL:$1|секунтта|сеунтта}} жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.",
"watchlistedit-numitems": "Бақылау тізіміңізде, талқылау беттерсіз, {{PLURAL:$1|1 тақырып аты|$1 тақырып аттары}} бар.",
"compare-invalid-title": "Cіз көрсеткен атау жарамды емес.",
"compare-title-not-exists": "Cіз көрсеткен атау жоқ.",
"compare-revision-not-exists": "Cіз көрсеткен нұсқа жоқ.",
- "dberr-header": "Бұл уикиде мәселе бар",
"htmlform-required": "Бұл мән міндетті",
"htmlform-submit": "Жіберу",
"htmlform-reset": "Өзгерістерді болдырмау",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff