"Matma Rex"
]
},
- "tog-underline": "Nggaris ngisori pranala:",
+ "tog-underline": "Garis ngisori pranala:",
"tog-hideminor": "Dhelikaké besutan cilik saka owah-owahan pungkasan",
"tog-hidepatrolled": "Dhelikaké besutan ingawasan saka owah-owahan pungkasan",
"tog-newpageshidepatrolled": "Dhelikaké kaca ingawasan saka pratélaning kaca anyar",
"tog-minordefault": "Tengeri kabèh besutan minangka besutan cilik sacara baku",
"tog-previewontop": "Deleng pratuduh sadurungé mbesut kothak",
"tog-previewonfirst": "Delelng pratuduh nalika mbesut pisanan",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Kirimi aku layangtronik yèn ana kaca utawa barkas ing pawawanganku sing diowah",
- "tog-enotifusertalkpages": "Kirimi aku layangtronik yèn kaca gegunemanku diowah",
- "tog-enotifminoredits": "Uga kirimi aku layangtronik yèn ana besutan cilik ing kaca lan barkas",
- "tog-enotifrevealaddr": "Singkab alamat layangtronikku ing layang pawarta",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Kirimi aku layang-èl yèn ana kaca utawa barkas ing pawawanganku sing diowahi",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Kirimi aku layang-èl yèn kaca parembuganku ana sing ngowahi",
+ "tog-enotifminoredits": "Uga kirimi aku layang-èl yèn ana besutan cilik ing kaca lan barkas",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Tuduhaké alamat layang-èlku ing layang wara-wara",
"tog-shownumberswatching": "Tuduhaké cacah wong sing ngawasi",
- "tog-oldsig": "Tandha tangan panjenengan sing ana:",
- "tog-fancysig": "Anggep tandha tangan minangka tulisan wiki (tanpa pranala otomatis)",
+ "tog-oldsig": "Tapak asmané panjenengan sing ana:",
+ "tog-fancysig": "Cakaké tapak asma minangka tèks wiki (tanpa pranala otomatis)",
"tog-uselivepreview": "Nganggo pratuduh langsung",
"tog-forceeditsummary": "Kandhani aku manawa kothak ringkesané besutan isih kosong",
"tog-watchlisthideown": "Dhelikaké besutanku saka pawawangan",
"tog-watchlisthidebots": "Dhelikaké besutan bot saka pangawasan",
"tog-watchlisthideminor": "Dhelikaké besutan cilik saka pawawangan",
- "tog-watchlisthideliu": "Dhelikaké saka pawawangan besutaning wong sing mlebu",
+ "tog-watchlisthideliu": "Dhelikaké besutané wong sing mlebu log saka pawawangan",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Mot manèh pawawangan kanthi otomanis samangsa panyaring diowah (butuh JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Dhelikaké saka pawawangan besutaning para anonim",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Dhelikaké besutan ingawasan saka pawawangan",
"tog-watchlisthidecategorization": "Dhelikaké kategorisasi kaca",
- "tog-ccmeonemails": "Kirimi aku salinan layangtronik sing tak kirim nyang wong liya",
- "tog-diffonly": "Aja dituduhaké isining kaca ing ngisor bédané suntingan",
+ "tog-ccmeonemails": "Kirimi aku turunan layang-èl sing takkirim nyang wong liya",
+ "tog-diffonly": "Aja tuduhaké isiné kaca sangisoré bédané besutan",
"tog-showhiddencats": "Tuduhaké kategori sing didhelikaké",
- "tog-norollbackdiff": "Aja tuduhaké prabédan sawisé mbalèkaké.",
+ "tog-norollbackdiff": "Aja tuduhaké béda sawisé ngayahi bebalèn",
"tog-useeditwarning": "Élingaké kula yèn kula ninggalaké suntingan sing durung kasimpen",
- "tog-prefershttps": "Tansah anggoa sambungan sing aman nalika mlebu log",
+ "tog-prefershttps": "Tansah nganggo sambungan sing aman nalika mlebu log",
"underline-always": "Tansah",
"underline-never": "Ora tau",
"underline-default": "Ules utawa pangluru gawan",
"editfont-monospace": "Fon monospasi",
"editfont-sansserif": "Fon tansèrif",
"editfont-serif": "Fon sèrif",
- "sunday": "Minggu",
+ "sunday": "Ngahad",
"monday": "Senèn",
"tuesday": "Selasa",
"wednesday": "Rebo",
"december-date": "$1 Dhésèmber",
"period-am": "Isuk-Awan",
"period-pm": "Soré-Wengi",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori}}",
"category_header": "Kaca sajeroning kategori \"$1\"",
"subcategories": "Anak kategori",
"category-media-header": "Médhia sajeroning kategori \"$1\"",
"faq": "Pitakon Kerep",
"faqpage": "Project:Pitakon Kerep",
"actions": "Lelabuhan",
- "namespaces": "Jagat aran",
+ "namespaces": "Mandala aran",
"variants": "Varian",
"navigation-heading": "Menu navigasi",
"errorpagetitle": "Cacad",
"tagline": "Saka {{SITENAME}}",
"help": "Pitulung",
"search": "Golèk",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- lirwakaké waé larik iki kaya asliné --> <pre>\n# Sesirah sing bakal dilirwakaké déning golèkan.\n# Owahan tumrap iki bakal katon nalika sesirahé wis diindhèks.\n# Panjenengan bisa meksa ngindhèks ulang kaca kanthi ngayahi besutan kosong.\n# Sintaksisé kaya mangkéné:\n# * Samubarang saka karakter \"#\" tumeka pungkasané larik iku minangka tanggapan.\n# * Saben larik sing ora kosong iku sesirah sing kudu dilirwakaké lan samubarangé.\nRujukan\nPranala njaba\nUga delengen\n #</pre> <!-- lirwakaké waé larik iki kaya asliné -->",
"searchbutton": "Golèk",
"go": "Menyang",
"searcharticle": "Menyang",
"viewhelppage": "Deleng kaca pitulung",
"categorypage": "Deleng kaca kategori",
"viewtalkpage": "Deleng parembugan",
- "otherlanguages": "Ing basa liya",
+ "otherlanguages": "Ing basa liyané",
"redirectedfrom": "(Dilih saka $1)",
"redirectpagesub": "Alih kaca",
"redirectto": "Ngalih menyang:",
- "lastmodifiedat": "Kaca iki dibesut pungkasan nalika $1, tabuh $2.",
+ "lastmodifiedat": "Kaca iki dibesut pungkasan nalika $1, pukul $2.",
"viewcount": "Kaca iki wis diaksès ping {{PLURAL:$1|siji|$1}}.",
"protectedpage": "Kaca kareksa",
"jumpto": "Jujug:",
"poolcounter-usage-error": "Cacad panganggo: $1",
"aboutsite": "Ngenani {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Ngenani",
- "copyright": "Kabèh isi kasedyakaké miturut $1.",
+ "copyright": "Isi cumepak kanthi pangayoman $1 kajaba disebutaké yèn ana liyané.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Hak cipta",
- "currentevents": "Kadadian saiki",
- "currentevents-url": "Project:Kadadian saiki",
+ "currentevents": "Kadadéan saiki",
+ "currentevents-url": "Project:Kadadéan saiki",
"disclaimers": "Sélakan",
"disclaimerpage": "Project:Sélakan umum",
"edithelp": "Pitulung besut",
"portal": "Gapura paguyuban",
"portal-url": "Project:Garupa paguyuban",
"privacy": "Paugeran privasi",
- "privacypage": "Project:Niti priangga",
+ "privacypage": "Project:Paugeran privasi",
"badaccess": "Aksès ora olèh",
"badaccess-group0": "Panjenengan ora pareng nglakokaké tindhakan sing panjenengan gayuh.",
"badaccess-groups": "Pratingkah panjenengan diwatesi tumrap panganggo ing {{PLURAL:$2|klompoké|klompoké}}: $1.",
"feed-invalid": "Tipe permintaan asupan ora bener.",
"feed-unavailable": "Umpan sindikasi (''syndication feeds'') ora kasedyakaké",
"site-rss-feed": "$1 ''RSS Feed''",
- "site-atom-feed": "Umpan atom $1",
+ "site-atom-feed": "Lebon atom $1",
"page-rss-feed": "\"$1\" ''RSS Feed''",
"page-atom-feed": "\"$1\" ''Atom Feed''",
"red-link-title": "$1 (kaca durung ana)",
"perfcachedts": "Data ing ngisor iki kasimpen ing telih, lan pungkasan dianyari $1. Paling akèh ana {{PLURAL:$4|sakasil|$4 kasil}} sumadhiya ing telih iku.",
"querypage-no-updates": "Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.",
"viewsource": "Deleng sumber",
- "viewsource-title": "Delok sumberé $1",
+ "viewsource-title": "Deleng sumberé $1",
"actionthrottled": "Tindakan diwatesi",
"actionthrottledtext": "Minangka upaya lumawan tumindak salah-guna, panjenengan diwatesi nalika ngayahi iki ping bola-bali tur rikat, lan panjenengan wis munjuli watesané.\nMangga jajalen manèh mengko.",
"protectedpagetext": "Kaca iki wis digembok supaya ora bisa disunting lan diapa-apakaké.",
"viewsourcetext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé kaca iki.",
"viewyourtext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé <strong>besutané panjenengan</strong> nyang kaca iki.",
"protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
- "editinginterface": "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.\nPangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.\nKanggo terjemahan, mangga nganggo [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Pélik:</strong> Panjenengan lagi mbesut kaca sing kanggo ngisèni tèks mukantarané piranti alus.\nOwahan tumrap kaca iki bakal mrabawani cakriké mukantarané panganggo liya ing wiki iki.",
"translateinterface": "Saperlu nambah utawa ngowah pertalan tumrap kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk panglokaling MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka besutan amarga katransklusi ing {{PLURAL:$1|kaca, sing|kaca-kaca, sing}} kareksa mawa pilihan \"runut\" murub:\n$2",
"namespaceprotected": "Panjenengan ora duwé idin kanggo mbesut kaca ing mandala aran <strong>$1</strong>.",
"virus-badscanner": "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: ''$1''",
"virus-scanfailed": "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus buhbuhan:",
- "logouttext": "<strong>Panjenengan saiki wis metu.</strong>\n\nTulung gatèkaké yèn sawenèh kaca bokmanawa bakal isih katon kaya déné yèn panjenengan isih mlebu log, mula busakana cache pangluruné panjenengan.",
+ "logouttext": "<strong>Panjenengan saiki wis metu log.</strong>\n\nTulung gatèkaké yèn sawenèh kaca bokmanawa bakal isih katon kaya déné yèn panjenengan isih mlebu log, mula busaken cache pangluruné panjenengan.",
"cannotlogoutnow-title": "Ora bisa metu saiki",
"cannotlogoutnow-text": "Metu ora mungkin menawa nganggo $1.",
"welcomeuser": "Sugeng Rawuh, $1!",
"welcomecreation-msg": "Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] panjenengan.",
"yourname": "Jeneng panganggo:",
"userlogin-yourname": "Jeneng panganggo",
- "userlogin-yourname-ph": "Isènana jeneng panganggoné panjenengan",
+ "userlogin-yourname-ph": "Isinen jeneng panganggoné panjenengan",
"createacct-another-username-ph": "Isi jeneng panganggo",
"yourpassword": "Tembung wadi:",
"userlogin-yourpassword": "Tembung wadi",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Isènana tembung wadiné panjenengan",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Isinen tembung wadiné panjenengan",
"createacct-yourpassword-ph": "Isi tembung wadi",
"yourpasswordagain": "Tik manèh tembung wadiné:",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmasi tembung wadi",
"userlogin-signwithsecure": "Nganggo koneksi aman",
"cannotlogin-title": "Ora bisa mlebu log",
"cannotlogin-text": "Mokal mlebu log.",
- "cannotloginnow-title": "Ora bisa mlebu saiki",
- "cannotloginnow-text": "Mlebu ora mungkin menawa nganggo $1.",
+ "cannotloginnow-title": "Ora bisa mlebu log saiki",
+ "cannotloginnow-text": "Mokal mlebu log yèn nganggo $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Ora bisa gawé akun",
"cannotcreateaccount-text": "Gawé akun langsung ora bisa ing wiki iki.",
"yourdomainname": "Dhomain panjenengan",
"password-change-forbidden": "Panjenengan ora bisa ngowahi tembung wadi ing wiki iki.",
"externaldberror": "Ana kasalahan otèntikasi basis dhata èksternal utawa panjenengan ora pareng nglakoni pemutakhiran marang akun èksternal panjenengan.",
- "login": "Mlebu",
+ "login": "Mlebu log",
"login-security": "Vèrifikasi idhèntitas panjenengan",
- "nav-login-createaccount": "Log mlebu / nggawé rékening (akun)",
- "logout": "Metu",
- "userlogout": "Metu",
+ "nav-login-createaccount": "Mlebu log / gawé akun",
+ "logout": "Metu log",
+ "userlogout": "Metu log",
"notloggedin": "Durung kalebu",
"userlogin-noaccount": "Durung duwé akun?",
"userlogin-joinproject": "Mèlua {{SITENAME}}",
"createaccount": "Gawé akun",
"userlogin-resetpassword-link": "Lali tembung wadiné panjenengan?",
- "userlogin-helplink2": "Tulungi mlebu",
+ "userlogin-helplink2": "Tulungi mlebu log",
"userlogin-loggedin": "Panjenengan wis mlebu log minangka {{GENDER:$1|$1}}.\nAnggonen formulir ngisor iki saperlu mlebu log minangka panganggo liya.",
"userlogin-createanother": "Gawé akun liya",
- "createacct-emailrequired": "Alamat layang èlèktronik",
- "createacct-emailoptional": "Alamat layang èlèktronik (manasuka)",
- "createacct-email-ph": "Isènana layang-èlé panjenengan",
- "createacct-another-email-ph": "Isi alamat layang èlèktronik",
+ "createacct-emailrequired": "Alamat layang-èl",
+ "createacct-emailoptional": "Alamat layang-èl (manasuka)",
+ "createacct-email-ph": "Isinen layang-èlé panjenengan",
+ "createacct-another-email-ph": "Isi alamat layang-èl",
"createaccountmail": "Anggonen tembung wadi sembarang sauntara lan kirimen nyang alamat layang-èl sing dikarepaké",
"createacct-realname": "Jeneng asli (manasuka)",
"createacct-reason": "Alesan",
"badretype": "Sandhi panjenengan ora gathuk",
"usernameinprogress": "Panggawéning akun tumrap jeneng panganggo iki tembé lumaku.\nEntèni sadhéla.",
"userexists": "Jeneng panganggo sing dilebokaké lagi dianggo.\nMangga pilih jeneng liya.",
- "loginerror": "Cacad nalika mlebu",
+ "loginerror": "Masalah mlebu log",
"createacct-error": "Cacad nalika nggawé akun",
"createaccounterror": "Ora bisa gawé akun: $1",
- "nocookiesnew": "Rékening utawa akun panganggo panjenengan wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log. {{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggo. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjengengan dipatèni. Mangga diaktifaké lan mlebu log manèh mawa jeneng panganggo lan tembung sandhi panjenengan.",
+ "nocookiesnew": "Akun panganggoné wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log.\n{{SITENAME}} nganggo kuki kanggo nglebokaké panganggo ing log.\nÉwadéné, kukiné panjenengan dipatèni.\nMangga urubaké iku, banjur mlebua log kanthi nganggo jeneng panganggo lan tembung wadiné panjenengan sing anyar.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.",
"nocookiesfornew": "Akun panganggoné wurung digawé amarga awak dhéwé ora bisa mesthèkaké sumberé.\nPesthèkaké panjenengan wis ngurubaké kuki, banjur ambalana ngamot kaca iki lan njajalana manèh.",
- "createacct-loginerror": "Akuné wis kasil digawe nanging panjenengan ora bisa otomatis mlebu. Mangga [[Special:UserLogin|mlebua kanthi manual]].",
- "noname": "Asma panganggo sing panjenengan pilih ora sah.",
- "loginsuccesstitle": "Kasil mlebu",
+ "createacct-loginerror": "Akuné wis kasil digawe nanging panjenengan ora bisa otomatis mlebu log. Mangga [[Special:UserLogin|mlebua log kanthi manual]].",
+ "noname": "Panjenengan durung awèh jeneng panganggo sing trep.",
+ "loginsuccesstitle": "Kasil mlebu log",
"loginsuccess": "<strong>Panjenengan saiki wis mlebu log ing {{SITENAME}} minangka \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Ora ana panganggo kanthi jeneng \"$1\".\nJeneng panganggo iku sènsitif tumrap gedhé-ciliké huruf.\nJajan priksanen éjaané panjenengan, utawa [[Special:CreateAccount|gawénen akun anyar]].",
"nosuchusershort": "Ora ana panganggo mawa asma \"$1\". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané).",
- "nouserspecified": "Panjenengan kudu milih asma panganggo.",
+ "nouserspecified": "Panjenengan kudu milih jeneng panganggo.",
"login-userblocked": "Panganggo iki pinalangan. Ora kena mbelu.",
"wrongpassword": "Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.",
"wrongpasswordempty": "Panjenengan ora milih tembung sandhi. Mangga dicoba manèh.",
"passwordtooshort": "Tembung sesinglon paling sethithik cacahé {{PLURAL:$1|1 aksara|$1 aksara}}.",
"passwordtoolong": "Tembung wadi ora kena munjuli {{PLURAL:$1|1 pralambang|$1 pralambang}}.",
"passwordtoopopular": "Tembung wadi sing wis kaprah ora kena dianggo. Mangga pilih tembung wadi liya sing mbédani.",
- "password-name-match": "Tembung sandi panjenengan kudu béda karo jeneng panganggo panjenengan.",
+ "password-name-match": "Tembung wadiné panjenengan kudu béda saka jeneng panganggoné panjenengan.",
"password-login-forbidden": "Panganggoning jeneng panganggo lan tembung wadi iki dilarang.",
"mailmypassword": "Balèni gawé tembung wadi",
"passwordremindertitle": "Pèngetan tembung sandhi saka {{SITENAME}}",
"noemail": "Ora ana alamat layang e-mail sing kacathet kanggo panganggo \"$1\".",
"noemailcreate": "Panjenengan kudu maringi alamat e-mail sing absah",
"passwordsent": "Tembung sandi anyar wis dikirim menyang alamat layang èlèktronik tumrap \"$1\". \nMangga mlebu log manèh sawisé panjenengan nampa iku.",
- "blocked-mailpassword": "Alamat IP panjenengan diblokir saka panyuntingan, mulané panjenengan ora olèh nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.",
+ "blocked-mailpassword": "Alamat IP-né panjenengan diblokir saka mbesut. Kanggo ngéndhani tumindak salah-guna, ora diparengaké nganggo pamulihan tembung wadi saka alamat IP iki.",
"eauthentsent": "Layang-èl konfirmasi wis dikirim nyang alamat layang-èl sing diisèkaké. Sadurungé ana layang-èl liyané sing dikirim nyang akun iku, panjenengan kudu nuruti arahan ana ing layang-èl iku saperlu ngonfirmasi yèn akun iku pancèn duwèké panjenengan.",
"throttled-mailpassword": "Layang kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim sasuwené ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.\nKanggo nyegah ananing tumindhak culika, namung sak layang kanggo mbalèkaké tembung sandhi sing bakal dikirim sasuwéné ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror": "Cacad nalika ngirim layang: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Tamu ing wiki iki kanthi alamat IP sing padha karo panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} ing sadina pungkasan, nganti cacah maksimum sing diidinaké.\nAmarga saka kuwi., tamu kanthi alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh kanggo sauntara iki.",
- "emailauthenticated": "Alamat layang élèktronik (e-mail) panjenengan wis didhedhes (dikonfirmasi) ing tanggal $2, jam $3.",
- "emailnotauthenticated": "Alamat layang élèktronik panjenengan durung didhedhes (dikonfirmasi). \n\nSadurungé didhedhes, panjenengan ora bisa nganggo fitur layang élèktronik (e-mail) ing ngisor iki.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Para neneka nyang wiki iki sing nganggo alamat IP-né panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|akun cacah 1|akun cacah $1}} sajeroné $2 pungkasan, sing cacahé nyandhak cacah maksimum sing diidinaké.\nTemahané, para neneka sing nganggo alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh sauntara iki.",
+ "emailauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan wis dikonfirmasi ing tanggal $2 pukul $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan durung dikonfirmasi.\nLayang-èl ora bakal dikirim yèn gegayutan karo fitur-fitur iki.",
"noemailprefs": "Panjenengan kudu milih alamat e-mail supaya bisa nganggo fitur iki.",
"emailconfirmlink": "Ndhedhes (konfirmasi) alamat e-mail panjenengan",
"invalidemailaddress": "Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amarga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat mawa format sing bener utawa kosongaké waé isèn kasebut.",
"emaildisabled": "Situs iki ora bisa ngirim layang èlèktronik.",
"accountcreated": "Akun wis kagawé",
"accountcreatedtext": "Akun panganggo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|rembug]]) wis digawé.",
- "createaccount-title": "Gawé rékening kanggo {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Ana wong sing nggawé sawijining akun utawa rékening kanggo alamat e-mail panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) mawa jeneng \"$2\" lan tembung sandi \"$3\". Panjenengan disaranaké kanggo mlebu log lan ngganti tembung sandi panjenengan saiki.\n\nPanjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé déné sawijining kaluputan.",
+ "createaccount-title": "Gawé akun kanggo {{SITENAME}}",
+ "createaccount-text": "Ana sing nggawé akun nganggo alamat layang-èlé panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) kanthi aran \"$2\", mawa tembung wadi \"$3\".\nPanjenengan kudu mlebu log lan ngowahi tembung wadiné panjenengan saiki.\n\nPanjenengan kena nglirwakaké layang iki, manawa akun iki digawé awit kaluputan.",
"login-throttled": "Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
"login-abort-generic": "Panjenengan ora bisa mlebu log - Kawurungan",
"login-migrated-generic": "Akuné panjenengan wis dimigrasi, lan jeneng panganggoné wis ora ana manèh ing wiki iki.",
"suspicious-userlogout": "Panjaluk panjenengan supaya metu ditolak amarga katoné panjlajah internt utawa proksi panyinggah.",
"createacct-another-realname-tip": "Jeneng asli ora kudu diisi.\nYèn diisi, jeneng asliné panjenengan bakal kanggo atribusi awit karyané panjenengan.",
"pt-login": "Mlebu log",
- "pt-login-button": "Mlebu",
- "pt-login-continue-button": "Banjuraké mlebu",
+ "pt-login-button": "Mlebu log",
+ "pt-login-continue-button": "Banjuraké mlebu log",
"pt-createaccount": "Gawé akun",
- "pt-userlogout": "Metu",
+ "pt-userlogout": "Metu log",
"php-mail-error-unknown": "Kasalahan ora dingertèni nèng piguna mail() PHP.",
"user-mail-no-addy": "Njajal ngirim layang èlèktronik tanpa alamat layang èlèktronik.",
"user-mail-no-body": "Nyoba ngirim layang e-mail, tapi isine kosong.",
"oldpassword": "Tembung wadi lawas:",
"newpassword": "Tembung wadi anyar:",
"retypenew": "Tik manèh tembung wadi anyaré:",
- "resetpass_submit": "Nata tembung sandhi lan mlebu log",
+ "resetpass_submit": "Setèl tembung wadi lan mlebu log",
"changepassword-success": "Tembung wadiné panjenengan kasil diowah!",
"changepassword-throttled": "Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
"botpasswords": "Tembung wadi bot",
"botpasswords-disabled": "Tembung wadiné bot dipatèni.",
- "botpasswords-no-central-id": "Saperlu nganggo tembung wadiné bot, panjenengan kudu mlebu nyang akun séntral.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Saperlu nganggo tembung wadiné bot, panjenengan kudu mlebu log nyang akun séntral.",
"botpasswords-existing": "Tembung wadiné bot sing cumepak",
"botpasswords-createnew": "Gawé anyar tembung wadiné bot",
"botpasswords-editexisting": "Besut tembung wadiné bot sing anyar",
"resetpass_forbidden": "Tembung wadi ora bisa diganti",
"resetpass-no-info": "Panjenengan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki sacara langsung.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ganti tembung wadi",
- "resetpass-submit-cancel": "Batal",
+ "resetpass-submit-cancel": "Wurung",
"resetpass-wrong-oldpass": "Tembung wadi saiki utawa sauntara ora trep.\nPanjengen bokmanawa wis ngganti tembung wadiné panjenengan utawa nyuwun tembung wadi sauntara sing anyar.",
"resetpass-temp-password": "Tembung wadi sauntara:",
"resetpass-abort-generic": "Ngowah tembung sandhi diwurungaké déning èkstènsi.",
"passwordreset-emaildisabled": "Fitur layang elektronik wis dipateni ing wiki iki.",
"passwordreset-username": "Jeneng panganggo:",
"passwordreset-domain": "Domain:",
- "passwordreset-email": "Alamat layang èlèktronik:",
+ "passwordreset-email": "Alamat layang-èl:",
"passwordreset-emailtitle": "Rincian akun nèng {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ana uwong (mbok menawa Sampéyan, mawa angka IP $1) njaluk ganti tembung sandhiné Sampéyan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Rèkèning|Rèkèning-rèkèning}} ngisor iki magepokan karo padunungané layang èlèktronik iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung sandhi sawetara iki}} bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\nSampéyan kudu mlebu log lan milih siji tembung sandhi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn Sampéyan jebul wis kèlingan tembung sandhiné sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, Sampéyan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung sandhiné lawas Sampéyan.",
"passwordreset-emailtext-user": "Panganggo $1 seka {{SITENAME}} njaluk ganti tembung sandhiné Sampéyan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Rèkèning|Rèkèning-rèkèning}} ngisor iki magepokan karo padunungané layang èlèktronik iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung sandhi sawetara iki}} bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\nSampéyan kudu mlebu log lan milih siji tembung sandhi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn Sampéyan jebul wis kèlingan tembung sandhiné sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, Sampéyan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung sandhiné lawas Sampéyan.",
"passwordreset-emailelement": "Jeneng panganggo: \n$1\n\nTembung wadi sauntara: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Yèn layang èlèktronik iki nggayut akuning sampéyan, layang kanggo salin tembung wadi bakal dikirim.",
- "changeemail": "Owah utawa busak alamat layang èlèktronik",
- "changeemail-header": "Ganti alamat layang èlèktronik akun",
+ "changeemail": "Owah utawa busak alamat layang-èl",
+ "changeemail-header": "Isinen formulir iki saperlu salin alamat layang-èlé panjenengan. Manawa panjenengan péngin ngilangi gegayutané alamat layang-èl saka akuné panjenengan, jaraké kosong babagan layang-èl anyar nalika ngirim formuliré.",
"changeemail-no-info": "Sampéyan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki langsung.",
- "changeemail-oldemail": "Alamat layang èlèktronik saiki:",
- "changeemail-newemail": "Alamat layang èlèktronik anyar:",
+ "changeemail-oldemail": "Alamat layang-èl saiki:",
+ "changeemail-newemail": "Alamat layang-èl anyar:",
"changeemail-none": "(ora ana)",
"changeemail-password": "Sandi {{SITENAME}} panjenengan:",
- "changeemail-submit": "Ganti layang èlèktronik",
+ "changeemail-submit": "Ganti layang-èl",
"resettokens": "Reset token",
"resettokens-text": "Anda dapat me-reset Token yang memungkinkan akses ke data pribadi tertentu yang terkait dengan akun Anda di sini.\n\nAnda harus melakukannya jika Anda secara tidak sengaja berbagi dengan seseorang atau jika akun Anda telah disusupi.",
"resettokens-no-tokens": "Ora ana token sing bisa direset.",
"image_tip": "Barkas sisipan",
"media_sample": "Conto.ogg",
"media_tip": "Pranala barkas",
- "sig_tip": "Tandha tangan sampéyan mawa tandha wayah",
+ "sig_tip": "Tapak asmané panjenengan mawa tandha wektu",
"hr_tip": "Garis horisontal",
"summary": "Ringkesan:",
"subject": "Jejer:",
"selfredirect": "<strong>Pélik:</strong> Sampéyan ngalih kaca iki iya nyang kaca iki dhéwé.\nSampéyan mungkin salah wènèh tujuan kanggo alihan utawa salah mbesut kaca.\nYèn sampéyan ngeklik \"$1\" manèh, kaca alihan bakal digawé.",
"missingcommenttext": "Mangga isi tanggapan ing ngisor iki.",
"missingcommentheader": "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.\nYèn Sampéyan klik \"$1\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
- "summary-preview": "Pratuduh tingkesan:",
- "subject-preview": "Prawuryaning jejer:",
+ "summary-preview": "Pratuduh ringkesan besutan:",
+ "subject-preview": "Pratuduh jejer:",
"previewerrortext": "Cacad dumadi nalika njajal mratuduh owahanmu.",
"blockedtitle": "Panganggo kapalangan",
"blockedtext": "<b>Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.</b>\n\nBlokir iki sing nglakoni $1.\nAlesané <i>$2</i>.\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6\n* Sing arep diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang é-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat é-mail sing sah ing [[Special:Preferences|prèferènsi]] panjenengan.\n\nAlamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5.\nTulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.",
"confirmedittext": "Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng nyunting sawijining kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nglakoni panyuntingan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]",
"nosuchsectiontitle": "Pérangan ora katemu",
"nosuchsectiontext": "Panjenengan nyoba nyunting sawijining bagéan sing ora ana.\nBagéan iki manawa wis dipindhah utawa dibusak nalika panjenengan buka.",
- "loginreqtitle": "Kudu mlebu",
- "loginreqlink": "mlebu",
+ "loginreqtitle": "Kudu mlebu log",
+ "loginreqlink": "mlebu log",
"loginreqpagetext": "Panjenengan kudu $1 kanggo bisa mirsani kaca liyané.",
"accmailtitle": "Tembung sandi wis kinirim",
"accmailtext": "Tembung sandi sembarang kanggo [[User talk:$1|$1]] wis dikirim menyang $2.\n\nTembung sandi iki bisa diganti ing kaca <em>[[Special:ChangePassword|salin tembung sandi]]</em> sawisé mlebu log.",
"newarticle": "(Anyar)",
"newarticletext": "Panjenengan ngetuti pranala sing durung ana.\nKanggo nggawé kaca, gagéa ngetik ing kothak ngisor iki (deleng [$1 kaca pitulung] ngenani katerangané).\nManawa panjenengan tekan kéné awit ora sengaja, kliken tumbul <strong>balik</strong> ana ing pangluruné panjenengan.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Iki yaiku kaca dhiskusi sawijining panganggo anonim sing durung kagungan akun utawa ora nganggo akuné, dadi kita keeksa kudu nganggo alamat IP-né kanggo nepangi. Alamat IP kaya mengkéné iki bisa dienggo déning panganggo sing séjé-séjé. Yèn panjenengan pancèn panganggo anonim lan olèh komentar-komentar miring, mangga [[Special:CreateAccount|nggawé akun]] utawa [[Special:UserLogin|log mlebu]] supaya ora rancu karo panganggo anonim liyané ing mangsa ngarep.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Iki kaca parembugané panganggo anonim sing durung gawé akun, utawa sing ora nganggo akuné.</em>\nMula, awak dhéwé kudu nganggo alamat IP awujud angka kanggo nglacak dhèwèké.\nAlamat IP mangkono bisa dianggo déning sawenèh panganggo.\nManawa panjenengan panganggo anonim lan rumasa yèn ana tanggepan sing ora ilok dieneraké marang panjenengan, mangga [[Special:CreateAccount|gawéa akun]] utawa [[Special:UserLogin|mlebua log]] kanggo ngéndhani salah pangira karo panganggo anonim liyané ing tembé buri.",
"noarticletext": "Kala saiki kaca iki durung ana tulisané.\nSampéyan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki sesirahing kaca iki]] sajeroning kaca liya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nggolèki log sing magepokan],\nutawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nggawé kaca iki]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Saiki ora ana tèks ing kaca iki. \nSampéyan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki judhul kaca iki]] nèng kaca liya, \nutawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|kaca={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèki log sing kaitan]</span>, nanging Sampéyan ora nduwèni idin nggawé kaca iki.",
"missing-revision": "Benahan #$1 saka kaca ajeneng \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biasané kasebabaké pranala riwayat sing kedaluwarsa saka kaca kuwi wis dibusak.\nRinciané bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Akun utawa rékening panganggo \"<nowiki>$1</nowiki>\" ora kadaftar.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.\nMangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan péngin nggawé/mbesut kaca iki.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Panganggo \"$1\" ora kadhaptar.",
"blocked-notice-logextract": "Panganggo iki saiki lagi diblokir.\nLog pamblokiran pungkasan dituduhaké ing ngisor iki minangka bahan rujukan:",
"clearyourcache": "'''Cathetan:''' Sawisé nyimpen préférènsi, panjenengan prelu ngresiki <em>cache</em> panjlajah wèb panjenengan kanggo mirsani pangowahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pencèt ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pencèt ''F5''; '''Opera''' resikana <em>cache</em> miturut menu ''Tools→Preferences''.",
"undo-failure": "Suntingan iki ora bisa dibatalakén amerga ana konflik panyuntingan antara.",
"undo-norev": "Besutan iki ora bisa diwurungaké amarga wis ora ana utawa wis dibusak.",
"undo-summary": "Mbalèkaké owahan $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]])",
- "undo-summary-username-hidden": "Batalna revisi $1 saking panganggo kang didhelikake",
+ "undo-summary-username-hidden": "Balèkaké owahan $1 déning panganggo sing didhelikaké",
"cantcreateaccount-text": "Saka alamat IP iki ('''$1''') ora diparengaké nggawé akun utawa rékening. Sing mblokir utawa ora marengaké iku [[User:$3|$3]].\n\nAlesané miturut $3 yaiku ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Nggawe akun saking alamat IP \"$1\", sing termasuk IP sampeyan (<strong>$4</strong>), sampun diblokir kaliyan [[User:$3|$3]].\n\nAlesan pamblokiran yaiku \"$2\"",
"viewpagelogs": "Deleng cathetaning kaca iki",
"page_first": "kapisan",
"page_last": "pungkasan",
"histlegend": "Kanggo nandhingaké: tandhani kothak radhio révisi-révisi sing arep dibandhingaké lan pencèt ''Enter'' utawa tombol sing ana ing ngisor.<br />\nLegéndha: <strong>({{int:cur}})</strong> = béda karo révisi pungkasan, <strong>({{int:last}})</strong> = béda karo révisi sadurungé, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = besutan cilik.",
- "history-fieldset-title": "Luru sujarah",
- "history-show-deleted": "Mligi sing dibusak",
+ "history-fieldset-title": "Golèk owahan",
+ "history-show-deleted": "Mligi owahan sing dibusak",
"histfirst": "lawas dhéwé",
"histlast": "anyar dhéwé",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bét|bét}})",
"history-feed-empty": "Kaca sing disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar sing rélevan.",
"rev-deleted-comment": "(tingkesaning besutan dibusak)",
"rev-deleted-user": "(jeneng panganggo dibusak)",
- "rev-deleted-event": "(isi dibusak)",
+ "rev-deleted-event": "(rerincèn log dibusak)",
"rev-deleted-user-contribs": "(jeneng panganggo utawa alamat IP dibusak - suntingan didhelikaké saka kontribusi)",
"rev-deleted-text-permission": "Révisi kaca iki wis '''dibusak'''.\nPrincèné mbokmanawa kasedyakaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
"rev-deleted-text-unhide": "Benahan kaca iki wis '''dibusak'''.\nRincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].\nSampéyan uga isih bisa [$1 ndelok benahan iki] yèn Sampéyan gelem.",
"revdelete-legend": "Atur watesan:",
"revdelete-hide-text": "Tulisan owahan",
"revdelete-hide-image": "Dhelikaké isi barkas",
- "revdelete-hide-name": "Dhelikna tindhakan lan targèt",
+ "revdelete-hide-name": "Dhelikaké tujuan lan paramèter",
"revdelete-hide-comment": "Tingkesan besutan",
"revdelete-hide-user": "Alamat IPné/jeneng panganggoné sing mbesut",
"revdelete-hide-restricted": "Uga dhelikna data saka pangurus lan panganggo liyané",
"revdelete-unsuppress": "Busak watesan ing revisi sing dibalèkaké",
"revdelete-log": "Alesan:",
"revdelete-submit": "Trapna ing {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} kapilih",
- "revdelete-success": "'''Kawujudan repisi sukses dianyari.'''",
+ "revdelete-success": "Kekatonan owahan wis dianyari.",
"revdelete-failure": "'''Panampakan rèvisi ora bisa dianyari:'''\n$1",
- "logdelete-success": "Aturan pandhelikan tindhakan bisa kasil ditrapaké.",
+ "logdelete-success": "Kekatonan log wis disetèl.",
"logdelete-failure": "'''Aturan pandhelikan ora bisa disèt:'''\n$1",
"revdel-restore": "Ngowahi visiblitas (pangatonan)",
"pagehist": "Babading kaca",
"mergehistory-go": "Tuduhaké besutan sing bisa digabung",
"mergehistory-submit": "Gabung owahan",
"mergehistory-empty": "Ora ana revisi sing bisa digabung.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} saka $1 bisa suksès digabung menyang [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|owahan}} $1 {{PLURAL:$3|wis}} digabungaké nyang [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ora bisa nggabung sajarah, coba dipriksa manèh kacané lan paramèter wektuné.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Kaca sumber ora trep.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Kaca paran ora trep.",
"mergehistory-same-destination": "Jeneng kaca sumber lan tujuan ora kena padha",
"mergehistory-reason": "Alesan:",
"mergelog": "Gabung log",
- "revertmerge": "Batalna panggabungan",
+ "revertmerge": "Wurung gabung",
"mergelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak daftar panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.",
"history-title": "Sujarah owahaning \"$1\"",
"difference-title": "Prabéda antara owahan \"$1\"",
- "difference-title-multipage": "Prabédhan antara kaca \"$1\" lan \"$2\"",
+ "difference-title-multipage": "Béda antarané kaca \"$1\" lan \"$2\"",
"difference-multipage": "(Prabédhan antar kaca)",
"lineno": "Larik $1:",
"compareselectedversions": "Bandhingna vèrsi kapilih",
"searchmenu-new": "<strong>Gawéa kaca \"[[:$1]]\" nyang wiki iki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uga delenga kaca sing katemu sarana panggolèking sampéyan.|Uga delenga kasiling panggolèk.}}",
"searchprofile-articles": "Kaca isi",
"searchprofile-images": "Multimédhia",
- "searchprofile-everything": "Samubarang",
+ "searchprofile-everything": "Kabèh",
"searchprofile-advanced": "Lungidan",
"searchprofile-articles-tooltip": "Golèkan ing $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Golèk barkas",
"searchprofile-everything-tooltip": "Golèk kabèh isi (kalebu kaca guneman)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Golèk ing jagat aran tinamtu",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Golèk ing mandala aran tinamtu",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkatégori|$2 subkatégori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})",
"search-redirect": "(alihan saka $1)",
"search-section": "(pérangan $1)",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(cocog karo isi barkas)",
- "search-suggest": "Apa karepé sampéyan: $1",
+ "search-suggest": "Apa sing panjenengan karepaké iki: $1",
"search-rewritten": "Tuduhaké kasilé $1, nanging golèkaké $2.",
"search-interwiki-caption": "Kasil saka proyèk-proyèk sababon",
"search-interwiki-default": "Wohing panggolèk $1:",
"datedefault": "Ora ana pilihan",
"prefs-labs": "Piranti lab",
"prefs-user-pages": "Kacaning sing nganggo",
- "prefs-personal": "Panjèrènging sing nganggo",
+ "prefs-personal": "Profil panganggo",
"prefs-rc": "Owah-owahan pungkasan",
"prefs-watchlist": "Pawawangan",
"prefs-editwatchlist": "Besut pawawangan",
"prefs-watchlist-edits-max": "Gunggung maksimum: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tokening pawawangan:",
"prefs-misc": "Liya-liya",
- "prefs-resetpass": "Ganti tembung sandi",
- "prefs-changeemail": "Owah utawa busak alamat layangtronik",
+ "prefs-resetpass": "Ganti tembung wadi",
+ "prefs-changeemail": "Owah utawa busak alamat layang-èl",
"prefs-setemail": "Setèl alamat layang èlèktronik",
- "prefs-email": "Opsi layang-e",
- "prefs-rendering": "Tampilan",
+ "prefs-email": "Opsi layang-èl",
+ "prefs-rendering": "Cakrik",
"saveprefs": "Simpen",
- "restoreprefs": "Balèkna kabèh setèlan baku",
+ "restoreprefs": "Pulihaké kabèh setèlan gawan (ing kabèh pérangan)",
"prefs-editing": "Pambesut",
"searchresultshead": "Panggolèkan",
"stub-threshold": "Watesan kanggo format pranala rintisan ($1):",
"timezoneregion-europe": "Eropah",
"timezoneregion-indian": "Samodra Hindhia",
"timezoneregion-pacific": "Samodra Pasifik",
- "allowemail": "Marengaké panganggo liyané ngirim layang èlèktronik (email).",
+ "allowemail": "Idinaké panganggo liyané ngirimi layang-èl",
"prefs-searchoptions": "Golèk",
"prefs-namespaces": "Ruang jeneng / Bilik jeneng",
"default": "baku",
"prefs-files": "Barkas",
"prefs-custom-css": "CSS priangga",
"prefs-custom-js": "JavaScript priangga",
- "prefs-common-css-js": "CSS/JS sing didumaké kanggo kabèh ules:",
+ "prefs-common-css-js": "CSS/JS barengan kabèh ules:",
"prefs-reset-intro": "Panjenengan bisa migunakaké kaca iki kanggo mbalèkaké préferensi panjenengan marang setèlan baku situs.\nPembalikan ora bisa dibatalaké.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Konfirmasi layang-e:",
- "youremail": "Layang élèktronik (E-mail):",
- "username": "{{GENDER:$1|Asma panganggo}}:",
- "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Anggota}} {{PLURAL:$1|klompok|klompok-klompok}}:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Konfirmasi layang-èl:",
+ "youremail": "Layang-èl:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Jeneng panganggo}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Anggota}} saka {{PLURAL:$1|golongan}}:",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (tekan $2)",
"prefs-registration": "Wektu régistrasi:",
- "yourrealname": "Asma sajatiné :",
+ "yourrealname": "Jeneng asli:",
"yourlanguage": "Basa sing dianggo:",
"yourvariant": "Werna basa isi:",
"prefs-help-variant": "Varian utawa ortograpi sing Sampéyan pilih kanggo nampilaké kaca kontèn saka wiki iki.",
- "yournick": "Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):",
- "prefs-help-signature": "Tanggapan ing kaca parembugan kudu ditandhatangani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", sing bakal salin dadi tandha tangan lan cap wektumu.",
+ "yournick": "Tapak asma anyar:",
+ "prefs-help-signature": "Tanggapan ing kaca parembugan kudu ditapakasmani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", sing bakal salin dadi tapak asma lan tandha wektuné panjenengan.",
"badsig": "Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.",
"badsiglength": "Tapak asta panjenengan kedawan.\nAja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
- "yourgender": "Kepiyé sampéyan medhar priangganing panjenengan?",
- "gender-unknown": "Nalika nyebut sampéyan, piranti alus iku bakal nganggo tembung sing nétral jèndher sabisané",
- "gender-male": "Dhèwèké mbesut kaca wiki",
- "gender-female": "Dhèwèké mbesut kaca wiki",
- "prefs-help-gender": "Opsional: Dipigunakaké kanggo panyebutan jinis kelamin sing bener déning piranti alus.\nInformasi iki bakal kabuka kanggo publik.",
- "email": "Layangtronik",
+ "yourgender": "Kepiyé panjenengan nggambaraké salirané panjenengan?",
+ "gender-unknown": "Nalika nyebut panjenengan, piranti alusé bakal nganggo tembung sing nétral jèndher sabisané",
+ "gender-male": "Lanang",
+ "gender-female": "Wadon",
+ "prefs-help-gender": "Setèlané pilalan iki sipaté manasuka.\nPiranti alusé nganggo ajiné kanggo ngarani lan nyebut panjenengan nyang liyan sarana tembung jèndher sing patut sacara paramasastra.\nKaterangan iki bakal kanton marang umum.",
+ "email": "Layang-èl",
"prefs-help-realname": "Jeneng asli ora kudu diisi.\nYèn diisi, jeneng asliné panjenengan bakal kanggo atribusi awit karyané panjenengan.",
"prefs-help-email": "Alamat layang èlèktronik sipaté mung pilihan, nanging dibutuhaké kanggo nyetèl ulang tembung sandhi yèn Sampéyan lali.",
"prefs-help-email-others": "Sampéyan uga bisa milih kanggo ngidinaké wong liya ngubungi Sampéyan liwat layang èlèktronik sing ana ing kaca panganggo utawa kaca guneman.\nAlamat layang èlèktronik Sampéyan ora dituduhaké nalika wong liya ngubungi Sampéyan.",
- "prefs-help-email-required": "Alamat layang-e dibutuhaké.",
+ "prefs-help-email-required": "Butuh alamat layang-èl.",
"prefs-info": "Katerangan pokok",
"prefs-i18n": "Internasionalisasi",
"prefs-signature": "Tapak asma",
"prefs-advancedrendering": "Opsi lanjutan",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opsi lanjutan",
"prefs-advancedwatchlist": "Opsi lanjutan",
- "prefs-displayrc": "Opsi tampilan",
- "prefs-displaywatchlist": "Opsi tampilan",
+ "prefs-displayrc": "Opsi pitontonan",
+ "prefs-displaywatchlist": "Opsi pitontonan",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Prabédan",
"prefs-help-prefershttps": "Pamiji iki bakal lumaku mentas sampeyan mbalèni mlebu.",
"userrights-conflict": "Konflik pangowahan hak-hak panganggo! Tulung ditinjau maneh lan konfirmasi Pangowahan sampeyan.",
"group": "Golongan:",
"group-user": "Para panganggo",
- "group-autoconfirmed": "Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)",
+ "group-autoconfirmed": "Panganggo sing otomatis kakonfirmasi",
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Pangurus",
"group-bureaucrat": "Birokrat",
- "group-suppress": "Para pangawas (''oversight'')",
+ "group-suppress": "Pangawas",
"group-all": "(kabèh)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|panganggo}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|panganggo dipesthèni otomatis}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|pangurus}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|pangawasan}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|pangawas}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Para panganggo",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Panganggo sing otomatis kakonfirmasi",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Pangurus",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrat",
"right-edit": "Besut kaca",
"right-createpage": "Gawé kaca (sing dudu kaca parembugan)",
"right-createtalk": "Gawé kaca parembugan",
- "right-createaccount": "Nggawé rékening (akun) panganggo anyar",
+ "right-createaccount": "Gawé akun panganggo anyar",
"right-autocreateaccount": "Otomatis mlebu log nganggo akun panganggo njaba",
"right-minoredit": "Tandhani yèn besutan cilik",
"right-move": "Ngalih kaca",
"right-delete": "Busak kaca-kaca",
"right-bigdelete": "Busak kaca-kaca mawa sajarah panyuntingan sing gedhé",
"right-deletelogentry": "Busak lan wurung busak èntri log tartamtu",
- "right-deleterevision": "Busak lan batal busak révisi tartamtu kaca-kaca",
+ "right-deleterevision": "Busak lan wurung busak owahan tinamtuné kaca",
"right-deletedhistory": "Ndeleng sajarah èntri-èntri kabusak, tanpa bisa ndeleng apa sing dibusak",
"right-deletedtext": "Delok tèks kabusak lan panggantèn antara rèpisi kabusak",
"right-browsearchive": "Golèk kaca-kaca sing wis dibusak",
"grant-group-page-interaction": "Srawungan karo kaca",
"grant-group-file-interaction": "Srawungan karo médhia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Srawungan karo pawawangané panjenengan",
- "grant-group-email": "Kirim layang élèktronik",
+ "grant-group-email": "Kirim layang-èl",
"grant-group-high-volume": "Ngayahi kagiyatan sing akih",
"grant-group-customization": "Panglarasan lan pilalan",
"grant-group-administration": "Ngayahi tumindak administratif",
"action-import": "impor kaca iki saka wiki liya",
"action-importupload": "impor kaca iki saka pamunggahan berkas",
"action-patrol": "nandhani besutan wong liya yèn wis kapriksa",
- "action-autopatrol": "nandhani besutan panjenengan dhéwé yèn wis kapriksa",
+ "action-autopatrol": "nandhani besutané panjenengan dhéwé yèn wis kapriksa",
"action-unwatchedpages": "deleng pratélan kaca sing ingawasan",
"action-mergehistory": "nggabungaké sajarah kaca iki",
"action-userrights": "ngowahi kabèh hak panganggo",
"action-userrights-interwiki": "ngowahi hak aksès saka panganggo ing wiki liya",
"action-siteadmin": "ngunci utawa mbukak kunci basis data",
- "action-sendemail": "kirim layang èlèktronik",
+ "action-sendemail": "kirim layang-èl",
"action-editmyoptions": "besut pilalané panjenengan",
"action-editmywatchlist": "owahi daftar pantauan sampeyan",
"action-viewmywatchlist": "dheleng daftar pantauan sampeyan",
"recentchanges-label-minor": "Iki besutan cilik",
"recentchanges-label-bot": "Besutan iki diayahi bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Besutan iki durung kapatroli",
- "recentchanges-label-plusminus": "Ukuran owahing kaca ing bèt",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ukuran owahé kaca mawa ékan bèt",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legendha:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (uga deleng [[Special:NewPages|pratélaning kaca-kaca anyar]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (uga delengen [[Special:NewPages|pratélané kaca-kaca anyar]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Tuduhaké",
- "rcfilters-activefilters": "Saringan murub",
+ "rcfilters-activefilters": "Saringan sing murub",
"rcfilters-quickfilters": "Pranala rikat",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Simpen setèlan piranti kasenengané panjenengan supaya bisa dianggo manèh mengko",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Saringan sumimpen",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Ganti jeneng",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Dadèkaké baku",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorisasi kaca",
"rcshowhidecategorization-show": "Tuduhaké",
"rcshowhidecategorization-hide": "Dhelikaké",
- "rclinks": "Tuduhaké $1 owahan kawit $2 dina kapungkur.",
+ "rclinks": "Tuduhaké $1 owahan pungkasan kawit $2 dina kapungkur.",
"diff": "béd",
"hist": "saj",
"hide": "Dhelikaké",
"protectedpagesempty": "Saat ini tidak ada halaman yang sedang dilindungi.",
"protectedpages-page": "Kaca",
"protectedpages-expiry": "Kadaluwarsa",
+ "protectedpages-performer": "Ngreksa panganggo",
+ "protectedpages-params": "Paramèter rereksan",
"protectedpages-reason": "Alesan",
+ "protectedpages-submit": "Tuduhaké kaca",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Ora dingertèni",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Panganggo ora dingertèni",
"protectedtitles": "Sesirah direksa",
"protectedtitlesempty": "Ora ana sesirah sing saiki kareksa mawa paramèter iki.",
+ "protectedtitles-submit": "Tuduhaké sesirah",
"listusers": "Daftar panganggo",
"listusers-editsonly": "Tampilaké mung panganggo sing nduwèni kontribusi",
"listusers-creationsort": "Urut miturut tanggal digawé",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Digawé}} $1 wanci $2",
"newpages": "Kaca anyar",
- "newpages-username": "Asma panganggo:",
+ "newpages-submit": "Tuduhaké",
+ "newpages-username": "Jeneng panganggo:",
"ancientpages": "Kaca paling lawas",
"move": "Pindhahen",
"movethispage": "Lih kaca iki",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 luwih lawas|$1 luwih lawas}}",
"suppress": "Dhelikaké",
"querypage-disabled": "Kaca kusus iki dipatèni kanggo alesan kinerja.",
+ "apihelp": "Pitulung API",
+ "apihelp-no-such-module": "Modhul \"$1\" ora katemu.",
"apisandbox": "Kothak wedhi API",
+ "apisandbox-jsonly": "JavaScript dibutuhaké saperlu nganggo bak wedhi API.",
"apisandbox-api-disabled": "API dipatèni nèng situs iki.",
"apisandbox-intro": "Anggo kaca iki kanggo njajal-njajal '''API layanan wèb MediaWiki'''.\nRujuk [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page the dhokumèntasi API] kanggo panganggoan API luwih rinci. Conto: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example ngéntukaké kontèn Kaca Utama]. Pilih laku kanggo ndelok conto luwih akèh.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Jembaraké panèl",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Jembaraké panèl bak wedhi kanggo ngisi jendhéla pangluru.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Tuduhaké kaca",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Ciyutaké panèl bak wedhi supaya pranala navigasi MediaWiki dadi ana.",
"apisandbox-submit": "Gawé panjalukan",
"apisandbox-reset": "Resiki",
+ "apisandbox-retry": "Jajal manèh",
+ "apisandbox-loading": "Ngamot katerangan kanggo modhul API \"$1\"...",
+ "apisandbox-load-error": "Ana masalah nalika ngamot katerangan modhul API \"$1\": $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Modhul API iki ora ana paramèteré.",
+ "apisandbox-helpurls": "Pranala pitulung",
"apisandbox-examples": "Conto",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Paramèter tambahan",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Tambah paramèter:",
"apisandbox-results-error": "Ana masalah nalika ngamot wangsulan kanggo panyuwuné API: $1.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Tuduhaké dhata suwunan minangka:",
"apisandbox-request-url-label": "URL dikarepaké:",
- "apisandbox-request-time": "Suwéné panjalukan: $1",
+ "apisandbox-request-json-label": "Nyuwun JSON:",
+ "apisandbox-request-time": "Suwéné panyuwunan: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Dandanana tokené lan balènana numpuk",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Wurung njupuk token \"$1\".",
+ "apisandbox-alert-page": "Babagan ing kaca iki ora trep.",
+ "apisandbox-alert-field": "Ajiné babagan iki ora trep.",
+ "apisandbox-continue": "Banjuraké",
+ "apisandbox-continue-clear": "Resiki",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} bakal [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries mbanjuraké] panyuwunané sing pungkasan; {{int:apisandbox-continue-clear}} bakal ngresiki paramèter sing gegayutan karo tumindak panglanjutané.",
+ "apisandbox-param-limit": "Isinen <kbd>max</kbd> saperlu nganggo watesan maksimum.",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Kabèh mandala aran)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Kabèh aji)",
"booksources": "Sumber buku",
"booksources-search-legend": "Golèk sumber buku",
"booksources-search": "Golèk",
"booksources-text": "Ing ngisor iki kapacak daftar pranala menyang situs liyané sing ngadol buku anyar lan bekas, lan mbok-menawa uga ndarbèni informasi sabanjuré ngenani buku-buku sing lagi panjenengan golèki:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN sing diwènèhaké katonané ora valid; priksa kasalahan penyalinan saka sumber asli.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Kaca sing nganggo pranala ajaib RFC",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Kaca iki nganggo pranala ajaib RFC. Delengen [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] ngenani carané boyongan.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Kaca nganggo pranala ajaib PMID",
"specialloguserlabel": "Panampil:",
"speciallogtitlelabel": "Patujon (judhul utawa panganggo) :",
"log": "Log",
+ "logeventslist-submit": "Tuduhaké",
"all-logs-page": "Kabèh log publik",
- "alllogstext": "Gabungan tampilam kabèh log sing ana ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa mbatesi tampilan kanthi milih jinis log, jeneng panganggo (sènsitif aksara gedhé/cilik), utawa kaca sing magepokan (uga sènsitif aksara gedhé/cilik).",
+ "alllogstext": "Pitontonan gabungan log-log sing ana ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa nyiyutaké sesawangané kanthi milih sawijining jinis log, jeneng panganggo (sènsitif-case), utawa kaca sing gegayutan (uga sènsitif-case).",
"logempty": "Ora ditemokaké èntri log sing pas.",
"log-title-wildcard": "Golèk sesirah sing diwiwiti tulisan iki",
"showhideselectedlogentries": "Tuduhalé/dhelikaké èntri log kapilih",
+ "log-edit-tags": "Besut tag saka isian log sing dipilih",
+ "checkbox-select": "Pilih: $1",
"checkbox-all": "Kabèh",
"checkbox-none": "Ora ana",
"checkbox-invert": "Balèkaké",
"allpagesfrom": "Kaca-kaca kawiwitan kanthi:",
"allpagesto": "Tampilaké kaca dipungkasi ing:",
"allarticles": "Kabèh kaca",
- "allinnamespace": "Kabeh kaca ($1 namespace)",
+ "allinnamespace": "Kabèh kaca (mandala aran $1)",
"allpagessubmit": "Menyang",
"allpagesprefix": "Kapacak kaca-kaca ingkang mawi ater-ater:",
"allpagesbadtitle": "Irah-irahan (judhul) ingkang dipun-gunaaken boten sah utawi nganggé ater-ater (awalan) antar-basa utawi antar-wiki. Irah-irahan punika saged ugi nganggé setunggal aksara utawi luwih ingkang boten saged kagunaaken dados irah-irahan.",
"allpages-hide-redirects": "Dhelikaké alihan",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Sampéyan lagi ndelok vèrsi cadhangan saka kaca iki, sing bisa dadi lawasé wis $1.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Sampéyan lagi ndelok vèrsi cadhangan saka kaca iki, sing bisa dadi ora padha karo kasunyatan.",
- "cachedspecial-refresh-now": "Delok sing paling anyar.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Deleng sing paling anyar.",
"categories": "Kategori",
"categories-submit": "Tuduhaké",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori sing ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} ing {{PLURAL:$3|dina|$3 dina}} pungkasan",
"activeusers-from": "Tampilna panganggo wiwit saka:",
"activeusers-groups": "Tuduhaké panganggo sing mlebu golongan:",
+ "activeusers-excludegroups": "Aja lebokaké panganggo sing kalebu golongan:",
"activeusers-noresult": "Panganggo ora ana.",
"activeusers-submit": "Tuduhaké panganggo aktif",
"listgrouprights": "Hak-hak grup panganggo",
"listgrouprights-rights": "Hak-hak",
"listgrouprights-helppage": "Help:Hak-hak grup",
"listgrouprights-members": "(daftar anggota)",
- "listgrouprights-addgroup": "Bisa nambahaké {{PLURAL:$2|klompok|klompok}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "Bisa mbusak {{PLURAL:$2|klompok|klompok}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "Tambah {{PLURAL:$2|golongan}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "Busak {{PLURAL:$2|golongan}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Bisa nambahaké kabèh klompok",
"listgrouprights-removegroup-all": "Bisa mbusak kabèh klompok",
"listgrouprights-addgroup-self": "Nambahaké {{PLURAL:$2|klompok|klompok}} menyang akuné dhéwé: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Mbusak {{PLURAL:$2|klompok|klompok}} saka akuné dhéwé: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Nambahaké kabèh grup menyang akuné dhéwé",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Mbusak kabèh klompok saka akuné dhéwé",
- "mailnologin": "Ora ana alamat layang e-mail",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Watesan mandala aran",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Mandala aran",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Hak sing ngidinaké panganggo mbesut",
+ "listgrants": "Idin",
+ "listgrants-grant": "Idin",
+ "listgrants-rights": "Hak",
+ "trackingcategories": "Kategori panglacak",
+ "trackingcategories-msg": "Kategori panglacak",
+ "trackingcategories-name": "Jeneng layang",
+ "mailnologin": "Ora ana alamat kirim",
"mailnologintext": "Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] lan duwé alamat layang-èl sing trep ing [[Special:Preferences|pilalané]] panjenengan kanggo nglayangi panganggo liyané.",
"emailuser": "Kirim e-mail panganggo iki",
"emailuser-title-target": "Kirim surel ke {{GENDER:$1|pengguna}} ini",
- "emailuser-title-notarget": "Kirimi panganggo iki layang e-mail",
+ "emailuser-title-notarget": "Kirimi panganggo layang-èl",
"emailpagetext": "Panjenengan bisa migunakaké formulir ing ngisor kanggo ngirim layang-e marang {{GENDER:$1|panganggo}} iki.\nAlamat layang-e sing panjenengan lebokaké ing [[Special:Preferences|préferèsi panjenengan]] bakal dadi alamat \"Saka\" jroning layang-e kasebut, mula panampa layang-e bakal bisa mbalesi langsung menyang panjenengan.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} layang èlèktronik saka panganggo \"$1\"",
"usermaildisabled": "E-mail panganggo dinonaktifaké",
"usermaildisabledtext": "Sampéyan ora bisa ngirim layang èlèktronik nèng panganggo liya nèng wiki iki",
- "noemailtitle": "Ora ana alamat layang e-mail",
+ "noemailtitle": "Ora ana alamat layang-èl",
"noemailtext": "Panganggo iki ora mènèhi alamat layang-e sing absah.",
"nowikiemailtext": "Panganggo iki wis milih ora nampa layang-e saka panganggo liya.",
"emailnotarget": "Jeneng panganggo panampa ora ana utawa ora sah.",
"emailtarget": "Lebokaké jeneng panganggo panampa",
"emailusername": "Jeneng panganggo:",
"emailusernamesubmit": "Kirim",
- "email-legend": "Ngirim layang-e katujokaké panganggo {{SITENAME}} liyané",
+ "email-legend": "KIrim layang-èl nyang panganggo {{SITENAME}} liyané",
"emailfrom": "Saka:",
"emailto": "Kanggo:",
"emailsubject": "Prekara:",
"emailsend": "Kirim",
"emailccme": "Kirimana aku salinan pesenku.",
"emailccsubject": "Salinan pesen panjenengan kanggo $1: $2",
- "emailsent": "Layang e-mail wis dikirim",
- "emailsenttext": "Layang e-mail panjenengan wis dikirim.",
+ "emailsent": "Layang-èl dikirim",
+ "emailsenttext": "Layang-èlé panjenengan wis dikirim.",
"emailuserfooter": "Layang-e iki dikirimaké déning $1 marang $2 migunakaké fungsi \"Layangpanganggo\" ing {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Tinggalaké layang sistem.",
"usermessage-editor": "Pawartaning layang sistem",
"watch": "Awasi",
"watchthispage": "Periksa kaca iki",
"unwatch": "Ora usah ngawasaké manèh",
- "unwatchthispage": "Batalna olèhé ngawasi kaca iki",
+ "unwatchthispage": "Mandheg ngawasi",
"notanarticle": "Dudu kaca artikel",
"notvisiblerev": "Révisi wis dibusak",
"watchlist-details": "Ngawasaké {{PLURAL:$1|$1 kaca|$1 kaca}}, ora kalebu kaca-kaca dhiskusi.",
- "wlheader-enotif": "Notifikasi layang elektronik diaktifaké.",
+ "wlheader-enotif": "Wara-wara layang-èl diurubaké.",
"wlheader-showupdated": "Kaca-kaca sing wis owah wiwit ditiliki panjenengan kaping pungkasan, dituduhaké mawa '''aksara kandel'''",
"wlnote": "Ngisor iki {{PLURAL:$1|owahan pungkasan|'''$1''' owahan pungkasan}} {{PLURAL:$2|jam|'''$2''' jam}} kapungkur, per $3, $4.",
"wlshowlast": "Tuduhna $1 jam $2 dina pungkasan",
"changecontentmodel-reason-label": "Alesan:",
"changecontentmodel-submit": "Ganti",
"changecontentmodel-success-title": "Modhèl kontèn wis diowahi",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "pulihaké",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "pulihaké",
"protectlogpage": "Log reksa",
"protectlogtext": "Ngisor iki daptar owahan saka panjagan kaca.\nDelok [[Special:ProtectedPages|daptar kaca sing dijaga]] kanggo daptar panjagan kaca paling anyar.",
"protectedarticle": "ngreksa \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "ngowahi tingkat pangreksan \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "nyingkiraké panjagan saka \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "ngalih setèlan rereksan saka \"[[$2]]\" nyang \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Ngreksa}} \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Ngowahi tataran rereksan}} tumrap \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Nyopot rereksan}} saka \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Ngowahi tingkatan pangreksan kanggo \"$1\"",
- "protect-title-notallowed": "Delok undhaké panjagan saka \"$1\"",
+ "protect-title-notallowed": "Deleng tataran rereksan saka \"$1\"",
"prot_1movedto2": "$1 dialihaké menyang $2",
"protect-badnamespace-title": "Bilik jeneng sing ora bisa dijagani",
"protect-badnamespace-text": "Kaca nèng bilik jeneng iki ora bisa dijagani.",
"undelete-error-long": "Ana kaluputan nalika mbatalaké pambusakan berkas:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" sing wis kabusak ing $2 jam $3?",
"undelete-show-file-submit": "Ya",
- "namespace": "Jagat aran:",
+ "namespace": "Mandala aran:",
"invert": "Balèkaké pilihan",
"tooltip-invert": "Centhang kothak iki kanggo ndhelikaké owahan saka kaca-kaca nèng njero bilik jeneng kapilih (lan bilik jeneng kakait yèn dicenthang)",
- "namespace_association": "Jagat aran magepokan",
+ "namespace_association": "Mandala aran magepokan",
"tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk sing kakait karo bilik jeneng kapilih",
"blanknamespace": "(Pokok)",
"contributions": "Sumbangan {{GENDER:$1|panganggo}}",
"sp-contributions-username": "Alamat IP utawa jeneng panganggo:",
"sp-contributions-toponly": "Tuduhaké besutan mligi rèvisi anyar",
"sp-contributions-newonly": "Tuduhaké besutan mligi kaca gawéan",
+ "sp-contributions-hideminor": "Dhelikaké besutan cilik",
"sp-contributions-submit": "Golèk",
"whatlinkshere": "Sing nggayut mréné",
"whatlinkshere-title": "Kaca mawa pranala nggayut \"$1\"",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 alihan",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transklusi",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 pranala",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 pranala berkas",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 pranala barkas",
"whatlinkshere-filters": "Panyaringan",
+ "whatlinkshere-submit": "Nyang",
"autoblockid": "Blokir otomatis #$1",
"block": "Blokir panganggo",
"unblock": "Uculaké blokirané panganggo",
"ipbreason": "Alesan:",
"ipbreason-dropdown": "*Alesan umum mblokir\n** Mènèhi informasi palsu\n** Mbusak isi kaca\n** Spam pranala menyang situs njaba\n** Nglebokaké tulisan ngawur ing kaca\n** Tumindak nglècèhaké\n** Ngujar-ujari sawenèh akun\n** Jeneng panganggo ora patut",
"ipb-hardblock": "Alangi panganggo sing wis mlebu log nyunting saka alamat IP iki",
- "ipbcreateaccount": "Penggak nggawé akun utawa rékening",
- "ipbemailban": "Penggak panganggo ngirim layang e-mail",
+ "ipbcreateaccount": "Penggak panggawéné akun",
+ "ipbemailban": "Penggak panganggo saka ngirim layang-èl",
"ipbenableautoblock": "Blokir alamat IP pungkasan sing dienggo déning pengguna iki sacara otomatis, lan kabèh alamat sabanjuré sing dicoba arep dienggo nyunting.",
"ipbsubmit": "Kirimna",
"ipbother": "Wektu liya",
"ipb-unblock": "Ilangna blokir sawijining panganggo utawa alamat IP",
"ipb-blocklist": "Ndeleng blokir sing lagi ditrapaké",
"ipb-blocklist-contribs": "Kontribusi kanggo $1",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "Kari $1",
"unblockip": "Jabel blokir marang alamat IP utawa panganggo",
"unblockiptext": "Nggonen formulir ing ngisor iki kanggo mbalèkaké aksès nulis sawijining alamt IP utawa panganggo sing sadurungé diblokir.",
"ipusubmit": "Ilangna blokir iki",
"unblocked": "Blokir marang [[User:$1|$1]] wis dijabel",
"unblocked-range": "$1 ora diblokir manèh",
"unblocked-id": "Blokir $1 wis dijabel",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] wis diblokir.",
"blocklist": "Panganggo diblokir",
+ "autoblocklist": "Swablokir",
+ "autoblocklist-submit": "Golèk",
+ "autoblocklist-legend": "Pratélan swablokir",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Swablokir}} enggonan",
+ "autoblocklist-empty": "Pratélan swablokir kosong.",
"ipblocklist": "Panganggo diblokir",
"ipblocklist-legend": "Golèk panganggo sing diblokir",
"blocklist-userblocks": "Dhelikaké blokiran akun",
"anononlyblock": "namung anon",
"noautoblockblock": "blokir otomatis dipatèni",
"createaccountblock": "ndamelipun akun dipunblokir",
- "emailblock": "layang e-mail diblokir",
+ "emailblock": "layang-èl dipatèni",
"blocklist-nousertalk": "ora kena mbesut kaca guneman dhéwé",
"ipblocklist-empty": "Pratélan blokir kosong.",
"ipblocklist-no-results": "alamat IP utawa panganggo sing disuwun ora diblokir.",
"unblocklink": "jabel blokir",
"change-blocklink": "owahi blokir",
"contribslink": "sumbangan",
- "emaillink": "kirim layang èlèktronik",
+ "emaillink": "kirim layang-èl",
"autoblocker": "Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan \"[[User:$1|$1]]\". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika \"'''$2'''\"",
"blocklogpage": "Log blokir",
"blocklog-showlog": "Panganggo iki wis tau diblokir sakdurungé.\nLog blokiran sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"reblock-logentry": "ngowah setèlan blokir tumrap [[$1]] kanthi wektu kadaluwarsa $2 $3",
"blocklogtext": "Ing ngisor iki kapacak log pamblokiran lan panjabelan blokir panganggo.\nAlamat IP sing diblokir sacara otomatis ora ana ing daftar iki.\nMangga mirsani [[Special:BlockList|daftar panganggo sing diblokir]] kanggo daftar blokir pungkasan.",
"unblocklogentry": "njabel blokir \"$1\"",
- "block-log-flags-anononly": "namung panganggo anonim waé",
- "block-log-flags-nocreate": "opsi nggawé akun utawa rékening dipatèni",
+ "block-log-flags-anononly": "namung panganggo anonim",
+ "block-log-flags-nocreate": "panggawéné akun dipatèni",
"block-log-flags-noautoblock": "blokir otomatis dipatèni",
"block-log-flags-noemail": "e-mail diblokir",
"block-log-flags-nousertalk": "ora kena mbesut kaca guneman dhéwé",
"export-download": "Simpen minangka berkas",
"export-templates": "Kalebu cithakan-cithakan",
"export-pagelinks": "Lebokaké kaca sing kagayut nyang jeroning:",
- "allmessages": "Kabèh laporan sistém",
- "allmessagesname": "Asma (jeneng)",
+ "export-manual": "Tambah kaca kanthi manual:",
+ "allmessages": "Layang sistem",
+ "allmessagesname": "Jeneng",
"allmessagesdefault": "Tèks baku",
"allmessagescurrent": "Tèks saiki",
"allmessagestext": "Iki pratélan layang sistem sing ana ing mandala aran MediaWiki.\nMangga manjing [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Panglokalan MediaWiki] lan [https://translatewiki.net translatewiki.net] manawa panjenengan arep nyumbang ing panglokalan MediaWiki sing asli.",
"allmessages-prefix": "Saring nganggo ater-ater:",
"allmessages-language": "Basa:",
"allmessages-filter-submit": "Tumuju menyang",
+ "allmessages-filter-translate": "Pertal",
"thumbnail-more": "Gedhèkaké",
"filemissing": "Barkas ilang",
"thumbnail_error": "Kaluputan nalika nggawé gambar cilik (''thumbnail''): $1",
"thumbnail-temp-create": "Ora bisa nggawé berkas gambar mini sawetara",
"thumbnail-dest-create": "Ora bisa nyimpen bambar mini nèng papan patujon",
"thumbnail_invalid_params": "Paramèter gambar cilik (''thumbnail'') ora absah",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "Barkas kanthi alang-ujur luwih gedhé saka $1",
"thumbnail_dest_directory": "Ora bisa nggawé dirèktori tujuan",
"thumbnail_image-type": "Tipe gambar ora didhukung",
"thumbnail_gd-library": "Konfigurasi pustaka GD ora pepak: fungsi $1 ilang",
"import": "Impor kaca",
"importinterwiki": "Impor saka wiki liya",
"import-interwiki-text": "Pilih sawijining wiki lan irah-irahan kaca sing arep diimpor.\nTanggal révisi lan jeneng panyunting bakal dilestarèkaké.\nKabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Wiki sumber:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Kaca sumber:",
"import-interwiki-history": "Tuladen kabèh vèrsi lawas saka kaca iki",
"import-interwiki-templates": "Katutna kabèh cithakan",
"import-interwiki-submit": "Impor",
+ "import-mapping-default": "Impor nyang pernah gawan",
+ "import-mapping-namespace": "Impor nyang mandala aran:",
+ "import-mapping-subpage": "Impor minangka anak kaca iki:",
"import-upload-filename": "Jeneng barkas:",
"import-comment": "Komentar:",
"importtext": "Mangga èkspor berkas saka wiki sumber nganggo [[Special:Export|prangkat èkspor]].\nSimpen nèng komputer Sampéyan lan unggaha nèng kéné.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révisi}} saka $2",
"javascripttest": "Panjajalan JavaScript",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Tumindak ora dingertèni: $1",
"javascripttest-qunit-intro": "Delok [dhokumèntasi panjajalan $1] nèng mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|panganggoning sampéyan}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Kaca panganggo IP panjenengan",
"tooltip-pt-preferences": "Pilih-pilihaning {{GENDER:|sampéyan}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Pratélaning kaca sing sampéyan awasi owah-owahané",
"tooltip-pt-mycontris": "Pratélaning sumbanganing {{GENDER:|sampéyan}}",
- "tooltip-pt-login": "Sampéyan prayogané mlebu masiya ora kudu",
- "tooltip-pt-logout": "Metu",
- "tooltip-pt-createaccount": "Sampéyan prayogané gawé akun lan mlebu masiya ora kudu",
- "tooltip-ca-talk": "Pirembug ngenani kaca isi",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Pratélan besutané alamat IP iki",
+ "tooltip-pt-login": "Panjenengan prayogané mlebu log, sanadyan ora kudu",
+ "tooltip-pt-login-private": "Panjenengan kudu mlebu log supaya bisa nganggo wiki iki",
+ "tooltip-pt-logout": "Metu log",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Panjenengan prayogané nggawé akun lan mlebu log, sanadyan ora kudu",
+ "tooltip-ca-talk": "Rembugan ngenani kaca isi",
"tooltip-ca-edit": "Besut kaca iki",
"tooltip-ca-addsection": "Miwiti pérangan anyar",
"tooltip-ca-viewsource": "Kaca iki direksa. \nSampéyan bisa ndeleng sumberé",
- "tooltip-ca-history": "Owahaning kaca iki sadurungé",
+ "tooltip-ca-history": "Owahan sadurungé saka kaca iki",
"tooltip-ca-protect": "Reksa kaca iki",
"tooltip-ca-unprotect": "Ganti panjagan kaca iki",
"tooltip-ca-delete": "Busak kaca iki",
"tooltip-p-logo": "Menyang tepas",
"tooltip-n-mainpage": "Menyang tepas",
"tooltip-n-mainpage-description": "Menyang tepas",
- "tooltip-n-portal": "Bab proyèk, apa sing bisa sampéyan garap, ana ing endi saprelu golèk apa-apa",
- "tooltip-n-currentevents": "Temokaké katerangan latar wuri saka kadadéan saiki",
+ "tooltip-n-portal": "Ngenani proyèk, apa sing bisa panjenengan garap, lang ing endi saprelu golèk apa-apa",
+ "tooltip-n-currentevents": "Golèk katerangan latar wuri saka kadadéan saiki",
"tooltip-n-recentchanges": "Pratélaning owah-owahan pungkasan sajeroning wiki.",
- "tooltip-n-randompage": "Mot waton kaca",
+ "tooltip-n-randompage": "Mot sembarang kaca",
"tooltip-n-help": "Papan kanggo golèk weruh",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Pratélaning kabèh kaca wiki sing nggayut mréné",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Pratélané kabèh kaca wiki sing nggayut mréné",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Owah-owahan anyar saka kaca-kaca sing nggayut kaca iki",
"tooltip-feed-rss": "''RSS feed'' kanggo kaca iki",
"tooltip-feed-atom": "''Atom feed'' kanggo kaca iki",
"tooltip-t-contributions": "Pratélaning sumbangan {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Kirimna e-mail menyang panganggo iki",
+ "tooltip-t-emailuser": "Kirimi layang-èl nyang {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
+ "tooltip-t-info": "Katerangan liyané ngenani kaca iki",
"tooltip-t-upload": "Unggah barkas",
"tooltip-t-specialpages": "Pratélaning kabèh kaca mirunggan",
"tooltip-t-print": "Vèrsi cithak kaca iki",
"tooltip-ca-nstab-category": "Deleng kaca kategori",
"tooltip-minoredit": "Tandhani iki yèn besutan cilik",
"tooltip-save": "Simpen owah-owahaning sampéyan",
+ "tooltip-publish": "Babar owahané panjenengan",
"tooltip-preview": "Pratuduhing owah-owahaning sampéyan. Anggoa cara iki sadurungé nyimpen.",
"tooltip-diff": "Tuduhaké owah-owahan endi sing sampéyan gawé tumrap tulisan iki",
"tooltip-compareselectedversions": "Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.",
"tooltip-rollback": "Balèkaké besutan-besutan kaca iki déning sing pungkasan nyumbang sarana saklikan.",
"tooltip-undo": "\"Wurung\" mbalèkaké besutan iki lan mbukak blangko besutan sarana modhe pratuduh. Alesan kena diwuwuhaké ing babagan ringkesan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpen préperensi",
- "tooltip-summary": "Isènana ringkesan cekak",
+ "tooltip-summary": "Isinen ringkesan cekak",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Panganggo|panganggo}} anon ing {{SITENAME}}.",
"siteuser": "Panganggo {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "Panganggo anonim {{SITENAME}} $1",
- "lastmodifiedatby": "Kaca iki pungkasan diowahi $2, $1 déning $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Kaca iki pungkasan diowahi pukul $2, $1 déning $3.",
"othercontribs": "Adhedhasar karyané $1.",
"others": "liya-liyané",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|Panganggo|Panganggo-panganggo}} {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|Panganggo}}|Panganggo}} {{SITENAME}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|Panganggo|Panganggo}} anonim {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "Informasi para panulis kaca",
"nocredits": "Ora ana informasi ngenani para panulis ing kaca iki.",
"pageinfo-length": "Panjang halaman (dalam bita)",
"pageinfo-article-id": "ID kaca",
"pageinfo-language": "Basaning isining kaca",
+ "pageinfo-language-change": "owah",
"pageinfo-content-model": "Model isi kaca",
+ "pageinfo-content-model-change": "owah",
"pageinfo-robot-policy": "Diindeks karo robot",
"pageinfo-robot-index": "Entuk",
"pageinfo-robot-noindex": "Ora entuk",
"pageinfo-watchers": "Cacahé pangawas kaca",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Cacahé pandeleng kaca sing nekani besutan anyar",
"pageinfo-few-watchers": "Kurang seka $1 {{PLURAL:$1|wong tilik|wong tilik}}",
"pageinfo-redirects-name": "Jumlah pangalihan menyang kaca iki",
"pageinfo-subpages-name": "Subhalaman halaman ini",
"markedaspatrollederror": "Ora bisa awèh tandha wis dipatroli",
"markedaspatrollederrortext": "Panjenengan kudu nentokaké sawijining révisi kanggo ditandhani minangka sing dipatroli.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Panjenengan ora pareng nandhani suntingan panjenengan dhéwé minangka dipatroli.",
- "markedaspatrollednotify": "Perubahan $1 telah dipatroli.",
+ "markedaspatrollednotify": "Owahan $1 wis dipatroli.",
"markedaspatrollederrornotify": "Penanda patroli gagal dibuat.",
"patrol-log-page": "Log patroli",
"patrol-log-header": "Iki log revisi sing wis dipatroli.",
"log-show-hide-patrol": "$1 log patroli",
+ "confirm-markpatrolled-button": "YA",
"deletedrevision": "Revisi lawas sing dibusak $1.",
"filedeleteerror-short": "Kaluputan nalika mbusak berkas: $1",
"filedeleteerror-long": "Ana kaluputan nalika mbusak berkas:\n\n$1",
"exif-primarychromaticities": "Kromatisitas werna primer",
"exif-ycbcrcoefficients": "Koèfisièn matriks transformasi papan werna",
"exif-referenceblackwhite": "Wiji réferènsi pasangan ireng putih",
- "exif-datetime": "Tanggal lan tabuh owahing barkas",
+ "exif-datetime": "Tanggal lan tabuh owahé barkas",
"exif-imagedescription": "Sesirah gambar",
"exif-make": "Produsèn kamera",
"exif-model": "Modhèl kaméra",
"exif-attributionurl": "Nalika nganggo manèh karya iki, mangga ubungaké nèng",
"exif-preferredattributionname": "Nalika nganggo manèh karya iki, mangga awèhi krèdit",
"exif-pngfilecomment": "Tanggepan berkas PNG",
- "exif-disclaimer": "Pamaidonan",
+ "exif-disclaimer": "Sélakan",
"exif-contentwarning": "Pèngetan kontèn",
"exif-giffilecomment": "Tanggepan berkas GIF",
"exif-intellectualgenre": "Jinis barang",
"confirmemail_body": "Sawijining wong, mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndaftaraké akun \"$2\" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:\n\n$5\n\nKonfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.",
"confirmemail_body_changed": "Sawijining wong, mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndaftaraké akun \"$2\" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:\n\n$5\n\nKonfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.",
"confirmemail_body_set": "Sawijining wong, mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndaftaraké akun \"$2\" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:\n\n$5\n\nKonfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.",
- "confirmemail_invalidated": "Pandhedhesan (konfirmasi) alamat e-mail batal",
- "invalidateemail": "Batalna pandhedhesan (konfirmasi) e-mail",
+ "confirmemail_invalidated": "Konfirmasi alamat layang-èl wurung",
+ "invalidateemail": "Wurung konfirmasi layang-èl",
"scarytranscludedisabled": "[Transklusi cithakan interwiki dipatèni]",
"scarytranscludefailed": "[Olèhé njupuk cithakan $1 gagal]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Pengambilan templat $1 gagal: HTTP $2]",
"confirmrecreate": "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Wicara]]) wis mbusak kaca iki nalika panjenengan miwiti panyuntingan mawa alesan:\n: ''$2''\nMangga didhedhes (dikonfirmasi) menawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki.",
"confirmrecreate-noreason": "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|wicara]]) mbusak kaca iki sakbaré Sampéyan lekas nyunting. Mangga pesthèkaké yèn Sampéyan pancen pingin tenan nggawé manèh kaca iki.",
"recreate": "Gawé ulang",
+ "confirm-purge-title": "Buwang kaca iki",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Busak ''cache'' kaca iki?",
"confirm-purge-bottom": "Ngresiki kaca bakal sekaligus mbusak singgahan lan nampilaké vèrsi kaca pungkasan.",
"confirm-watch-top": "Tambahaké kaca iki nènh daptar pangawasan Sampéyan?",
"confirm-unwatch-button": "Oké",
"confirm-unwatch-top": "Singkiraké kaca iki saka daptar pangawasan Sampéyan?",
+ "confirm-rollback-button": "YA",
+ "confirm-rollback-top": "Pulihaké besutan nyang kaca iki?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
- "imgmultipageprev": "← kaca sadurungé",
+ "imgmultipageprev": "← kaca sadurungé",
"imgmultipagenext": "kaca sabanjuré →",
"imgmultigo": "Golèk!",
"imgmultigoto": "Lungaa menyang kaca $1",
"autosumm-replace": "←Ngganti kaca karo '$1'",
"autoredircomment": "←Ngalihaké menyang [[$1]]",
"autosumm-new": "Gawé kaca sing isi '$1'",
+ "autosumm-newblank": "Nggawé kaca barès",
"lag-warn-normal": "Owah-owahan pungkasan sing luwih anyar tinimbang $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing pratélan iki.",
"lag-warn-high": "Amarga gedhéné ''lag'' basis data server, owah-owahan pungkasan sing luwih anyar saka $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing daftar iki.",
"watchlistedit-normal-title": "Besut pawawangan",
"watchlistedit-raw-done": "Pawawanganing sampéyan wis dianyari.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 sesirah|$1 sesirah}} ditambahaké:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 sesirah|$1 sesirah}} dibusak:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Resiki pawawangan",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Resiki pawawangan",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Kabèh sesirah bakal dibusak saka pawawangané panjenengan",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Sesirah:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Resiki pawawangan (Iki permanèn!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Pawawangané panjenengan wis diresiki.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 sesirah|$1 sesirah}} wis dibusak:",
+ "watchlistedit-too-many": "Kaca sing arep dipitontonaké ing kéné kakèhan.",
+ "watchlisttools-clear": "Resiki pawawangané",
"watchlisttools-view": "Tuduhna owah-owahan sing ana gandhèngané",
"watchlisttools-edit": "Deleng lan besut pawawangan",
"watchlisttools-raw": "Besut pawawangan wantahan",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|rembugan]])",
+ "timezone-local": "Lokal",
"duplicate-defaultsort": "Pènget: Kunci pilih asal (''Default sort key'') \"$2\" nggantèkaké kunci pilih asal sadurungé \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Pélik:</strong> Sesirah \"$2\" sing dipitontonaké nutupi sesirah \"$1\" sing sadurungé dipitontonaké.",
"version": "Versi",
"version-extensions": "Èkstènsi sing wis diinstalasi",
"version-skins": "Ules sing dipasang",
"version-hook-name": "Jeneng canthèlan",
"version-hook-subscribedby": "Dilanggani déning",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[tanpa jeneng]",
"version-license": "Lisènsi MediaWiki",
"version-ext-license": "Lisènsi",
"version-ext-colheader-name": "Ekstensi",
+ "version-skin-colheader-name": "Ules",
"version-ext-colheader-version": "Vèrsi",
"version-ext-colheader-license": "Lisènsi",
"version-ext-colheader-description": "Dèskripsi",
"version-entrypoints": "URL tithik lebon",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Tithik lebon",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries": "Kapustakan sing kapasang",
+ "version-libraries-library": "Kapustakan",
+ "version-libraries-version": "Vèrsi",
+ "version-libraries-license": "Lisènsi",
+ "version-libraries-description": "Wedharan",
+ "version-libraries-authors": "Pangarang",
"redirect": "Lih-lihan miturut barkas, panganggo, kaca, owahan, utawa cathetan",
"redirect-summary": "Kaca astamiwa iki dialihake menyang gambar (jeneng gambar diwenehi), kaca (ID revisi utama ID kaca diwenehi), utawa kaca panganggo (ID panganggo diwenehi). Cara nganggo: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Nuju",
"redirect-page": "ID kaca",
"redirect-revision": "Revisi kaca",
"redirect-file": "Jeneng barkas",
+ "redirect-logid": "ID log",
"redirect-not-exists": "Nilai ora ditemokaké",
"fileduplicatesearch": "Golèk berkas duplikat",
"fileduplicatesearch-summary": "Golèk duplikat berkas adhedhasar biji hash-é.",
"tag-filter": "Panyaringan [[Special:Tags|tenger]]:",
"tag-filter-submit": "Penyaring",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tenger|Tenger}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "owahan modhèl isi",
"tags-title": "Tag",
"tags-intro": "Kaca iki ndhaptar tag sing bisa ditandhani déning piranti alus tumrap sawijining suntingan lan maknané.",
"tags-tag": "Jeneng tag",
- "tags-display-header": "Tampilan ing dhaptar owah-owahan",
+ "tags-display-header": "Cakrik ing pratélan owahan",
"tags-description-header": "Dhèskripsi pepak saka makna",
+ "tags-source-header": "Sumber",
"tags-active-header": "Aktif?",
"tags-hitcount-header": "Owah-owahan mawa tag",
+ "tags-actions-header": "Tumindak",
"tags-active-yes": "Iya",
"tags-active-no": "Ora",
+ "tags-source-extension": "Dikukuhaké déning piranti alus",
+ "tags-source-manual": "Dicakaké kanthi manual déning panganggo lan bot",
+ "tags-source-none": "Ora kanggo manèh",
"tags-edit": "besut",
+ "tags-delete": "busak",
+ "tags-activate": "urubaké",
+ "tags-deactivate": "patèni",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|pangowahan}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Panjenengan ora kawogan ngemunah tenger owahan.",
+ "tags-create-heading": "Gawé tenger anyar",
+ "tags-create-explanation": "Bakuné, tenger sing mentas digawé bakal bisa dianggo déning panganggo lan bot.",
+ "tags-create-tag-name": "Jeneng tenger:",
+ "tags-create-reason": "Alesan:",
+ "tags-create-submit": "Gawé",
+ "tags-create-no-name": "Panjenengan kudu ngisi jeneng tenger.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Jenengé tengeré isiné ora kena komah (<code>,</code>) utawa garis miring maju (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Jenengé tengeré isiné ora kena karakter sing ora bisa dianggo ing sesirah kaca.",
+ "tags-create-already-exists": "Tenger \"$1\" wis ana.",
+ "tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|Pélik}} ngisor iki muncul nalika lagi nggawé tenger \"$1\":",
+ "tags-create-warnings-below": "Panjenengan yakin arep mbacutaké nggawé tenger?",
+ "tags-delete-title": "Busak tenger",
+ "tags-delete-reason": "Alesan:",
+ "tags-delete-submit": "Temenan busak tenger iki",
+ "tags-delete-not-allowed": "Tenger sing diwedharaké lumantar èkstènsi ora bisa dibusak kajaba èkstènsiné ngidinaké.",
+ "tags-delete-not-found": "Tenger \"$1\" ora ana.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "Tenger \"$1\" dicakaké nyang punjul $2 {{PLURAL:$2|révisi}}, sing tegesé ora bisa dibusak.",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Tenger \"$1\" wis dibusak, nanging ana {{PLURAL:$2|pélik}} mangkéné:",
+ "tags-delete-no-permission": "Panjenengan ora kawogan mbusak tenger owahan.",
+ "tags-activate-title": "Urubaké tenger",
+ "tags-activate-question": "Panjenengan arep ngurubaké tenger \"$1\".",
+ "tags-activate-reason": "Alesan:",
+ "tags-activate-not-allowed": "Mokal ngurubaké tenger \"$1\".",
+ "tags-activate-not-found": "Tenger \"$1\" ora ana.",
+ "tags-activate-submit": "Urubaké",
+ "tags-deactivate-title": "Patèni tenger",
+ "tags-deactivate-question": "Panjenengan arep matèni tenger \"$1\".",
+ "tags-deactivate-reason": "Alesan:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Mokal matèni tenger \"$1\".",
+ "tags-deactivate-submit": "Patèni",
+ "tags-apply-no-permission": "Panjenengan ora kawogan ngecakaké tenger owahan bebarengan karo owahané panjenengan.",
+ "tags-apply-blocked": "Panjenengan ora bisa ngecakaké tenger owahan bebarengan karo owahané panjenengan manawa {{GENDER:$1|panjenengan}} diblokir.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "Tenger \"$1\" ora kena dicakaké kanthi manual.",
"comparepages": "Bandhingna kaca",
"compare-page1": "Kaca 1",
"compare-page2": "Kaca 2",
"htmlform-int-toohigh": "Aji sing panjenengan lebokaké kegedhèn ngluwihi aji maksimum $1",
"htmlform-required": "Nilé iki dibutuhaké",
"htmlform-submit": "Kirim",
- "htmlform-reset": "Batalna pangowahan",
+ "htmlform-reset": "Balèkaké owahan",
"htmlform-selectorother-other": "Liya",
"htmlform-no": "Ora",
"htmlform-yes": "Iya",
"htmlform-chosen-placeholder": "Pilih pilihan",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" dudu sesirah kaca sing bisa digawé",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 ora ana.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ora ana.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> dudu jeneng panganggo sing trep.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mbusak}} kaca $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|mbalèkaké}} kaca $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|mbusak}} kaca alihan $3 sarana numpuk-undhung.",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|mulihaké}} kaca $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|mulihaké}} kaca $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 révisi|$1 révisi}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 barkas|$1 barkas}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} parupané {{PLURAL:$5|sak prastawa log|$5 prastawa log}} ana ing $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan {{PLURAL:$5|sak pambenahan|$5 pambenahan}} nèng kaca $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka kadadéan log nèng $3",
"revdelete-restricted": "rèstriksi ditrapaké marang para opsis",
"revdelete-unrestricted": "rèstriksi marang para opsis dijabel",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|mblokir}} {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|nyopot blokirané}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngowah}} setèlan blokir tumrap {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|mblokir}} {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngowah}} setèlan blokir tumrap {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 sarana ngunggah",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 sarana ngunggah barkas ($4 {{PLURAL:$4|révisi|révisi}})",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 saka wiki liyané",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 saka $5 ($4 {{PLURAL:$4|révisi}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|nggabung}} $3 karo $4 (révisi nyandhak $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 nyang $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 tanpa ninggalaké pangalihan",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 nindesi pangalihan liyane",
"logentry-newusers-create2": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1",
"logentry-newusers-byemail": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1 lan tembung sandhine dikirim lewat layang elektronik",
"logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 {{GENDER:$2|digawé}} otomatis",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} setèlan rereksan saka $4 dadi $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|njabud}} payomané $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|ngreksa}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|ngreksa}} $3 $4 [urut]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|ngowahi}} tataran rereksan tumrap $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|ngowahi}} tataran rereksan tumrap $3 $4 [urut]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané {{GENDER:$6|$3}} saka $4 dadi $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatis {{GENDER:$2|dipromosikne}} saka $4 nèng $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngunggah}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ngunggah}} vèrsi anyaré $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|ngunggah}} $3",
+ "log-name-managetags": "Log tata-kemunah tenger",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|nggawé}} tenger \"$4\"",
"rightsnone": "(ora ana)",
"feedback-adding": "Nambahaké lebon saran nèng kaca...",
"feedback-bugcheck": "Apik! Pesthèké kuwi dudu sawijining [$1 bug sing dingertèni].",
"feedback-bugnew": "Aku wis mriksa. Kandakaké bug anyar",
"feedback-bugornote": "Yèn Sampéyan siap njelasaké masalah tèhnis kanthi rinci mangga [$1 laporaké bug].\nUtawa, Sampéyan bisa nganggo pormulir gampang ngisor. Tanggepan Sampéyan bakal ditambahaké nèng kaca \"[$3 $2]\", bebarengan karo jeneng panganggo Sampéyan lan pramban sing Sampéyan anggo.",
- "feedback-cancel": "Batal",
+ "feedback-cancel": "Wurung",
"feedback-close": "Rampung",
"feedback-error1": "Kasalahan: Asil ora dikenal saka API",
"feedback-error2": "Cacad: Gagal mbesut",
"expand_templates_generate_xml": "Tuduhna uwit parser XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Show raw HTML",
"expand_templates_preview": "Pratuduh",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Jinis MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Èkstènsi sing mungkin",
+ "mediastatistics-table-count": "Cacah barkas",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Ukuran gabungan",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Ora dingertèni",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Gambar bitmap",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Lukisan (gambar vèktor)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Audhio",
+ "mediastatistics-header-video": "Vidhio",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Médhia sugih",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "Latin pepak",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-thai": "Thailand",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
- "randomrootpage": "Kaca dhasaran waton"
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Ora ana tanggal sing dipilih",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Golèk médhia",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Ora ana wohing panggolèk.",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "kaca durung ana",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "alihan nyang $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Tambah kategori...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Tambah liyané...",
+ "date-range-from": "Kawit tanggal:",
+ "date-range-to": "Tumeka tanggal:",
+ "randomrootpage": "Kaca dhasaran waton",
+ "log-action-filter-block": "Jinis blokiran:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Jinis owahan modhèl isi:",
+ "log-action-filter-delete": "Jinis busakan:",
+ "log-action-filter-import": "Jinis imporan:",
+ "log-action-filter-managetags": "Jinis tumindak pangemunah tenger:",
+ "log-action-filter-move": "Jinis lih-lihan:",
+ "log-action-filter-newusers": "Jinis gawéan akun:",
+ "log-action-filter-patrol": "Jinis patroli:",
+ "log-action-filter-protect": "Jinis rereksan:",
+ "log-action-filter-rights": "Jinis owahan hak:",
+ "log-action-filter-upload": "Jinis unggahan:",
+ "log-action-filter-all": "Kabèh",
+ "log-action-filter-block-block": "Blokir",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Langkahi",
+ "credentialsform-account": "Jeneng akun:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Ora ana akun sing bisa digayutaké",
+ "cannotlink-no-provider": "Ora ana akun sing bisa digayutaké.",
+ "linkaccounts": "Gayutaké akun",
+ "linkaccounts-success-text": "Akun wis digayutaké.",
+ "linkaccounts-submit": "Gayutaké akun",
+ "revid": "révisi $1",
+ "pageid": "ID kaca $1",
+ "rawhtml-notallowed": "<html> tenger ora bisa dianggo sajabané kaca adaté.",
+ "gotointerwiki": "Metu {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Sesirah sing diisèkaké ora trep.",
+ "gotointerwiki-external": "Panjenengan arep metu {{SITENAME}} saperlu marani [[$2]], sawijining situs jaringan manca.\n\n'''[$1 Bacutaké nyang $1]'''",
+ "undelete-cantedit": "Panjenengan ora bisa wurung mbusak kaca iki amarga panjenengan ora kawogan mbesut kaca iki."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff