"talkpagelinktext": "Spjall",
"specialpage": "Kerfissíða",
"personaltools": "Tenglar",
- "postcomment": "Nýr hluti",
"articlepage": "Sýna núverandi síðu",
"talk": "Spjall",
"views": "Sýn",
"externaldberror": "Uppfærsla mistókst. Annaðhvort varð villa í gagnasafninu eða að þér sé óheimilt að uppfæra aðra aðganga.",
"login": "Innskrá",
"nav-login-createaccount": "Innskrá / Búa til aðgang",
- "loginprompt": "Þú verður að leyfa vefkökur til þess að geta skráð þig inn á {{SITENAME}}.",
"userlogin": "Innskrá / Búa til aðgang",
"userloginnocreate": "Innskrá",
"logout": "Útskráning",
"loginreqlink": "innskrá",
"loginreqpagetext": "Þú þarft að $1 þig til að geta séð aðrar síður.",
"accmailtitle": "Lykilorð sent.",
- "accmailtext": "Lykilorðið fyrir [[User talk:$1|$1]] hefur verið sent á $2.\n\nHægt er að breyta lykilorðinu fyrir aðganginn á ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' þegar notandinn hefur skráð sig inn.",
+ "accmailtext": "Lykilorðið fyrir [[User talk:$1|$1]] hefur verið sent á $2. Hægt er að breyta því á síðunni ''[[Special:ChangePassword|breyta lykilorði]]'' þegar notandinn hefur skráð sig inn.",
"newarticle": "(Ný)",
"newarticletext": "Þú hefur fylgt tengli á síðu sem ekki er til ennþá.\nÞú getur búið til síðu með þessu nafni með því að skrifa í formið fyrir neðan\n(meiri upplýsingar í [$1 hjálpinni]).\nEf þú hefur óvart villst hingað geturðu notað '''til baka'''-hnappinn í vafranum þínum.",
"anontalkpagetext": "----''Þetta er spjallsíða fyrir óþekktan notanda sem hefur ekki búið til aðgang ennþá, eða notar hann ekki.\nÞar af leiðandi þurfum við að nota vistfang til að bera kennsli á hann/hana.\nNokkrir notendur geta deilt sama vistfangi.\nEf þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.''",
"content-failed-to-parse": "Gat ekki þáttað $2 efni samkvæmt $1 líkani: $3",
"invalid-content-data": "Ógild efnisgögn.",
"content-not-allowed-here": "„$1“ efni er ekki leyfilegt á síðunni [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Ef farið er frá þessari síðu gætu þær breytingar sem þú hefur gert tapast.\nEf þú ert skráður inn, þá getur þú óvirkjað þessi skilaboð í „Breytingarflipanum\" undir stillingum.",
+ "editwarning-warning": "Ef farið er frá þessari síðu gætu þær breytingar sem þú hefur gert tapast.\nEf þú ert skráður inn, þá getur þú óvirkjað þessi skilaboð í „{{int:prefs-editing}}\" undir stillingum.",
"content-model-wikitext": "wiki-texti",
"content-model-text": "hreinn texti",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"currentrev": "Núverandi útgáfa",
"currentrev-asof": "Núverandi breyting frá og með $1",
"revisionasof": "Útgáfa síðunnar $1",
- "revision-info": "Útgáfa frá $1 eftir $2",
+ "revision-info": "Útgáfa frá $1 eftir $2\nÚtgáfa frá $1 eftir {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Fyrri útgáfa",
"nextrevision": "Næsta útgáfa→",
"currentrevisionlink": "Núverandi útgáfa",
"search-file-match": "(passar við innihald skráa)",
"search-suggest": "Varstu að leita að: $1",
"search-interwiki-caption": "Systurverkefni",
- "search-interwiki-default": "$1 útkomur:",
+ "search-interwiki-default": "Útkomur frá $1:",
"search-interwiki-more": "(fleiri)",
"search-relatedarticle": "Tengt",
"searchrelated": "tengt",
"gender-unknown": "Ég vil heldur ekki gefa upp",
"gender-male": "Hann breytir wikisíðum",
"gender-female": "Hún breytir wikisíðum",
- "prefs-help-gender": "Valfrjálst: notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.",
+ "prefs-help-gender": "Þessi stilling er valfrjáls. Notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.",
"email": "Tölvupóstur",
"prefs-help-realname": "Alvöru nafn er valfrjálst.\nEf þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.",
"prefs-help-email": "Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir þér kleift að fá nýtt lykilorð ef þú gleymir lykilorðinu þínu.",
"right-reupload-shared": "Hunsa skrár á sameiginlegu myndasafni staðbundið",
"right-upload_by_url": "Hlaða inn skrám frá vefslóð",
"right-purge": "Hreinsa skyndiminni síðu án staðfestingar",
- "right-autoconfirmed": "Breyta hálfvernduðum síðum",
+ "right-autoconfirmed": "Sneiða hjá takmörkunum vistfanga",
"right-bot": "Eru meðhöndlaðir eins og sjálfvirk aðgerð",
"right-nominornewtalk": "Ekki láta minniháttar breytingar á spjallsíðum kveða upp áminningu um ný skilaboð",
"right-apihighlimits": "Setja hærri mörk á fjölda API fyrirspurna",
"largefileserver": "Þessi skrá er of stór. Vefþjónninn getur ekki tekið við skránni.",
"emptyfile": "Skráin sem þú hlóðst inn virðist vera tóm.\nÞetta gæti verið vegna ásláttarvillu í skráarnafninu.\nVinsamlegast athugaðu hvort þú viljir hlaða skránni inn.",
"windows-nonascii-filename": "Þessi wiki styður ekki skráarnöfn með sérstökum stöfum",
- "fileexists": "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu <strong>[[:$1]]</strong> ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu <strong>[[:$1]]</strong> ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Myndasíðan fyrir þessa síðu hefur þegar verið búin til <strong>[[:$1]]</strong>, en engin skrá er til með þessu nafni.\nLýsingin sem þú skrifaðir verður ekki birt á myndasíðunni.\nTil þess að lýsingin geti birst á síðunni, þá þarft þú að breyta síðunni sérstaklega.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]\n*Nafn skráarinnar sem hlaða á inn: <strong>[[:$1]]</strong>\n*Nafn skráarinnar sem er þegar til: <strong>[[:$2]]</strong>\nVinsamlegast veldu annað skráarnafn.",
+ "fileexists-extension": "Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]\n*Nafn skráarinnar sem hlaða á inn: <strong>[[:$1]]</strong>\n*Nafn skráarinnar sem er þegar til: <strong>[[:$2]]</strong>\nVilt þú kanski nota annað nafn sem er meira lýsandi fyrir skránna ?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Skráin virðist vera smámynd [[$1|thumb]]\nVinsamlegast athugaðu skránna <strong>[[:$1]]</strong>.\nEf skráin er sama myndin í upprunalegri stærð er ekki þörf á annari smámynd.",
"file-thumbnail-no": "Skráin er líklega smámynd, því skráarnafnið byrjar á <strong>$1</strong>.\nEf skráin er í fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarnafninu.",
"fileexists-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til og ekki er hægt að skrifa yfir skránna.\nEf þú villt hlaða inn skránni þinni engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"filedelete-maintenance": "Á meðan viðhaldi stendur er lokað fyrir eyðingu og endurvakningu skráa.",
"filedelete-maintenance-title": "Mistókst að eyða skrá",
"mimesearch": "MIME-leit",
- "mimesearch-summary": "Þessi síða gerir þér kleift að leita eftir skrám eftir MIME-gerð þeirra.\n\nLeitarstrengurinn á að vera á þessu formi: efnistag/myndasnið, t.d. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Þessi síða gerir þér kleift að leita eftir skrám eftir MIME-gerð þeirra.\n\nLeitarstrengurinn á að vera á þessu formi: efnistag/myndasnið eða efnistag/*, t.d. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-tegund:",
"download": "Hlaða niður",
"unwatchedpages": "Óvaktaðar síður",
"pageswithprop-submit": "Áfram",
"doubleredirects": "Tvöfaldar tilvísanir",
"doubleredirectstext": "Þessi síða er listi yfir skrár sem eru tilvísanir á aðrar tilvísanir.\nHver lína inniheldur tengla á fyrstu og aðra tilvísun auk þeirrar síðu sem seinni tilvísunin beinist að, sem er oftast sú síða sem allar tilvísanirnar eiga að benda á.\n<del>Yfirstrikaðar</del> færslur hafa verið leiðréttar.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] hefur verið færð.\nHún er tilvísun á [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Laga tvöfalda tilvísun frá [[$1]] til [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] hefur verið færð.\nHún var uppfærð sjálfkrafa og tilvísar núna á [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Laga sjálfvirkt tvöfalda tilvísun frá [[$1]] til [[$2]] í viðhalds aðgerð.",
"double-redirect-fixer": "Laga tilvísun",
"brokenredirects": "Brotnar tilvísanir",
"brokenredirectstext": "Eftirfarandi tilvísanir vísa á síður sem ekki eru til:",
"wantedtemplates": "Eftirsótt snið",
"mostlinked": "Mest ítengdu síður",
"mostlinkedcategories": "Mest ítengdu flokkar",
- "mostlinkedtemplates": "Mest ítengdu snið",
+ "mostlinkedtemplates": "Mest ítengdu síður",
"mostcategories": "Mest flokkaðar greinar",
"mostimages": "Mest ítengdu skrárnar",
"mostinterwikis": "Síður með flestm tungumálatenglum",
"enotif_lastvisited": "Heimsóttu eftirfarandi tengil til að sjá allar breytingar síðan \nþú heimsóttir síðuna síðast:\n $1",
"enotif_lastdiff": "Einnig getur þú heimsótt eftirfarandi tengil til að skoða þessa breytingu:\n $1",
"enotif_anon_editor": "ónefndum notanda $1",
- "enotif_body": "Kæri $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO\n$NEWPAGE\n\nTil þess að hafa samband við $PAGEEDITOR, smelltu á:\n\n $PAGEEDITOR_WIKI\n\nAthugaðu að frekari breytingar á $PAGETITLE leiða\nekki af sér fleiri tilkynningar fyrr en þú hefur heimsótt síðuna á meðan þú ert skráð/ur inn.\n\nKveðja,\n{{SITENAME}}\n\n--\n\nTil þess að breyta stillingum um hvenær þú færð sendar tilkynningar, smelltu á:\n\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\n\nTil þess að hætta að fylgjast með „$PAGETITLE”, smelltu á:\n\n$UNWATCHURL",
+ "enotif_body": "Kæri $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO\n$NEWPAGE\n\n$PAGEEDITOR skildi eftir eftirfarandi breytingarágrip: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nTil þess að hafa samband við $PAGEEDITOR, smelltu á $PAGEEDITOR_WIKI eða sentu tölvupóst á $PAGEEDITOR_EMAIL\n\nAthugaðu að frekari aðgerðir á $PAGETITLE leiða\nekki af sér fleiri tilkynningar fyrr en þú hefur heimsótt síðuna á meðan þú ert skráð/ur inn. Þú getur einnig endursett tilkynningar fyrir allar þær síður sem þú fylgist með.\n\nKveðja,\n{{SITENAME}}\n\n--\n\nTil þess að breyta stillingum um hvenær þú færð sendar tilkynningar, smelltu á:\n\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\n\nTil þess að hætta að fylgjast með „$PAGETITLE”, smelltu á:\n\n$UNWATCHURL\n\nFrekari hjálp er að finna á $HELPPAGE.",
"created": "búin til",
"changed": "breytt",
"deletepage": "Eyða",
"protect-locked-blocked": "Þú getur ekki breytt verndunarstigi á meðan þú ert bannaður.\nHérna er núverandi verndunarstig fyrir síðuna '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Á meðan gangnabankinn er læstur er ekki hægt að breyta verndunarstigi.\nHér eru núverandi verndunarstig fyrir síðuna '''$1''':",
"protect-locked-access": "Þú hefur ekki heimild til þess að vernda eða afvernda síður.\nNúverandi staða síðunnar er '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}.\nÞú getur breytt verndunarstigi þessarar síðu, en það mun ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.",
+ "protect-cascadeon": "Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}.\nBreytingar á verndunarstigi þessarar síðu munu ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.",
"protect-default": "Leyfa öllum notendum",
"protect-fallback": "Leyfa eingöngu notendur með „$1“ réttindi",
"protect-level-autoconfirmed": "Leyfa aðeins sjálkrafa staðfesta notendur",
"pageinfo-length": "Lengd síðunnar (í bætum)",
"pageinfo-article-id": "Einkennisnúmer síðunnar",
"pageinfo-language": "Tungumál síðunnar",
- "pageinfo-robot-policy": "Leitarvélastaða",
+ "pageinfo-robot-policy": "Attriðaskráning af vélmennum",
"pageinfo-robot-index": "Heimilað",
"pageinfo-robot-noindex": "Ekki heimilað",
"pageinfo-views": "Fjöldi innlita",
"duplicate-defaultsort": "'''Viðvörun:''' Sjálfgildur flýtihnappur \"$2\" tekur yfir fyrri flýtihnapp \"$1\".",
"version": "Útgáfa",
"version-extensions": "Uppsettar viðbætur",
+ "version-skins": "Uppsett þemu",
"version-specialpages": "Kerfissíður",
"version-variables": "Breytur",
"version-antispam": "Amapósts sía",
- "version-skins": "Þemu",
"version-other": "Aðrar",
"version-mediahandlers": "Rekill margmiðlunarskráa",
"version-parser-extensiontags": "Þáttuð smáforrita tög",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff