"invalidtitle-knownnamespace": "Ógildur titill í nafnrými \"$2\" og með textann \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ógildur titill með óþekkt nafnrými númer $1 og texta \"$2\"",
"exception-nologin": "Óinnskráð(ur)",
- "exception-nologin-text": "Vinsamlegast [[Special:Userlogin|skráðu þig inn]] til þess að hafa aðgang að þessari síðu eða aðgerð.",
+ "exception-nologin-text": "Vinsamlegast skráðu þig inn til þess að hafa aðgang að þessari síðu eða aðgerð.",
"virus-badscanner": "Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skönnun mistókst (kóði $1)",
"virus-unknownscanner": "óþekkt mótveira:",
"passwordreset-emailsent-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur í tölvupósti, sem er sýndur hér fyrir neðan.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið var búinn til, sem er sýndur hér fyrir neðan, en ekki tókst að senda hana til {{GENDER:$2|notandans}}: $1",
"changeemail": "Breyting netfangs",
- "changeemail-header": "Breyta skráðu netfangi",
"changeemail-text": "Fylltu út þetta eyðublað til að breyta netfanginu þínu. Þú þarft að slá inn lykilorðið þitt til að staðfesta breytinguna.",
"changeemail-no-info": "Þú verður að vera skráð(ur) inn til að hafa aðgang að þessari síðu.",
"changeemail-oldemail": "Núverandi netfang:",
"changeemail-none": "(ekkert)",
"changeemail-password": "{{SITENAME}} lykilorðið þitt:",
"changeemail-submit": "Breyta netfangi",
- "changeemail-cancel": "Hætta við",
"resettokens": "Endurstilla lykla",
"resettokens-text": "Hér getur þú endurstillt lykla sem veita þér aðgang að ákveðnum persónuupplýsingum um aðganginn þinn.\n\nÞú átt að gera það ef þú ert búin(n) að deila þeim með einhverjum öðrum óviljandi eða ef búið er að brjóta inn í aðganginn þinn.",
"resettokens-no-tokens": "Það eru engir lyklar að endurstilla.",
"preview": "Forskoða",
"showpreview": "Forskoða",
"showdiff": "Sýna breytingar",
- "anoneditwarning": "'''Viðvörun:''' Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt verður sýnt opinberlega ef þú gerir einhverjar breytingar. Ef þú <strong>[$1 skráir þig inn]</strong> eða <strong>[$2 stofnar aðgang]</strong> munu breytingarnar þínar vera tengdar við notendanafn þitt, ásamt öðrum kostum.",
"anonpreviewwarning": "Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.",
"missingsummary": "'''Áminning:''' Þú hefur ekki skrifað breytingarágrip.\nEf þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
"missingcommenttext": "Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.",
"searchrelated": "tengt",
"searchall": "öllum",
"showingresults": "Sýni <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} frá og með #<strong>$2</strong>.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Niðurstaða '''$1''' af '''$3'''|Niðurstöður'''$1 - $2''' af '''$3'''}} fyrir '''$4'''",
"search-nonefound": "Engar niðurstöður pössuðu við fyrirspurnina.",
"powersearch-legend": "Ítarlegri leit",
"powersearch-ns": "Leita í nafnrýmum:",
"right-deletedtext": "Sjá eyddan texta og breytingar á milli eyddra útgáfna",
"right-browsearchive": "Leita í eyddum síðum",
"right-undelete": "Endurvekja eydda síðu",
- "right-suppressrevision": "Skoða og endurvekja breytingar faldar fyrir stjórnendum",
+ "right-suppressrevision": "Skoða, fela og endurvekja ákveðnar breytingar síðna frá öllum notendum",
"right-suppressionlog": "Skoða einrænar aðgerðaskrár",
"right-block": "Banna öðrum notendum að gera breytingar",
"right-blockemail": "Banna notanda að senda tölvupóst",
"recentchanges-label-bot": "Þessi breyting var gerð af vélmenni",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Þessi breyting hefur ekki verið yfirfarin",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sjá einng [[Special:NewPages|lista yfir nýjar síður]])",
- "rcnotefrom": "Að neðan eru breytingar síðan <strong>$2<strong> (allt að <strong>$1<strong> sýndar).",
+ "rcnotefrom": "Að neðan {{PLURAL:$5|er breyting síðan|eru breytingar síðan}} <strong>$3, $4</strong> (allt að <strong>$1</strong> sýndar).",
"rclistfrom": "Sýna breytingar frá og með $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 minniháttar breytingar",
"rcshowhideminor-show": "Sýna",
"license-header": "Leyfisupplýsingar:",
"nolicense": "Ekkert valið",
"license-nopreview": "(Forskoðun ekki fáanleg)",
- "upload_source_url": "(gild, aðgengileg vefslóð)",
- "upload_source_file": "(skrá á tölvunni þinni)",
+ "upload_source_url": "(þín valda skrá frá gildri, aðgengilegri vefslóð)",
+ "upload_source_file": "(þín valda skrá frá tölvunni þinni)",
"listfiles-summary": "Þessi kerfissíða sýnir allar upphlaðnar skrár.",
"listfiles_search_for": "Leita að miðilsnafni:",
"imgfile": "skrá",
"querypage-disabled": "Þessi kerfisíða er óvirk til að minnka ekki afköst vefþjónsins.",
"booksources": "Bókaleit",
"booksources-search-legend": "Leita að bókaverslunum",
- "booksources-go": "Áfram",
"booksources-text": "Fyrir neðan er listi af tenglum í aðrar síður sem selja nýjar og notaðar bækur og gætu einnig haft nánari upplýsingar í sambandi við bókina sem þú varst að leita að:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN gildið virðist ekki vera gilt; leitaðu eftir villum við innslátt eða afritun gildisins frá upsprettu þess.",
"specialloguserlabel": "Gerandi:",
"mywatchlist": "Vaktlisti",
"watchlistfor2": "Eftir $1 $2",
"nowatchlist": "Vaktlistinn er tómur.",
- "watchlistanontext": "Vinsamlegast $1ðu þig til að skoða eða breyta vaktlistanum þínum.",
+ "watchlistanontext": "Vinsamlegast skráðu þig til að skoða eða breyta hlutum á vaktlistanum þínum.",
"watchnologin": "Óinnskráð(ur)",
"addwatch": "Bæta á vaktlistann",
"addedwatchtext": "Síðunni „[[:$1]]“ hefur verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.\nFrekari breytingar á henni eða spjallsíðu hennar munu verða sýndar þar.",
"wlheader-enotif": "Tilkynning með tölvupósti er virk.",
"wlheader-showupdated": "Síðum sem hefur verið breytt síðan þú skoðaðir þær síðast eru '''feitletraðar'''.",
"wlnote": "Hér fyrir neðan {{PLURAL:$1|er síðasta <strong>$1</strong> breyting|eru síðustu <strong>$1</strong> breytingar}} {{PLURAL:$2|síðustu <strong>$2</strong> klukkutímann|síðastliðna <strong>$2</strong> klukkutímana}}, frá $3, $4.",
- "wlshowlast": "Sýna síðustu $1 klukkutíma, $2 daga, $3",
+ "wlshowlast": "Sýna síðustu $1 klukkutíma, $2 daga",
"watchlist-options": "Vaktlistastillingar",
"watching": "Vakta...",
"unwatching": "Afvakta...",
"exbeforeblank": "innihald fyrir tæmingu var: '$1'",
"delete-confirm": "Eyða „$1“",
"delete-legend": "Eyða",
- "historywarning": "'''Viðvörun:''' Síðan sem þú ert um það bil að eyða hefur breytingarskrá með $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingum}}:",
+ "historywarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Síðan sem þú ert um það bil að eyða hefur breytingarskrá með $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingum}}:",
"confirmdeletetext": "Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar.\nVinsamlegast staðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
"actioncomplete": "Aðgerð lokið",
"actionfailed": "Aðgerð mistókst",
"autoblockid": "Sjálfvirkt bann $1",
"block": "Banna notanda",
"unblock": "Afbanna notanda",
- "blockip": "Banna notanda",
+ "blockip": "Banna {{GENDER:$1|notanda}}",
"blockip-legend": "Banna notanda",
"blockiptext": "Notaðu eyðublaðið hér að neðan til þess að banna ákveðið vistfang eða notandanafn.\nÞetta ætti einungis að gera til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk, og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].\nGefðu nákvæma skýringu að neðan (til dæmis, með því að vísa í þær síður sem skemmdar voru).",
"ipaddressorusername": "Vistfang eða notandanafn:",
"ipb-unblock-addr": "Afbanna $1",
"ipb-unblock": "Afbanna notanda eða vistfang",
"ipb-blocklist": "Sjá núverandi bönn",
- "ipb-blocklist-contribs": "Framlög fyrir $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Framlög fyrir {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Afbanna notanda",
"unblockiptext": "Endurvekja skrifréttindi bannaðra notenda eða vistfanga.",
"ipusubmit": "Afbanna",
"import-error-create": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því þú hefur ekki réttindi til að stofna hana.",
"import-error-interwiki": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því nafn hennar er frátekið fyrir ytri tengla (tungumálatengla).",
"import-error-special": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því hún tilheyrir ákveðnu nafnrými sem leyfir ekki síður.",
- "import-error-invalid": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því nafn hennar er ógilt.",
+ "import-error-invalid": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því nafnið sem hún yrði flutt á er ógilt á þessum wiki.",
"import-error-unserialize": "Ekki unnt að afraða útgáfu $2 af síðunni „$1“. Útgáfan var sögð nota innihaldslíkan $3 raðað sem $4.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Rangur möguleiki|Rangir möguleikar}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Uppgefin móðursíða hefur ógildan titil.",
"importlogpage": "Innflutningsskrá",
"importlogpagetext": "Hér er listi yfir innflutninga möppdýra á síðum ásamt breytingarskránni frá öðrum wiki.",
"import-logentry-upload": "flutti inn [[$1]] frá skrá",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|breyting flutt|breytingar fluttar}} inn",
"import-logentry-interwiki": "flutti inn $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}} frá $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|breyting flutt|breytingar fluttar}} inn frá $2",
"javascripttest": "JavaScript prófun",
"javascripttest-title": "Keyri $1 prófun",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Þessi síða er frátekin fyrir JavaScript prófanir.",
"exif-urgency-low": "Lítið ($1)",
"exif-urgency-high": "Hátt ($1)",
"exif-urgency-other": "Mikilvægi ákveðið af notanda ($1)",
- "watchlistall2": "allt",
"namespacesall": "öll",
"monthsall": "allir",
"confirmemail": "Staðfesta netfang",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} réttindum $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 fékk sjálfvirkt {{GENDER:$2|aukin}} réttindi frá $4 til $5",
"rightsnone": "(engum)",
+ "revdelete-summary": "breytingarágrip",
"feedback-bugornote": "Ef þú ert reiðubúinn að lýsa tæknilegri villu í smáatriðum, vinsamlegast [$1 tilkynntu villu].\nEf ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemdin þín verður bætt við síðuna \"[$3 $2]\" ásamt notendanafni og nafni vafrarans sem þú ert að nota.",
"feedback-subject": "Fyrirsögn:",
"feedback-message": "Skilaboð:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff