"talk": "Diskuto",
"views": "Apari",
"toolbox": "Utensili",
- "tool-link-userrights": "Chanjar la grupi di {{GENDER:$1|uzanto}}",
+ "tool-link-userrights": "Chanjar la grupi di {{GENDER:$1|uzero}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Vidar grupi {{GENDER:$1|user}}",
"tool-link-emailuser": "Sendar e-posto a {{GENDER:$1|}}",
- "userpage": "Vidar uzanto-pagino",
+ "userpage": "Vidar uzeropagino",
"projectpage": "Vidar projeto-pagino",
"imagepage": "Vidar arkivo-pagino",
"mediawikipage": "Vidar mesajo-pagino",
"ok": "O.K.",
"retrievedfrom": "Obtenita de \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Vu havas $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Vu havas}} $1 dal {{PLURAL:$3|altra uzanto|$3 uzanti}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Vu havas}} $1 dal {{PLURAL:$3|altra uzero|$3 uzeri}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Tu havas $1 da multa uzanti ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1| nova mesajo|999= nova mesaji}}",
"newmessagesdifflinkplural": "Lasta {{PLURAL:$1|chanjo|chanji}}",
"sort-descending": "En ordino dekreskanta",
"sort-ascending": "En ordino kreskanta",
"nstab-main": "Pagino",
- "nstab-user": "Uzanto-pagino",
+ "nstab-user": "Uzeropagino",
"nstab-media": "Media pagino",
"nstab-special": "Specala pagino",
"nstab-project": "Projeto pagino",
"formerror": "Eroro: Onu ne povis sendar la kontenajo di la formularo",
"badarticleerror": "Ica ago ne povas facesar en ca pagino.",
"cannotdelete": "Ne es posibla efacar la pagino od arkivo \"$1\".\nForsan, ulu ja efacis ol.",
+ "cannotdelete-title": "Ne povas efacar pagino \"$1\"",
+ "no-null-revision": "Ne povis krear nova nula-revizo por pagino \"$1\"",
"badtitle": "Nekorekta titulo",
"badtitletext": "La solicitita pagino esas nevalida, vakua od esas\nnekorekta interlinguale od interwikale ligilo.",
+ "title-invalid-empty": "La demandita pagino-titulo es vakua o kontenas nur la nome di \"namespace\".",
+ "title-invalid-utf8": "La demandita pagino-titulo kontenas ne-valida sequo UTF-8.",
+ "title-invalid-interwiki": "La demandita pagino-titulo kontenas inter-wiki-ala ligilo, olqua ne povas uzesar en tituli.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "La demandita pagino-titulo referas a diskuto-pagino, qua ne existas.",
+ "title-invalid-characters": "La demandita pagino-titulo kontenas ne-valida literi: \"$1\".",
"perfcached": "La sequanta datumi esas kashizita* e li povus ne aktualigesar nuntempe. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"viewsource": "Vidar font-kodo",
"protectedpagetext": "Ta pagino protektesis por preventar redaktadi od altra agi.",
"userlogin-resetlink": "Ka tu obliviis la detalii pri tua konekto?",
"userlogin-resetpassword-link": "Ka tu obliviis tua pasovorto?",
"userlogin-helplink2": "Helpo pri quale enirar",
- "userlogin-loggedin": "Tu ja eniris, kun la nomo {{GENDER:$1|$1}}\n\nUsez la formulario infre por enirar quale altra uzanto.",
+ "userlogin-loggedin": "Tu ja eniris, kun la nomo {{GENDER:$1|$1}}\n\nUsez la formulario infre por enirar quale altra uzero.",
"userlogin-reauth": "Vu mustas ri-enirar por kontrolar ke vu esas {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Kreez plusa konto.",
"createacct-emailrequired": "E-postal adreso",
"loginsuccesstitle": "Eniris sucesoze",
"loginsuccess": "'''Vu eniris a {{SITENAME}} kom \"$1\".'''",
"nosuchuser": "Ne existas uzero \"$1\".\nUzeronomi esas mayu/minuskulo-distingenda.\nKontrolez la espelado, o [[Special:CreateAccount|krear nova konto]].",
- "nosuchusershort": "Esas nula uzanto \"$1\".\nKontrolez la espelado.",
+ "nosuchusershort": "Esas nula uzero \"$1\".\nKontrolez la espelado.",
"nouserspecified": "Vu mustas specigar uzantonomo.",
"login-userblocked": "Ta uzero es interdiktita. Enirado ne permisesas.",
"wrongpassword": "La skribita pasovorto esis nekorekta. Voluntez probar itere.",
"password-login-forbidden": "La uzo di ita uzeronomo e pasovorto es interdiktita.",
"mailmypassword": "Sendez nova pasovorto per e-posto",
"passwordremindertitle": "Nova provizora pasovorto por {{SITENAME}}",
- "noemail": "Ne esas e-adreso konservita por la uzanto \"$1\".",
+ "noemail": "Ne esas e-adreso konservita por la uzero \"$1\".",
"noemailcreate": "Tu mustas informar valida e-posto",
"passwordsent": "Nova pasovorto sendesis a la e-adreso registragita por \"$1\".\nVoluntez enirar altrafoye pos recevar ol.",
"blocked-mailpassword": "Vua adreso di IP blokuzesis por redaktado. Por preventar misuzo, ne permisesas rekuperar pasovorti de ca adreso di IP.",
"emailnotauthenticated": "Vua e-postal adreso ne ja autentikigesas.\nNula mesaji sendesos por irga di la sequanta funcioni.",
"noemailprefs": "Prizentez e-postal adreso en vua preferaji por disponar ita funcioni.",
"emailconfirmlink": "Konfirmez vua adreso di e-posto",
+ "emaildisabled": "Ita ret-sito ne povas sendar e-mesaji.",
"accountcreated": "Konto kreesis",
- "accountcreatedtext": "La uzantokonto por $1 kreatesis.",
+ "accountcreatedtext": "La uzerokonto por [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskuto]]) kreesis.",
"createaccount-title": "Kreo di konto en {{SITENAME}}",
+ "createaccount-text": "Ulu kreis konto por vua e-posto adreso ye {{SITENAME}} ($4) nomita \"$2\", kun pasovorto \"$3\".\nVu devas enirar la konto e chanjar vua pasovorto nun.\n\nVu darfas ignorar ita mesajo, se ita konto kreesis en eroro.",
+ "login-throttled": "Vu probis enirar tro multafoye.\nVoluntez vartar $1 ante riprobar.",
+ "login-abort-generic": "Vua eniro-probo faliis - Cesigita",
+ "login-migrated-generic": "Vua konto esas migrata, e vua uzeronomo ne plus existas che ita wikio.",
"loginlanguagelabel": "Linguo: $1",
"pt-login": "Enirar",
"pt-login-button": "Enirar",
"resetpass-temp-emailed": "Vu eniris uzante provizora pasovorto.\nPor parkompletigar enirado, vu mustas krear nova pasovorto hike:",
"resetpass-temp-password": "Provizora pasovorto:",
"passwordreset-username": "Uzantonomo:",
+ "passwordreset-invalidemail": "Ne-valida e-posto-adreso",
+ "passwordreset-nodata": "Nek uzeronomo nek e-posto-adreso esis provizita",
"changeemail": "Chanjar od efacar e-postal adreso",
+ "changeemail-header": "Plenigez ita formulario por chanjar vua e-posto-adreso. Se vu volas forigar irga e-posto-adreso de vua konto, lasez la nova e-posto-adreso vakua en la formulario.",
+ "changeemail-no-info": "Vu mustas enirar la konto por acesar ita pagino direte.",
+ "changeemail-oldemail": "Aktuala e-posto-adreso:",
+ "changeemail-newemail": "Nova e-posto-adreso:",
+ "changeemail-none": "(nula)",
+ "changeemail-password": "Vua {{SITENAME}} pasovorto:",
+ "changeemail-submit": "Chanjar e-posto-adreso",
+ "changeemail-throttled": "Vu probis enirar tro multafoye.\nVoluntez vartar $1 ante riprobar.",
+ "changeemail-nochange": "Voluntez skribar diferanta nova e-posto-adreso.",
+ "resettokens": "Rinovigar klefi",
+ "resettokens-no-tokens": "Esas nula klefi rinovigebla.",
+ "resettokens-tokens": "Klefi:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (nuna valoro: $2)",
+ "resettokens-done": "Klefi rinovigita.",
+ "resettokens-resetbutton": "Rinovigar selektita klefi",
"bold_sample": "Dika literi",
"bold_tip": "Dika literi",
"italic_sample": "Kursiva literi",
"anonpreviewwarning": "<em>Vu ne eniris. Konservar chanji registragos vua IP-adreso en la redakto-historio di ta pagino.</em>",
"missingcommenttext": "Voluntez, skribez komento sube.",
"summary-preview": "Prevido di la rezumo:",
- "blockedtitle": "La uzanto esas blokusita",
+ "blockedtitle": "La uzero esas blokusita",
"blockednoreason": "nula motivo donesis",
"whitelistedittext": "Vu mustas $1 por redaktar pagini.",
"nosuchsectiontitle": "On ne povis trovar la seciono",
"newarticle": "(nova)",
"newarticletext": "Vu sequis ligilo a pagino qua ne existas ankore.\nPor krear ica pagino, voluntez startar skribar en la infra buxo.\n(regardez la [$1 helpo] por plusa informo).\nSe vu esas hike erore, kliktez sur la butono por retrovenar en vua navigilo.",
"noarticletext": "Prezente, ne esas texto en ica pagino.\nVu povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serchar ica titulo]] en altra pagini,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serchar en la relata registri],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktar ica pagino]</span>.",
- "userpage-userdoesnotexist": "Uzanto-nomo \"<nowiki>$1</nowiki>\" no registragesis.\nVoluntez konfirmez se vu volas krear/redaktar ica pagino.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Uzanto-nomo \"$1\" no registragesis.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Uzeronomo \"$1\" no registragesis.\nVoluntez konfirmez se vu volas krear/redaktar ica pagino.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Uzeronomo \"$1\" no registragesis.",
"clearyourcache": "'''Atencez: Pos registragar, vu probable mustas renovigar la tempala-magazino di vua navigilo por vidar la chanji.'''\n'''Mozilla / Firefox / Safari:''' tenez ''Shift'' kliktante ''Reload'', o presez sive ''Ctrl-F5'' sive ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ye Mac);\n'''Konqueror''': kliktez ''Reload'' o presez ''F5'';\n'''Opera:''' vakuigez la tempala-magazino en ''Tools → Preferences'';\n'''Internet Explorer:''' tenez ''Ctrl'' kliktante ''Refresh,'' o presez ''Ctrl-F5''.",
- "usercsspreview": "'''Memorez ke vu nur previdas vua uzanto-CSS.'''\n'''Ol ne registragesis ankore!'''",
- "userjspreview": "'''Memorez ke vu nur previdas vua javascript di uzanto. Ol ne registragesis ankore!'''",
+ "usercsspreview": "'''Memorez ke vu nur previdas vua uzero-CSS.'''\n'''Ol ne registragesis ankore!'''",
+ "userjspreview": "'''Memorez ke vu nur previdas vua JavaScript di uzero. Ol ne registragesis ankore!'''",
"updated": "(Aktualigita)",
"note": "'''Noto:'''",
"previewnote": "'''Atencez ke ico esas nur prevido ed ol ne registragesis ankore!'''",
"rev-showdeleted": "montrar",
"revdelete-show-file-submit": "Yes",
"revdelete-hide-image": "Celar kontenajo dil arkivo",
- "revdelete-hide-comment": "Celar komento pri redakto",
- "revdelete-hide-user": "Celar uzantonomo od IP di redaktanto",
+ "revdelete-hide-comment": "Rezumo di redakto",
+ "revdelete-hide-user": "uzeronomo di redaktanto/IP-adreso",
"revdelete-radio-set": "Celita",
"revdelete-radio-unset": "Videbla",
"revdelete-log": "Motivo:",
"revdelete-reasonotherlist": "Altra motivo",
"mergehistory-reason": "Motivo:",
"revertmerge": "Desmixar",
- "history-title": "Versionaro di \"$1\"",
+ "history-title": "Version-historio di \"$1\"",
"lineno": "Lineo $1:",
"compareselectedversions": "Komparar selektita versioni",
"editundo": "des-facez",
"search-section": "(seciono $1)",
"search-suggest": "Ka vu volis dicar: $1",
"search-interwiki-caption": "Altra projekti",
- "search-interwiki-default": "Rezultaji di $1:",
+ "search-interwiki-default": "Rezultaji de $1:",
"search-interwiki-more": "(plusa)",
"searchall": "omna",
"showingresults": "Montrante infre {{PLURAL:$1|'''1''' rezulto|'''$1''' rezulti}}, qui komencas kun numero #'''$2'''.",
"prefs-rc": "Recenta chanji",
"prefs-watchlist": "Surveyo-listo",
"prefs-watchlist-days": "Dii montrata en surveyaji:",
- "prefs-watchlist-days-max": "Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Maxime $1 {{PLURAL:$1|dio|dii}}",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maxima nombro: 1000",
"prefs-misc": "Mixaji",
"prefs-resetpass": "Chanjar pasovorto",
"prefs-namespaces": "Nomari",
"prefs-files": "Arkivi",
"youremail": "Vua e-adreso:",
- "username": "Uzantonomo:",
- "prefs-memberingroups": "Membro di la {{PLURAL:$1|grupo|grupi}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Uzeronomo}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membro}} di {{PLURAL:$1|grupo|grupi}}:",
"yourrealname": "Reala nomo:",
"yourlanguage": "Linguo:",
"yournick": "Signaturo:",
"group-sysop": "Administranti",
"group-bureaucrat": "Burokrati",
"group-all": "(omna)",
- "group-user-member": "Uzanto",
- "group-bot-member": "Roboto",
- "group-sysop-member": "Administranto",
- "group-bureaucrat-member": "Burokrato",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|uzero}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|roboto}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrero}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burokrato}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Uzanti",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Roboti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administranti",
"right-upload": "Adkargar arkivi",
"right-delete": "Efacar pagini",
"right-browsearchive": "Serchar pagini efacita",
- "right-rollback": "Rapide retrorular la redakti da la lasta uzanto qua redaktis specigita pagino",
- "newuserlogpage": "Uzanto-kreo-registro",
- "rightslog": "Uzanto-yuri-registraro",
+ "right-rollback": "Rapide retrorular la redakti da la lasta uzero qua redaktis specigita pagino",
+ "newuserlogpage": "Uzero-kreo-registro",
+ "rightslog": "Uzero-yuri-registraro",
"action-read": "lektar ca pagino",
"action-edit": "redaktar ca pagino",
- "action-createpage": "krear pagini",
+ "action-createpage": "kreez ita pagino",
"action-move": "movar ca pagino",
"action-movefile": "movar ca arkivo",
"action-upload": "adkargar ca arkivo",
"rclistfrom": "Montrar nova chanji startante de $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 mikra redakti",
"rcshowhidebots": "$1 roboti",
- "rcshowhideliu": "$1 enirinta uzanti",
+ "rcshowhideliu": "$1 enrejistrita uzeri",
"rcshowhideanons": "$1 anonima uzanti",
"rcshowhidemine": "$1 mea redakti",
"rclinks": "Montrar la lasta $1 chanji dum la lasta $2 dii<br />$3",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "r",
- "rc_categories_any": "Ula",
+ "rc_categories_any": "Irga selektita",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nova seciono",
- "rc-enhanced-expand": "Montrar detali (JavaScript bezonesas)",
+ "rc-enhanced-expand": "Montrez detali",
"rc-enhanced-hide": "Celar detali",
"recentchangeslinked": "Relatanta chanji",
"recentchangeslinked-feed": "Relatanta chanji",
"uploadbtn": "Adkargar arkivo",
"reuploaddesc": "Retrovenar al adkargo-formularo.",
"uploadnologin": "Vu ne eniris",
- "uploadnologintext": "Vu mustas [[Special:UserLogin|enirir]] por adkargar arkivi.",
+ "uploadnologintext": "Voluntez $1 por adkargar arkivi.",
"uploaderror": "Eroro dum adkargo",
"uploadlogpage": "Adkargo-registraro",
"uploadlogpagetext": "Infre esas listo di la plu recenta adkargaji.\nVidez rezumo plu vidala en la [[Special:NewFiles|galerio di nova arkivi]].",
"filesource": "Fonto:",
"ignorewarning": "Ignorar la averto e gardar la arkivo irgakaze.",
"badfilename": "La imajo-nomo chanjesis a \"$1\".",
- "fileexists": "Arkivo kun ica nomo ja existas.\nVolutez kontrolar <strong>[[:$1]]</strong> se vu ne esas certa pri chanjar olu.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Arkivo kun ta nomo ja existas.\nVolutez kontrolar <strong>[[:$1]]</strong> se {{GENDER:|vu}} ne esas certa pri chanjar olu.\n[[$1|thumb]]",
"uploadwarning": "Averto pri la adkargo di arkivo",
"savefile": "Registragar arkivo",
"uploaddisabled": "Pardonez, la adkargo esas desaktiva.",
"listfiles": "Listo di imaji",
"listfiles_date": "Dato",
"listfiles_name": "Nomo",
- "listfiles_user": "Uzanto",
+ "listfiles_user": "Uzero",
"listfiles_count": "Versioni",
"file-anchor-link": "Failo",
"filehist": "Historio dil arkivo",
"filehist-datetime": "Dato/Horo",
"filehist-thumb": "Imajeto",
"filehist-thumbtext": "Imajeto di versiono ye $1",
- "filehist-user": "Uzanto",
+ "filehist-user": "Uzero",
"filehist-dimensions": "Dimensioni",
"filehist-filesize": "Grandeso dil arkivo",
"filehist-comment": "Komento",
"randompage": "Hazarda pagino",
"randomredirect": "Hazarda ridirektilo",
"statistics": "Statistiko",
- "statistics-header-users": "Statistiki di uzanto",
+ "statistics-header-users": "Statistiki di uzero",
"statistics-header-hooks": "Altra statistiki",
"statistics-pages": "Pagini",
"doubleredirects": "Duopla ridirektili",
"deadendpages": "Pagini sen ekiraji",
"protectedpages": "Protektita pagini",
"protectedtitles": "Protektita tituli",
- "listusers": "Uzanto-listo",
+ "listusers": "Uzerolisto",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|redakto|redakti}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Kreita}} ye $1 $2",
"newpages": "Nova pagini",
"ancientpages": "Maxim anciena artikli",
"move": "Movar",
"movethispage": "Rinomizar ica pagino",
- "unusedimagestext": "Voluntez egardez ke altra ret-situi povus ligar a arkivo per direta URL, e do ol povus esar enlistizita hike malgre olu havas aktiva uzo.",
+ "unusedimagestext": "La sequanta arkivi existas ma ne enterigita en irga pagino.\nVoluntez remarkar ke altra ret-siti povus ligar ad arkivo per direta URL, e do ol povus esar listizita hike malgre ke on aktive uzas lo.",
"notargettitle": "Ne esas vakua pagino",
"notargettext": "Vu ne definis en qua pagino agar ica funciono.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|plu nova 1|plu nova $1}}",
"apisandbox-loading": "Charjas informo pri modulo « $1 » di API...",
"booksources": "Fonti di libri",
"booksources-search-legend": "Serchez librala fonti",
- "specialloguserlabel": "Uzanto:",
- "speciallogtitlelabel": "Titulo:",
+ "specialloguserlabel": "Agero:",
+ "speciallogtitlelabel": "Skopo (titulo od {{ns:user}}:uzernomo por uzero):",
"log": "Registrari",
"all-logs-page": "Omna publika registrari",
"allpages": "Omna pagini",
"allpagessubmit": "Irez",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ne havas nomaro \"$1\".",
"categories": "Kategorii",
- "deletedcontributions": "Efacita uzanto-kontributadi",
- "deletedcontributions-title": "Efacita uzanto-kontributadi",
- "linksearch": "Extera ligili",
+ "deletedcontributions": "Efacita uzero-kontributadi",
+ "deletedcontributions-title": "Efacita uzero-kontributadi",
+ "linksearch": "Sercho di extera ligili",
"linksearch-ns": "Nomaro:",
"linksearch-ok": "Serchez",
"listusers-submit": "Montrez",
- "activeusers-noresult": "Nula uzanto trovesis.",
+ "activeusers-noresult": "Nula uzero trovesis.",
"listgrouprights-group": "Grupo",
"listgrouprights-members": "(listo di membri)",
"mailnologin": "Ne sendar adreso",
"mailnologintext": "Vu mustas [[Special:UserLogin|enirir]] e havar valida e-adreso en vua [[Special:Preferences|preferaji]] por sendar e-posto ad altra uzanti.",
- "emailuser": "Sendar e-posto a ca uzanto",
- "defemailsubject": "E-posto di {{SITENAME}}",
+ "emailuser": "Sendar e-posto a ca uzero",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} e-mesaji de uzero \"$1\"",
"noemailtitle": "Ne esas e-adreso",
"emailfrom": "De:",
"emailto": "Ad:",
"mywatchlist": "Surveyaji",
"nowatchlist": "Vu ne havas objekti en vua listo di surveyaji.",
"watchnologin": "Vu ne startis sesiono",
- "addedwatchtext": "La pagino \"<nowiki>$1</nowiki>\" atachesis a vua [[Special:Watchlist|listo de surveyaji]]. Futura chanji di ica pagino ed olua relatanta debato-pagini montresos ibe, ed la pagino aparos per '''dika literi''' en la [[Special:RecentChanges|listo de recenta chanji]] por faciligar sua trovebleso.\n\n<p> Se vu volas efacar la pagino de vua listo de surveyaji pose, presez \"Ne plus surveyar\" en la selektaro.",
- "removedwatchtext": "La pagino \"[[:$1]]\" forigesis de [[Special:Watchlist|vua surveyado]].",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" atachesis a vua [[Special:Watchlist|listo di surveyaji]].",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ed relatanta diskutado forigesis de [[Special:Watchlist|vua surveyado]].",
"watch": "Surveyar",
"watchthispage": "Surveyar ica pagino",
"unwatch": "Ne plus surveyar",
"unwatchthispage": "Ne plus surveyar",
"notanarticle": "Ne esas artiklo",
- "wlnote": "Infre esas la lasta {{PLURAL:$1|chanjo|'''$1''' chanji}} dum la lasta {{PLURAL:$2|horo|'''$2''' hori}}.",
- "wlshowlast": "Montrar la lasta $1 hori $2 dii",
+ "wlnote": "Yen la maxim recenta {{PLURAL:$1|chanjo|<strong>$1</strong> chanji}} dum la lasta {{PLURAL:$2|horo|<strong>$2</strong> hori}}, desde $3,$4.",
+ "wlshowlast": "Montrez la lasta $1 hori $2 dii",
"watchlist-options": "Surveryo-listo selekti",
"watching": "Surveyanta…",
"unwatching": "Cesanta surveyar…",
- "enotif_impersonal_salutation": "Uzanto di {{SITENAME}}",
- "enotif_anon_editor": "anonima uzanto $1",
+ "enotif_impersonal_salutation": "Uzero di {{SITENAME}}",
+ "enotif_anon_editor": "anonima uzero $1",
"deletepage": "Efacar pagino",
"confirm": "Konfirmar",
"excontent": "La kontenajo esis: '$1'",
"exbeforeblank": "La kontenajo ante efaco esis: '$1'",
"delete-confirm": "Efacar \"$1\"",
"delete-legend": "Efacar",
- "historywarning": "Egardez: La pagino, quan vu efaceskas, havas versionaro:",
+ "historywarning": "<strong>Averto:</strong> La pagino quan vu efaceskas havas historio kun $1 {{PLURAL:$1|revizo|revizi}}:",
"actioncomplete": "Ago kompletigita",
"deletedtext": "\"$1\" efacesis.\nVidez $2 por obtenar registro di recenta efaci.",
"dellogpage": "Efaco-registraro",
"deletecomment": "Motivo:",
"deleteotherreason": "Altra/suplementala motivo:",
"deletereasonotherlist": "Altra motivo",
- "deletereason-dropdown": "*Ordinara motivi por efaco\n** Demandita da autoro\n** Kopiyuro Violaco\n** Korupto",
+ "deletereason-dropdown": "*Ordinara motivi por efacado\n** \"Spam\" nedezirata mesaji\n** Vandalismo\n** Kopiyuro Violaco\n** Demandita da autoro\n** Nefuncionanta ligilo",
"rollback": "Retrorulez redakti",
"rollbacklink": "retrorulez",
"rollbackfailed": "Retrorular ne sucesis",
"rollback-success": "Desfacis redakti da $1;\nrestauris ad lasta versiono da $2.",
"protectlogpage": "Protekto-registraro",
"protectedarticle": "protektita \"[[$1]]\"",
- "unprotectedarticle": "desprotektita [[$1]]",
+ "unprotectedarticle": "desprotektita de \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Protektante \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] movita a [[$2]]",
"protect-legend": "Konfirmar protekto",
"protect_expiry_invalid": "Expirotempo es ne-valida.",
"protect_expiry_old": "Expirotempo es in pasinta.",
"protect-default": "Permisar omna uzanti",
- "protect-fallback": "Bezonar permiso \"$1\"",
- "protect-level-sysop": "Nur administranti",
+ "protect-fallback": "Permisez nur uzeri kun permiso \"$1\"",
+ "protect-level-sysop": "Permisez nur administreri",
"protect-summary-cascade": "kaskade",
"protect-expiring": "expiras ye $1 (UTC)",
"protect-expiry-indefinite": "nefinita",
"undelete": "Vidar efacita pagini",
"undeletepage": "Vidar e restaurar efacita pagini",
"undeletepagetext": "La sequanta {{PLURAL:$1|pagino|pagini}} efacesis ma {{PLURAL:$1|ol|li}} ankore esas en la arkivo ed esas restaurebla. La arkivo povas netigesar periodale.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizo|revizi}} konservita",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizo|revizi}} efacita",
"undeletebtn": "Restaurar",
"undeletelink": "vidar/restaurar",
"undeleteviewlink": "videz",
- "undeletecomment": "Komento:",
+ "undeletecomment": "Motivo:",
"undelete-search-box": "Serchez efacita pagini",
"undelete-search-submit": "Serchar",
"undelete-show-file-submit": "Yes",
"namespace": "Nomaro:",
"invert": "Inversigar selektajo",
"blanknamespace": "(Chefa)",
- "contributions": "Kontributadi dil {{GENDER:$1|uzanto}}",
- "contributions-title": "Uzanto-kontributadi di $1",
+ "contributions": "Kontributadi dil {{GENDER:$1|uzero}}",
+ "contributions-title": "Uzero-kontributadi di $1",
"mycontris": "Kontributadi",
"contribsub2": "Pro $1 ($2)",
"nocontribs": "Ne trovesis chanji qui fitez ita kriterii.",
"sp-contributions-newbies": "Montrez nur kontributadi di nova konti",
"sp-contributions-newbies-sub": "Di nova konti",
"sp-contributions-blocklog": "blokusar-registraro",
- "sp-contributions-deleted": "efacita uzanto-kontributadi",
+ "sp-contributions-deleted": "efacita {{GENDER:$1|uzero}}-kontributadi",
"sp-contributions-logs": "registrari",
"sp-contributions-talk": "diskutez",
"sp-contributions-search": "Serchar kontributadi",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ligili di arkivi",
"whatlinkshere-filters": "Filtrili",
"blockip": "Blokusado di IP-adresi",
- "blockip-legend": "Blokusar uzanto",
+ "blockip-legend": "Blokusar uzero",
"ipaddressorusername": "IP-adreso od uzantonomo:",
"ipbexpiry": "Expiro:",
"ipbreason": "Motivo:",
- "ipbreason-dropdown": "*Ordinara motivi por blokuso\n** Insertar nevera informi\n** Efacar kontenajo de pagini\n** Insertadar ligili ad extera reti\n** Insertar radoto aden pagini\n** Timidiganta ago\n** Trouzar multa konti\n** Neaceptebla uzanto-nomo",
+ "ipbreason-dropdown": "*Ordinara motivi por blokuso\n** Insertar nevera informi\n** Efacar kontenajo de pagini\n** Insertadar ligili ad extera reti\n** Insertar radoto aden pagini\n** Timidiganta ago\n** Trouzar multa konti\n** Neaceptebla uzeronomo",
"ipbcreateaccount": "Preventez kreo di konti",
- "ipbsubmit": "Blokusar ica uzanto",
+ "ipbsubmit": "Blokusar ica uzero",
"ipbother": "Altra tempo:",
"ipboptions": "2 horo:2 hours,1 dio:1 day,3 dii:3 days,1 semano:1 week,2 semani:2 weeks,1 monato:1 month,3 monati:3 months,6 monati:6 months,1 yaro:1 year,infinita:infinite",
"badipaddress": "IP-adreso ne esas valida",
"blockipsuccesssub": "Blokusado sucesis",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] blokusesis.<br />\nVidez [[Special:BlockList|IP-blokuslisto]] por revizor blokusadi.",
"ipb-edit-dropdown": "Redaktar blokuso-motivi",
- "unblockip": "Desblokusar uzanto",
+ "unblockip": "Desblokusar uzero",
"unblockiptext": "Uzez la sequanta formularo por restaurar la skribo-aceso ad IP-adreso qua blokusesis antee.",
"ipusubmit": "Desblokusar",
"ipblocklist": "Blokusita uzanti",
"move-page": "Movar $1",
"move-page-legend": "Rinomizar pagino",
"movepagetext": "Uzante ica formularo onu povas rinomizar pagino, movante olua omna versionaro ad la nova titulo.\nLa antea titulo konvertesos a ridirektilo a la nova titulo.\nLa ligili a la antea titulo dil pagino ne chanjesos.\nVoluntez certigar ke ne esas [[Special:DoubleRedirects|duopla]] o [[Special:BrokenRedirects|ruptota ridirektili]].\nVu responsas ke la ligili duros direktante a la pagino korespondanta.\n\nMemorez ke la pagino '''ne''' rinomizesos se ja existus pagino kun la nova titulo, eceptuante ke la pagino esas vakua o ridirektilo sen versionaro.\nIco signifikas ke vu povos rinomizar pagino a olua originala titulo se eroras skribante la nova titulo, ma ne povos riskribar existanta pagino.\n\n'''EGARDEZ!'''\nIca povas esar drastika chanjo e ne-esperinda por populara pagino;\nvoluntez certigar ke vu komprenas la konsequi qui eventos ante durar adavane.",
- "movenologintext": "Vu mustas esar registragita uzanto ed [[Special:UserLogin|enirir]] por rinomizar pagino.",
+ "movenologintext": "Vu mustas esar registragita uzero ed [[Special:UserLogin|enirir]] por rinomizar pagino.",
"newtitle": "A nova titulo:",
"move-watch": "Surveyar ca pagino",
"movepagebtn": "Movar pagino",
"importtext": "Voluntez exportacar l' arkivo de la fonto-wiki uzante la utensilo \"Special:Export\", registragar ol a vua disko ed adkargar ol hike.",
"importfailed": "La importaco faliis: $1",
"importsuccess": "Importaco sucesoza!",
- "tooltip-pt-userpage": "Vua uzanto-pagino",
- "tooltip-pt-mytalk": "Vua diskuto-pagino",
- "tooltip-pt-preferences": "Mea preferaji",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Vua uzero}} pagino",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Vua}} diskuto-pagino",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Vua}} preferaji",
"tooltip-pt-watchlist": "Listo di pagini quin vu kontrolas",
- "tooltip-pt-mycontris": "Listo di vua kontributaji",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Listo di {{GENDER:|vua}} kontributaji",
"tooltip-pt-login": "Vu darfas enirar uzante vua pas-vorto, ma lo ne esas preskriptata.",
"tooltip-pt-logout": "Ekirar",
"tooltip-ca-talk": "Diskuto pri la pagino di kontenajo",
- "tooltip-ca-edit": "Vu darfas chanjar ta pagino. Voluntez pre-vidar chanji ante registragar oli.",
+ "tooltip-ca-edit": "Redaktar ita pagino",
"tooltip-ca-addsection": "Komencar nova seciono",
"tooltip-ca-viewsource": "Ca pagino esas protektita. Vu povas vidar olua fonto-kodo",
"tooltip-ca-history": "Pasinta versioni di ca pagino",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Recenta chanji di pagini ligita de ca pagino",
"tooltip-feed-rss": "RSS provizero por ica pagino",
"tooltip-feed-atom": "Atom provizero por ica pagino",
- "tooltip-t-contributions": "Videz kontributaji di ta uzanto",
- "tooltip-t-emailuser": "Sendez mesajo al uzanto",
+ "tooltip-t-contributions": "Videz kontributaji di {{GENDER:$1|ta uzanto}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Sendez mesajo al {{GENDER:$1|uzanto}}",
"tooltip-t-info": "Plua informo pri ca pagino",
"tooltip-t-upload": "Adkargez arkivi",
"tooltip-t-specialpages": "Montrez listo di omna specala pagini",
"tooltip-t-print": "Imprimebla versiono di ca pagino",
"tooltip-t-permalink": "Permananta ligilo vers ita versiono di ta pagino",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vidar la kontenajo di ca pagino",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Videz la pagino dil uzanto",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ito esas specala pagino, vu ne povas redaktar la pagino ipsa",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Vidar la pagino dil uzero",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ito esas specala pagino, ed es ne-redaktebla",
"tooltip-ca-nstab-project": "Vidar la projekto-pagino",
"tooltip-ca-nstab-image": "Videz la pagino dil arkivo",
"tooltip-ca-nstab-template": "Vidar la shablono",
"tooltip-rollback": "\"Retrorular\" desfacas omna chanji ad ca pagino da la lasta kontributanto per un kliko",
"tooltip-undo": "\"Desfacez\" nuligas ca versiono e apertas la redakto-pagino en prevido-modo.\nVu darfos adjuntar kauso en la rezumo.",
"tooltip-summary": "Skribez kurta rezumo",
- "anonymous": "Anonima {{PLURAL:$1|uzanto|uzanti}} di {{SITENAME}}",
- "siteuser": "Uzanto che {{SITENAME}} $1",
+ "anonymous": "Anonima {{PLURAL:$1|uzero|uzeri}} di {{SITENAME}}",
+ "siteuser": "Uzero che {{SITENAME}} $1",
"lastmodifiedatby": "Ica pagino modifikesis ye $2, $1 da $3.",
"othercontribs": "Bazizita en la laboro da $1.",
"others": "altra",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|Uzanto|Uzanti}} che {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|uzero}}|uzeri}} $1 di {{SITENAME}}",
"spamprotectiontitle": "Filtrilo kontre spamo",
"pageinfo-toolboxlink": "Informo di ca pagino",
"previousdiff": "← Plu anciena versiono",
"nextdiff": "Plu recenta versiono →",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagino|pagini}}",
"file-nohires": "Ne existas grandeso plu granda.",
- "show-big-image": "Grandeso kompleta",
+ "show-big-image": "Arkivo originala",
"newimages": "Galerio di nova arkivi",
"imagelisttext": "Infre esas listo di '''$1''' {{PLURAL:$1|arkivo|arkivi}} rangizita $2.",
"newimages-legend": "Filtrilo",
"version-specialpages": "Specala pagini",
"version-other": "Altra",
"version-version": "($1)",
- "version-license": "Licenco",
+ "version-license": "MediaWiki Licenco",
"version-software-product": "Produkturo",
"version-software-version": "Versiono",
"fileduplicatesearch-submit": "Serchar",
"htmlform-cloner-create": "Adjuntar plue",
"rightsnone": "(nula)",
"revdelete-summary": "redakto-rezumo",
- "searchsuggest-search": "Serchez",
+ "searchsuggest-search": "Serchez en {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "quan kontenas...",
"expand_templates_output": "Rezulto",
"expand_templates_ok": "O.K.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff