"editfont-monospace": "Башхалон зарба",
"editfont-sansserif": "Белгало йоаца шрифт",
"editfont-serif": "Белгало йола шрифт",
- "sunday": "Ð\9a|иранди",
- "monday": "Ð\9eршот",
- "tuesday": "Шинара",
+ "sunday": "кIиранди",
+ "monday": "оршот",
+ "tuesday": "шинара",
"wednesday": "Кхаьра",
- "thursday": "Ð\95ра",
- "friday": "Ð\9fӀаьраска",
- "saturday": "Шоатта",
+ "thursday": "ера",
+ "friday": "пӀаьраска",
+ "saturday": "шоатта",
"sun": "К|и",
"mon": "Ор",
- "tue": "Ши",
+ "tue": "Шин",
"wed": "Кха",
"thu": "Ер",
"fri": "П|аь",
"sat": "Шоа",
- "january": "Ð\9dажгамÑ\81Ñ\85ой",
- "february": "Саькур",
- "march": "Муттхьол",
- "april": "Тушоли",
- "may_long": "Ð\91екаÑ\80г",
- "june": "Ð\90Ñ\8cÑ\82инг",
- "july": "Ð\9a|имаÑ\80Ñ\81",
- "august": "Мангал",
- "september": "Ð\9cоажол",
- "october": "Тов",
- "november": "Лайчил",
- "december": "Чантар",
+ "january": "Ð\90гIой бÑ\83Ñ\82Ñ\82",
+ "february": "Саь-кур бутт",
+ "march": "Мутт-хьал бутт",
+ "april": "Тушоли бутт",
+ "may_long": "Села бÑ\83Ñ\82Ñ\82",
+ "june": "ÐÑ\82инга бÑ\83Ñ\82Ñ\82",
+ "july": "Ð\91аÑ\8cÑ\86амеа\\Ð\9cеа бÑ\83Ñ\82Ñ\82",
+ "august": "Мяцхали бутт",
+ "september": "Тов\\Ð\9cиÑ\85ий бÑ\83Ñ\82Ñ\82",
+ "october": "Ð\90Ñ\80даÑ\80ий\\Ð\90Ñ\8cÑ\80Ñ\85Iий бÑ\83Ñ\82Ñ\82",
+ "november": "Лай чилла бутт",
+ "december": "Чан-тар бутт",
"january-gen": "Нажгамсхой бетт",
- "february-gen": "Саькур бетт",
+ "february-gen": "Саь-кур бетт",
"march-gen": "Муттхьол бетт",
"april-gen": "Тушоли бетт",
- "may-gen": "Ð\91екаÑ\80г бетт",
- "june-gen": "Ð\90Ñ\8cÑ\82инг бетт",
- "july-gen": "Ð\9a|имаÑ\80Ñ\81 бетт",
- "august-gen": "Ð\9cангал бетт",
- "september-gen": "Ð\9cоажол бетт",
- "october-gen": "Тов бетт",
- "november-gen": "Лайчил бетт",
+ "may-gen": "Села бетт",
+ "june-gen": "ÐÑ\82инга бетт",
+ "july-gen": "Ð\91аÑ\8cÑ\86амеа\\Ð\9cеа бетт",
+ "august-gen": "Ð\9cеÑ\86Ñ\85али бетт",
+ "september-gen": "Тов\\Ð\9cиÑ\85ий бетт",
+ "october-gen": "Ð\90Ñ\80даÑ\80ий\\Ð\90Ñ\8cÑ\80Ñ\85Iий бетт",
+ "november-gen": "Лай чилла бетт",
"december-gen": "Чантар бетт",
- "jan": "Ð\9dажг.",
- "feb": "Саьк.",
- "mar": "Мутт.",
- "apr": "Tуш.",
- "may": "Ð\91ек.",
- "jun": "Ð\90Ñ\8cÑ\82.",
- "jul": "Ð\9a|им.",
- "aug": "Манг.",
- "sep": "Ð\9cоаж.",
- "oct": "Тов.",
- "nov": "Лайч.",
- "dec": "Чант.",
+ "jan": "Ð\90гIой",
+ "feb": "Саь-кур",
+ "mar": "Мутт-хьал",
+ "apr": "Tушоли",
+ "may": "Села",
+ "jun": "Ð\9cангал\\ÐÑ\82инга",
+ "jul": "Ð\91аÑ\8cÑ\86амеа\\Ð\9cеа",
+ "aug": "Мяцхали",
+ "sep": "Тов\\Ð\9cиÑ\85ий",
+ "oct": "Ð\90Ñ\80даÑ\80ий\\Ð\90Ñ\8cÑ\80Ñ\85Iий",
+ "nov": "Лай чилла",
+ "dec": "Чан-тар",
"january-date": "Нажгамсхой $1",
- "february-date": "Саькур $1",
+ "february-date": "Саь-кур бутт $1",
"march-date": "Муттхьол $1",
"april-date": "Тушоли $1",
- "may-date": "Ð\91екаÑ\80г $1",
+ "may-date": "Села бÑ\83Ñ\82Ñ\82 $1",
"june-date": "Аьтинг $1",
"july-date": "К|имарс $1",
"august-date": "Мангал $1",
"september-date": "Моажол $1",
"october-date": "Тов $1",
- "november-date": "Лайчил $1",
+ "november-date": "Лай чилла бутт $1",
"december-date": "Чантар $1",
"period-am": "ДЦ",
"period-pm": "ДТ",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9aаÑ\82аг|Ð\9aаÑ\82агаш}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9aаÑ\82егоÑ\80и|Ð\9aаÑ\82егоÑ\80еш}}",
"category_header": "\"$1\" Катага чура оаг|онаш",
"subcategories": "Чуракатагаш",
- "category-media-header": "\"$1\" Ð\9aаÑ\82ага Ñ\87Ñ\83Ñ\80а паÑ\8cлаш",
+ "category-media-header": "\"$1\" Ð\9aаÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83Ñ\80а Ñ\84айлаш",
"category-empty": "''Укх катага чу цхьаккха оаг|онаш е паьлаш яц.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82аг|Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82агаш}}",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82егоÑ\80и|Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82егоÑ\80еш}}",
"hidden-category-category": "Къайла катагаш",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Укх катагa т|ехьара бухкатаг чулоац.|{{PLURAL:$1|1=$1 бухкатаг хьахьекха я|$1 бухкатагаш хьахьекха я}} $2 йолачарex.}}",
"category-subcat-count-limited": "Укх катагa чу {{PLURAL:$1|1=$1 к|алкатаг|$1 к|алкатагаш}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Укх катага цхьа оаг|ув мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|1=$1 оаг|ув хьахекха я|$1 оаг|oнаш хьахекха я}} укх катага $2 йолачарeх.}}",
"category-article-count-limited": "Укх катага чу {{PLURAL:$1|1=$1 оаг|ув|$1 оаг|oнаш}}.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Укх катаг чу цхьа лурдар мара дац.|{{PLURAL:$1|1=$1 лурдар хьахьекха я|$1 лурдараш хьахьекха я}} укх катагa $2 долачаьрeх.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Укх катагори чу цаI мара файл дац.|{{PLURAL:$1|1=$1 файл хьахьокхаш я|$1 файл хьахьокхаш я}} укх категори $2 долачарeх.}}",
"category-file-count-limited": "Укх катага чу {{PLURAL:$1|1=$1 лурдар|$1 лурдараш}}.",
"listingcontinuesabbrev": "д|ахо",
"index-category": "Д|ахьожама оаг|онаш",
"mypage": "Oаг|ув",
"mytalk": "Дувцам",
"anontalk": "Дувцар",
- "navigation": "Наькъатохкарг",
- "and": " кÑ\85Ñ\8b",
+ "navigation": "Навигаци",
+ "and": " а",
"qbfind": "Лахар",
"qbbrowse": "Б|аргтасса",
"qbedit": "Хувца",
"faq": "КТХ",
"faqpage": "Project:КТХ",
"actions": "Х|амдараш",
- "namespaces": "Ц|ерий аренаш",
- "variants": "Ð\94еÑ\88кепаш",
- "navigation-heading": "Наькъагойтара хоржаг|ирс",
+ "namespaces": "ЦIерий мотташ",
+ "variants": "Ð\9aеÌ\81паш",
+ "navigation-heading": "Навигацен меню",
"errorpagetitle": "Г|алат",
"returnto": "цу $1 оаг|он т|а юхаг|о",
- "tagline": "Кечал укхазара я {{SITENAME}}",
+ "tagline": "Кечал укхазара: {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"help": "ГӀо",
"search": "Лахаp",
- "searchbutton": "Ð\9bаÑ\85аÑ\80",
+ "searchbutton": "Ð¥Ñ\8cалáÑ\85а",
"go": "Дехьа г|о",
"searcharticle": "Дехьавала",
"history": "Истори",
"history_short": "Истори",
"updatedmarker": "Со ханача денца хувцамаш хиннaд",
- "printableversion": "Ð\9aепаÑ\82оÑ\85аÑ\80а нийÑ\81Ñ\85Ñ\8cал",
- "permalink": "Даиман латташ йола хьожадерг",
+ "printableversion": "Ð\97аÑ\80ба Ñ\82оÑ\85аÑ\80а веÑ\80Ñ\81и",
+ "permalink": "Даиман латташ йола хьожаярг",
"print": "Кепатохар",
- "view": "Ð\91|аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81ам",
+ "view": "Ð¥Ñ\8cажаÑ\80",
"view-foreign": "Мазаоаг|он чу $1 хьажа",
"edit": "Нийсде",
"edit-local": "Хувца локальни йоазонца сурт оттадар",
"unprotectthispage": "Лорам хувца",
"newpage": "Керда оагӀув",
"talkpage": "Укх оаг|он т|а дувцам бе",
- "talkpagelinktext": "дувцам",
+ "talkpagelinktext": "дувца оттадар",
"specialpage": "Г|улакхадара оаг|ув",
- "personaltools": "Са г|ирсаш",
+ "personaltools": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н гÓ\80ирсаш",
"articlepage": "Йоазон т|а б|аргтасса",
"talk": "Дувца оттадар",
- "views": "Ð\91Ó\80аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81амаш",
+ "views": "Ð¥Ñ\8cажаÑ\80аш",
"toolbox": "ГӀирсаш",
"userpage": "Доакъошхочун оаг|он т|а б|аргтасса",
"projectpage": "Хьахьоадайтама оаг|oн т|а б|аргтасса",
"categorypage": "Катага оаг|oн т|а б|аргтасса",
"viewtalkpage": "Дувцамага б|аргтасса",
"otherlanguages": "Кхыча меттаех",
- "redirectedfrom": "($1 т|aра хьадейта да)",
+ "redirectedfrom": "($1 тIaра хьахьожадаь да)",
"redirectpagesub": "Д|а-хьа дайта оаг|ув",
- "redirectto": "Ð\94|аÑ\85Ñ\8cожаде Ñ\83кÑ\85 Ñ\82|а:",
- "lastmodifiedat": "Укх оагIoн тIехьара хувцам: $2, $1.",
+ "redirectto": "ТIаÑ\85Ñ\8cожадаÑ\80 Ñ\83кÑ\85аза:",
+ "lastmodifiedat": "УкÑ\85 оагIoн Ñ\82IеÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86ам: $2, $1.",
"viewcount": "Укх оаг|oн т|а б|аргтассаб {{PLURAL:$1|цхьааца\n|$1 times}}. {{PLURAL:$1|1=цхьазза|$1за}}.",
"protectedpage": "Лорама оаг|ув",
- "jumpto": "УкÑ\85аза деÑ\85Ñ\8cаг|о:",
- "jumptonavigation": "наькъатоxкар",
- "jumptosearch": "лaхаp",
+ "jumpto": "Ð\94еÑ\85Ñ\8cавала Ñ\83кÑ\85аза:",
+ "jumptonavigation": "навигаци",
+ "jumptosearch": "лахар",
"pool-timeout": "ЧIегатохара сабаран ха чакхаяьннай",
"pool-queuefull": "Хаттарий цӀа хьалдизад",
"pool-errorunknown": "Довзаш доаца гӀалат",
"poolcounter-usage-error": "Лелдара г|алат: $1",
- "aboutsite": "Лоацам {{SITENAME}}",
+ "aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} лаьца",
"aboutpage": "Project:Лоацам",
"copyright": "$1 чулоацамаца тIакхоачаш да.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Яздаьчунна бокъо",
- "currentevents": "Ð¥Ó\80анзаÑ\80а Ñ\85оамаш",
- "currentevents-url": "Project:Ð¥Ó\80анзаÑ\80а Ñ\85оамаш",
- "disclaimers": "Ð\91окÑ\8aонаÑ\85 Ñ\8eÑ\85авалаp",
- "disclaimerpage": "Project:Ð\91окÑ\8aонаÑ\85 Ñ\8eÑ\85авалаp",
+ "currentevents": "Ð¥Ó\80анзаÑ\80а Ñ\85инна Ñ\85Iамаш",
+ "currentevents-url": "Project:Ð¥Ó\80анзаÑ\80а Ñ\85инна Ñ\85Iамаш",
+ "disclaimers": "Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85ам Ñ\85Ñ\8cаÑ\86аÑ\8dÑ\86аÑ\80",
+ "disclaimerpage": "Project:Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85ам Ñ\85Ñ\8cаÑ\86аÑ\8dÑ\86аÑ\80",
"edithelp": "Хувцама гӀо",
"helppage-top-gethelp": "ГӀо",
"mainpage": "Кертера оагӀув",
"mainpage-description": "Кертера оагӀув",
"policy-url": "Project:Бокъонаш",
- "portal": "Ð\93Ñ\83лламков",
- "portal-url": "Project:Ð\93Ñ\83лламков",
- "privacy": "Ð\9fаÑ\8cлбокÑ\8aо",
- "privacypage": "Project:Ð\9fаÑ\8cлбокÑ\8aо",
+ "portal": "ЮкÑ\8aаÑ\80а ков",
+ "portal-url": "Project:ЮкÑ\8aаÑ\80а ков",
+ "privacy": "Ð\9aÑ\8aайлагIаÑ\80а Ñ\85Iамай полиÑ\82ика",
+ "privacypage": "Project:Ð\9aÑ\8aайлагIаÑ\80а Ñ\85Iамай полиÑ\82ика",
"badaccess": "Чуваларa гӀалат",
"badaccess-group0": "Оаш хьадийха дулархIам шун де йишяц.",
"badaccess-groups": "Дахта кхоачашдар {{PLURAL:$2|1=тоабачара|тоабашкара}} $1 дакъалаьцархой мара де бокъо яц.",
"versionrequired": "$1 MediaWiki доржам эша",
"versionrequiredtext": "Укх оагӀув бeлха MediaWiki доржамаш эша $1. Хьажа [[Special:Version|version page]].",
"ok": "ХӀаа",
- "retrievedfrom": "\"$1\" ГӀувам",
+ "retrievedfrom": "Хьаст — «$1»",
"youhavenewmessages": "Оаш $1 ($2) дӀайийцад",
"youhavenewmessagesmulti": "Оаш $1чу керда хоамаш дӀайийцад",
- "editsection": "хувца",
+ "editsection": "нийсде",
"editold": "хувца",
"viewsourceold": "xьайоагӀа къайлорг тӀа бӀаргтасса",
"editlink": "хувца",
- "viewsourcelink": "xьайоагӀа къайлорг тӀа бӀаргтасса",
- "editsectionhint": "Декъам хувца: $1",
+ "viewsourcelink": "Хьажа дIадолалу ко́дага",
+ "editsectionhint": "Дáкъа хувца: $1",
"toc": "Чулоацам",
"showtoc": "хьахьокха",
"hidetoc": "къайладаккха",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|1=д|адaьккха хувцам|$1 д|адaьккха хувцамаш}}",
"feedlinks": "Цу тайпара:",
"site-rss-feed": "$1 RSS мугӀ",
- "site-atom-feed": "$1 Atom мугӀ",
+ "site-atom-feed": "$1 — Atom-мугI",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS мугӀ",
"page-atom-feed": "«$1» — Atom-мугI",
"red-link-title": "$1 (укх тайпара оагӀув яц)",
"nstab-user": "Дакъалаьцархо",
"nstab-media": "Медифаг",
"nstab-special": "ГӀулакха оагӀув",
- "nstab-project": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85оадайÑ\82амах лаьца",
+ "nstab-project": "Ð\9fÑ\80оекÑ\82ах лаьца",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Хоам",
- "nstab-template": "ЧIабал",
+ "nstab-template": "Ð\9aеп",
"nstab-help": "ГӀо",
- "nstab-category": "Ð\9aаÑ\82аг",
+ "nstab-category": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80и",
"mainpage-nstab": "Кертера оагӀув",
"nosuchaction": "Цу тайпара дулархIам бац",
"nosuchspecialpage": "Изза мо гӀон оагӀув яц",
"internalerror_info": "Чура гӀалат: $1",
"cannotdelete-title": "ОагIув дIаяккха йиш яц \"$1\"",
"badtitle": "Мегаш йоаца цӀи",
- "badtitletext": "Ð\94еÑ\85аÑ\88 дола оагÓ\80Ñ\83вни Ñ\86Ó\80и, нийÑ\81а Ñ\8fÑ\86, Ñ\8fÑ\8cÑ\81Ñ\81а Ñ\8f е меÑ\82Ñ\82аÑ\8eкÑ\8aаÑ\80а е маÑ\81Ñ\81аÑ\8eкÑ\8aаÑ\80а Ñ\86Ó\80и Ñ\85аÑ\80Ñ\86аÑ\85Ñ\8c Ñ\8f. ЦÓ\80еÑ\80а Ñ\8eкÑ\8aе мегаÑ\88 доаÑ\86а Ñ\85аÑ\80акÑ\8aаÑ\88 нийÑ\81аденна Ñ\85ила мегаш да.",
+ "badtitletext": "Ð\95заÑ\88 йола оагÓ\80Ñ\83ва Ñ\86Ó\80и нийÑ\81а Ñ\8fÑ\86, Ñ\8fÑ\8cÑ\81Ñ\81а Ñ\8f, е Ñ\85аÑ\80Ñ\86аÑ\85Ñ\8c Ñ\8f меÑ\82Ñ\82аÑ\8eкÑ\8aаÑ\80а Ñ\86Iи е инÑ\82еÑ\80вики Ñ\86Ó\80и. Ð\98Ñ\88Ñ\82Ñ\82а, Ñ\86Ó\80еÑ\80а Ñ\8eкÑ\8aе оÑ\82Ñ\82аде мегаÑ\88 доаÑ\86а Ñ\85Ñ\8cаÑ\80акÑ\8aаÑ\88 нийÑ\81аденна Ñ\85ила Ñ\82аÑ\80лÑ\83ш да.",
"viewsource": "БIаргтассам",
"actionthrottled": "Сихален овзамал",
"protectedpagetext": "Ер оаг|ув къайла я хувцамаш дергдоацаш е кхы дола х|амдараш.",
"notloggedin": "Оаш шоай цӀи хьааьннадац",
"nologin": "Леламе дIаяздар дац? '''$1'''.",
"nologinlink": "Леламе дIаяздар кхолла",
- "createaccount": "Ð\9aеÑ\80да дакÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85о кхолла",
+ "createaccount": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82а Ñ\8fздаÑ\80 кхолла",
"gotaccount": "Укхаза дӀаязабенна дий шо? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Чувала/яла",
"userlogin-resetlink": "Чувала/яла цӀии дIоагӀаи дийцаденнадий?",
"italic_sample": "Кулга яздам",
"italic_tip": "Кулга яздам",
"link_sample": "Ӏинка кортале",
- "link_tip": "Чура хьожадарг",
+ "link_tip": "Чура хьожаярг",
"extlink_sample": "Ӏинка кортале http://www.example.com",
"extlink_tip": "Арен Ӏинка (http:// тамагӀах дийца ма ле)",
"headline_sample": "Кортален яздам",
"loginreqpagetext": "Кхыйола оагӀувнашка хьожаргдолаш, оаш $1 де деза.",
"accmailtitle": "КъайладIоагӀа дӀадахьийтад",
"newarticle": "(Kерда)",
- "newarticletext": "Шо йоаца оагӀув тӀа Ӏинкаца дехьадаьннад.\nИз хьае, кӀалхагӀа доала корачу яздам очуязаде (кхета хала дале [$1 новкъостала оагӀув тӀа] бӀаргтасса).\nЦаховш укхаза нийсадена дале, юхавала/яла яха тоӀобама тӀа пӀелга тоӀобе.",
- "noarticletext": "Ð¥Iанз Ñ\83кÑ\85 оагÓ\80Ñ\83в Ñ\82Ó\80а Ñ\8fздам доаÑ\86аÑ\88 да.\n[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Ñ\86Ñ\83 Ñ\82айпаÑ\80а Ñ\86Ó\80и дÑ\83вÑ\86ам коÑ\80аде]] кÑ\85Ñ\8bдола йоазÑ\83ваÑ\88каÑ\85 йийÑ\88а Ñ\8f Ñ\88Ñ\83н, веÑ\88Ñ\82а\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ñ\82аÑ\80а дола Ñ\82апÑ\82аÑ\80ий йоазÑ\83в каÑ\80ае], е\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо Ñ\86Ó\80и йолаÑ\88 оагÓ\80Ñ\83в ела]'''</span>.",
+ "newarticletext": "Шо хьожаяргаца дехьадаьннад йоаца оагӀув тӀа.\nИз кхолларгьйолаш кӀалхагӀа доала корачу текст Iочуязаде (нагахьа кхетаде хала дале [$1 новкъосталан оагӀувага] хьажа).\nЦа ховш укхаза нийсденнадале, шоай браузера кнопка '''Юха''' тӀа пӀелга тоӀабе.",
+ "noarticletext": "Ð¥Iанз Ñ\83кÑ\85 оагÓ\80Ñ\83в Ñ\82Ó\80а Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\8fÑ\86.\nШÑ\83н аÑ\8cÑ\82Ñ\82Ñ\83в ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Ñ\86Ñ\83 Ñ\82айпаÑ\80а Ñ\86Ó\80и Ñ\85Ñ\8cоаÑ\8fÑ\80 коÑ\80аде]] кÑ\85Ñ\8bйола йоазÑ\83ваÑ\88 Ñ\87Ñ\83, иÑ\88Ñ\82Ñ\82а\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ñ\82аÑ\80а дола Ñ\82епÑ\82аÑ\80ий Ñ\8fздаÑ\8cÑ\80аÑ\88], е\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо Ñ\86Ó\80и йолаÑ\88 оагÓ\80Ñ\83в кÑ\85олла]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ХIанз укх оагӀув тӀа яздам дац.\nШун йиш я, кхыдола йоазувнашках [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дола цӀерий хаттам корае]] е <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нийсамий тептара йоазувнаш корае].</span>",
"note": "'''ХӀамоалар:'''",
"previewnote": "'''Хьалхе б|аргтассам мара бац.'''\nЯздам кхы яздаь дац!",
- "editing": "Ð\93Ó\80алаÑ\82нийÑ\81даÑ\80: $1",
- "editingsection": "Ð\93IалаÑ\82нийÑ\81даÑ\80 $1 (оагÓ\80Ñ\83вдакъа)",
+ "editing": "Ð¥Ñ\83вÑ\86ам: $1",
+ "editingsection": "Ð¥Ñ\83вÑ\86ам: $1 (оагÓ\80Ñ\83ва дáкъа)",
"editingcomment": "ГӀалатнийсдар $1 (керда декъам)",
"editconflict": "ГӀалатнийсдара къовсам: $1",
"yourtext": "Хьа яздам",
"copyrightwarning": "Теркам бе, $2 ($1 хьажа) бокъонаца лорадеш, тӀахьежама кӀала уллаш, оаш мел чуяккхаш дола хоамаш, яздамаш долга.\nНаггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Ӏочуцаяздеча, дикаьгӀа да.<br />\nОаш дош лу, даь дола хувцама да волга/йолга, е оаш пурам долаш Ӏочуяздеш да кхычера меттигара шоай яздамаш/хоамаш.\n'''Яздархой бокъоца лорадеш дола хӀамаш, цара пурам доацаш, Ӏочумаязаде!'''",
"templatesused": "Укх бӀаргоагӀувни оагӀув тӀа лелаяь {{PLURAL:$1|1=Куцкеп|Куцкепаш}}:",
"templatesusedpreview": "Хьалхе бӀаргтассама оагӀув тӀа леладеш дола {{PLURAL:$1|1=Куцкеп|Куцкепаш}}:",
- "template-protected": "(лоÑ\80ам лаÑ\8cÑ\86а)",
+ "template-protected": "(лоÑ\80адаÑ\8c да)",
"template-semiprotected": "(дакъа-лорам)",
"hiddencategories": "Ер оагӀув укх {{PLURAL:$1|1=къайла цатегаца|къайла цатегашца}} дакъа лоаца:",
"permissionserrorstext-withaction": "$2 де бокъо яц {{PLURAL:$1|1=из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Зем бе! Шо хьалххе дIайоаккхаш хинна оагӀув хьае гӀерта.'''\n\nХьажа, бокъонцахь езаш йолга.\nКӀалхагIа укх оагӀуви дӀадаккхами цӀи хувцами тептараш хьекха да.",
- "moveddeleted-notice": "Ер оагӀув дӀаяьккха хиннай.\nНовкъостала, кӀалха дӀадаккхама а хувцама а тептарашкера нийсама йоазувнаш хьахьекха я.",
+ "moveddeleted-notice": "Ер оагӀув дӀаяккха хиннай.\nНовкъостала, кӀалха хьахьекха да дӀадаккхама а хувцама а тептарашкара яздараш.",
"log-fulllog": "Деррига таптара бӀаргтасса",
"edit-conflict": "Хувцамий къовсам.",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Зембаккхам: жамIан чIабалаш чулоаца дустам геттара доккха да.\nЦхьадола чIабалаш чулоацалургдац.",
"post-expand-template-argument-warning": "Зем бе! Ер оагӀув цаӀ куцкепа |аьлдош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш.\nЦу тайпара |аьлдешаш ӀокӀаладаькха да.",
"post-expand-template-argument-category": "Куцкепий теркамза |аьлдешаш чулоаца оагӀувнаш",
"viewpagelogs": "Укх оагӀува тептараш хьокха",
- "currentrev-asof": "$1 тӀа эггара тӀехьара доржам",
- "revisionasof": "$1 доржам",
+ "currentrev-asof": "тӀеххьара верси $1",
+ "revisionasof": "Верси $1",
"revision-info": "$1; $2 хувцам",
- "previousrevision": "â\86\90 XÑ\8cалÑ\85йоаг|аÑ\80аÑ\88",
+ "previousrevision": "â\86\90 XÑ\8cалÑ\85аÑ\80Ñ\87а",
"nextrevision": "ТIехьайоагIараш →",
- "currentrevisionlink": "Ð\94ола доÑ\80жам",
+ "currentrevisionlink": "Ð¥IанзаÑ\80а веÑ\80Ñ\81и",
"cur": "хӀанз.",
"next": "тӀехь.",
"last": "хьалх.",
"history-feed-title": "Хувцамий истори",
"history-feed-description": "Укх оагӀуви вики тӀа хувцамий истори",
"history-feed-item-nocomment": "$1гӀара $2гӀачу",
- "rev-delundel": "хьахьокха/къайлаяьккха",
+ "rev-delundel": "хьахьокха/къайлаяккха",
"rev-showdeleted": "хьахьокха",
"revdelete-show-file-submit": "XӀаа",
"revdelete-radio-set": "Къайла",
"mergehistory-empty": "ВIашагIатохара хувцамаш кораяь яц.",
"mergehistory-reason": "Бахьан:",
"revertmerge": "Декъа",
- "history-title": "\"$1\" â\80\94 Ñ\85Ñ\83вÑ\86амий истори",
+ "history-title": "\"$1\" â\80\94 Ñ\85Ñ\83вÑ\86амай истори",
"lineno": "МугI $1:",
"compareselectedversions": "Хьаржа доржамаша тарона тIа хьажа",
"editundo": "юхавала/яла",
- "searchresults": "ТоÑ\85кама гIÑ\83лакÑ\85аÑ\85илар",
- "searchresults-title": "\"$1\" тохка",
+ "searchresults": "Ð\9bаÑ\85аÑ\80 Ñ\87акÑ\85доалаÑ\88 коÑ\80адаÑ\8cр",
+ "searchresults-title": "«$1» лахар",
"notextmatches": "ОагIувнаша яздамий вIашагIакхетараш дац",
"prevn": "{{PLURAL:$1|хьалхйоагlар $1|хьалхйоагlараш $1|хьалхйоагlараш $1}}",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|тlехьайоагlар $1|тlехьайоагlараш $1|тlехьайоагlараш $1}}",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|1=$1 хьалхара йоазув|$1 хьалхара йоазувнаш}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|1=$1 тIехьара йоазув|$1 тIехьара йоазувнаш}}",
"shown-title": "Хьóкха $1 {{PLURAL:$1|даь йоазо|даь йоазонаш}} укх оáгIувна тIа",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа",
"searchmenu-exists": "'''Укх масса-хьахьоадайтамач ер оаг|ув \"[[:$1]]\" я'''",
- "searchmenu-new": "'''Укх \"[[:$1]]\" масса-хьахоадайтамач оагIув хьае!'''",
- "searchprofile-articles": "Ð\93омлен оагIÑ\83внаш",
- "searchprofile-images": "Медифаг",
- "searchprofile-everything": "Массана",
- "searchprofile-advanced": "ШеÑ\80а Ñ\8f",
- "searchprofile-articles-tooltip": "$1чу лахар",
- "searchprofile-images-tooltip": "Ð\9fаÑ\8cлий лахар",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81адола оагIÑ\83вний лаÑ\85аÑ\80 (дÑ\83вÑ\86ама оагIÑ\83внаш чулоацаш)",
+ "searchmenu-new": "<strong>Кхолла оагIув «[[:$1]]» укх вики-проекте!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Иштта хьажа хьай лийха оагIувнага.|Иштта хьажа хьай лахара хьахиннарашка.}}",
+ "searchprofile-articles": "Ð\9aеÑ\80Ñ\82еÑ\80а оагIонаш",
+ "searchprofile-images": "Мультимедиа",
+ "searchprofile-everything": "Массанахьа",
+ "searchprofile-advanced": "ШеÑ\80даÑ\8c",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "$1 чу лахар",
+ "searchprofile-images-tooltip": "ФайлаÑ\88 лахар",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81айола оагIонаÑ\88 Ñ\82Iа лаÑ\85аÑ\80 (дÑ\83вÑ\86аÑ\80 оÑ\82Ñ\82адаÑ\80а оагIонаш чулоацаш)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Iочуязаяь цIераренашках лаха",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 дош|$2 дешаш}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1=$1 дакъа|$1 дакъаш}} ({{PLURAL:$2|1=$2 кIалцатег|$2 кIалцатегаш}}, {{PLURAL:$3|1=$3 паьла|$3 паьлий}})",
"search-redirect": "($1 дехьачуяьккхар)",
"search-section": " (дакъа $1)",
- "search-suggest": "Iа лохар из хила мега: $1",
+ "search-suggest": "Хьона эшар ер хила мега: $1",
"search-interwiki-caption": "Гаргалон хьахьоадайтамаш",
"search-interwiki-default": "$1 хьахиннараш:",
"search-interwiki-more": "(кха)",
"right-createtalk": "дувцама оагIувний хьакхоллам",
"right-move": "ОагIувний цIи хувца",
"right-movefile": "Паьлий цIи хувца",
- "newuserlogpage": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85оÑ\88ий дIаÑ\8fзбeнна таптар",
+ "newuserlogpage": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85ой дIаÑ\8fзбаÑ\8c таптар",
"rightslog": "Дакъалаьцархочунна бокъона тептар",
"action-read": "Укх оагIуви дешам",
"action-edit": "Ер оагIув хувца",
"recentchanges-legend": "Керда хувцамий оттамаш",
"recentchanges-summary": "КIалхагIа лоарамий доаламе тIехьара оагIувний хувцамаш дIаязадаь да {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"recentchanges-feed-description": "Укх ларамца тIехьара массахувцамашт теркам бе.",
- "recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув яь хиннай",
- "recentchanges-label-minor": "Ð\97Iамига Ñ\85Ñ\83вÑ\86ам Ñ\8f",
- "recentchanges-label-bot": "Ер хувцам бIатаца яь е",
+ "recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув кхелла хиннай",
+ "recentchanges-label-minor": "Ð\95Ñ\80 зIамига Ñ\85Ñ\83вÑ\86ам ба",
+ "recentchanges-label-bot": "Ер хувцам ботаца баь ба",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ер хувцам ший моттиге кхы дIадехьаяьккхаяц.",
+ "recentchanges-label-plusminus": "байташкахь боарам хувцар",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда: </strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (хьажа иштта [[Special:NewPages|керда оагIувнашка]])",
"rcnotefrom": "КIалхагIа хувцамаш хьахьекха я <strong>$2</strong> денза (<strong>$1</strong> кхачалца).",
"rclistfrom": "$3 $2 тIара хувцамаш хьахьокха",
"rcshowhideminor": "$1 зIамига хувцамаш",
"rcshowhideminor-hide": "Къайлдаккха",
"rcshowhidebots": "$1 боташ",
"rcshowhidebots-show": "Хьахьокха",
- "rcshowhideliu": "Чубаьнначара дакъалаьцархочий $1",
+ "rcshowhideliu": "$1 бовзийтарчара доакъашхой",
"rcshowhideliu-hide": "Къайлдаккха",
"rcshowhideanons": "$1 цIияьккханза дакъалаьцархой",
+ "rcshowhideanons-show": "Хьахьокха",
"rcshowhideanons-hide": "Къайлдаккха",
"rcshowhidepatr": "$1 теркам даь хувцамаш",
"rcshowhidemine": "$1 сай хувцамаш",
"rcshowhidemine-hide": "Къайлдаккха",
"rclinks": "$2 динах<br />$3 $1 хинна тIехьара хувцамаш хьахьокха",
- "diff": "кÑ\85Ñ\8b.",
+ "diff": "баÑ\88Ñ\85ало",
"hist": "истори",
"hide": "Къайлдаккха",
"show": "Хьахьокха",
- "minoreditletter": "м",
- "newpageletter": "Ð\9d",
+ "minoreditletter": "зI",
+ "newpageletter": "Ð\9a",
"boteditletter": "б",
"rc_categories_any": "МоллагIа а",
"rc-change-size-new": "Хувцам баьнначул тӀехьагIа бола боарам: $1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"rc-enhanced-hide": "Ма дарра чулоацамаш къайладаккха",
"recentchangeslinked": "Гаргалон хувцамаш",
"recentchangeslinked-feed": "Гаргалон хувцамаш",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Ð\93аÑ\80галон хувцамаш",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "УкÑ\85анÑ\86а вIаÑ\88агIдÑ\83взаденна хувцамаш",
"recentchangeslinked-title": "$1ца хьалаьца хувцамаш",
"recentchangeslinked-summary": "Ер, Iинк яь йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашкий дагарле я.\n[[Special:Watchlist|Шун теркама дагарленашках]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалаяь я'''.",
"recentchangeslinked-page": "ОагIува цIи",
"recentchangeslinked-to": "ОагIувнаш тIа хувцамаш хьахьокха, хьахьекха йола оагIув тIа Iинкаш еш йола.",
- "upload": "Ð\9fаÑ\8cл Ñ\87Ñ\83Ñ\8fÑ\8cккха",
+ "upload": "Файл Ñ\87Ñ\83Ñ\8fккха",
"uploadbtn": "Паьл чуяьккха",
"uploadlogpage": "Чуяьккхамий тептар",
"filedesc": "Лоаца лоацам",
"fileuploadsummary": "Лоаца лоацам:",
"license": "ЦIийяздар",
"license-header": "ЦIийяздар",
- "imgfile": "паьл",
+ "imgfile": "файл",
"listfiles": "Паьлий дагарче",
"listfiles_date": "Денха",
"listfiles_name": "Паьла цIи",
"listfiles_size": "Дустам",
"listfiles_description": "Лоацам",
"listfiles_count": "Доржамаш",
- "file-anchor-link": "Ð\9fаÑ\8cл",
- "filehist": "Ð\9fаÑ\8cла истори",
- "filehist-help": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85е паÑ\8cла миÑ\88Ñ\82а Ñ\85иннай Ñ\85Ñ\8cожаpгволаÑ\88/йолаÑ\88, денÑ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85/Ñ\81аÑ\85Ñ\8cаÑ\82а Ñ\82Iа пIелга Ñ\82Iообе.",
+ "file-anchor-link": "Файл",
+ "filehist": "Файлан истори",
+ "filehist-help": "Ð\9aнопка Ñ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c/Ñ\85а Ñ\82оIае Ñ\86Ñ\83 Ñ\85ан Ñ\84айл миÑ\88Ñ\82а Ñ\85иннай Ñ\85Ñ\8cожаpгволаÑ\88/йолаÑ\88",
"filehist-revert": "юхаяьккха",
"filehist-current": "xIанзара",
- "filehist-datetime": "Ð\94енÑ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85/Ха",
- "filehist-thumb": "ЗIамигасуртанче",
- "filehist-thumbtext": "$1 доржаме зIамигсуртанчoa",
- "filehist-user": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80хо",
- "filehist-dimensions": "Ð¥Iамана дÑ\83Ñ\81Ñ\82ам",
+ "filehist-datetime": "ТаÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c/Ха",
+ "filehist-thumb": "ЗIамигасурт",
+ "filehist-thumbtext": "ЗIамига сурт укх версин $1",
+ "filehist-user": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88хо",
+ "filehist-dimensions": "Файлан боаÑ\80ам",
"filehist-filesize": "Паьла юстарал",
- "filehist-comment": "Ð¥Iамоалар",
- "imagelinks": "Ð\9fаÑ\8cлий пайда Ñ\8dÑ\86а",
+ "filehist-comment": "Ð\91елгалдаккÑ\85ар",
+ "imagelinks": "Файла пайда Ñ\8dÑ\86аÑ\80",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIуво тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIувнаша тIахьожаву}} укх файла тIа:",
"nolinkstoimage": "Йола паьла тIа Iинк ю оагIувнаш дац",
"sharedupload": "Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.",
- "sharedupload-desc-here": "Ер паьл $1чара я, кхыдола хьахьоадайтамача хайрамбе йийш йолаш да.\nЦун [$2 лоацама оагIувца] лоаца маIандар кIалхагIа латта.",
+ "sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 йоазонца сурт оттадара оагIон] информаци кIалхахь хьайоалаяй.",
"uploadnewversion-linktext": "Укх паьлий керда бIаса чуяьккха",
"filerevert-comment": "Бахьан:",
"filedelete-comment": "Бахьан:",
"filedelete-reason-otherlist": "Кхыдола бахьан",
"download": "хьачуяьккха",
"unwatchedpages": "Теркамза оагIувнаш",
- "randompage": "Ð\94агадоаÑ\86а йоазув",
+ "randompage": "Ца Ñ\85овÑ\88 нийÑ\81Ñ\8aенна йоазув",
"statistics": "Дагара куц",
"statistics-pages": "ОагIувнаш",
"brokenredirects-edit": "хувца",
"shortpages": "Лоаца оагIувнаш",
"longpages": "Доккхий оагIувнаш",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Чуваьннав|Чуяьннай}} $1 $2",
- "newpages": "Керда оагIувнаш",
+ "newpages": "Керда оагIонаш",
"move": "ЦIи хувца",
"movethispage": "Укх оагIува цIи хувца",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|кердагIа дара|кердагIа дараш|кердагIа долачаьрахь}} $1",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|къаьнара дара|къаьнара дараш|къаьнара долaчаьрахь}} $1",
- "booksources": "Китабий гIувам",
- "booksources-search-legend": "Китаба лоаца маIандара тохкам",
+ "booksources": "Джейнай хьасташ (источники)",
+ "booksources-search-legend": "Джейнах лаьца хоам лахар",
+ "booksources-search": "Хьалáха",
"log": "Тептараш",
"allpages": "Еррига оагIувнаш",
"prevpage": "($1) хьалхара оагIув",
"allpagesto": "Укх оагIувнаш тIа бIарга дита:",
"allarticles": "Еррига оагIувнаш",
"allpagessubmit": "Кхоачашде",
- "categories": "ЦаÑ\82егаш",
+ "categories": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80еш",
"linksearch": "Т|ера|инкаш лахар",
- "linksearch-ok": "Ð\9bаха",
+ "linksearch-ok": "Ð¥Ñ\8cалáха",
"linksearch-line": "$1 тIа Iинк $2 юкъера",
"listgrouprights-members": "(тоабий дагарче)",
"emailuser": "Дакъалаьцархочоа д-хоамни:",
"watchlistfor2": "$1 $2 царна",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я. \nТехьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.",
- "watch": "ТоÑ\85кам бе",
+ "watch": "Ð\97е",
"watchthispage": "Укх оагIува теркам бе",
"unwatch": "Лора ма де",
"watchlist-details": "Шун теркама дагарченгахь йола $1 {{PLURAL:$1|1=оагIув|оагIувнаш}}, дувцама оагIувнаш ца лоархIаш.",
"actioncomplete": "ДулархIам баьб",
"actionfailed": "Оттам даьдац",
"deletedtext": "\"$1\" дIаяьккха хиннай.\nТIехьара дIадаьккха дагарчена хьожаргволаш/хьожаргьйолаш, $2 хьажа.",
- "dellogpage": "ДIадаккхара тептар",
+ "dellogpage": "ДIадаккхарай тептар",
"deletecomment": "Бахьан:",
"deleteotherreason": "Кхыдола бахьан/тIатохар:",
"deletereasonotherlist": "Кхыдола бахьан",
- "rollbacklink": "юхаяьккха",
- "protectlogpage": "Ð\9bоÑ\80ама тептар",
+ "rollbacklink": "юхаяккха",
+ "protectlogpage": "Ð\9bоÑ\80адаÑ\80а тептар",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" оагIув лорам деж я",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" оагIувни лорама лагIа хувцаяьннай",
"protectcomment": "Бахьан:",
"restriction-create": "Кхоллам",
"restriction-upload": "Чудаккхар",
"undeletelink": "БIаргтасса/юхаметтаоттаде",
- "undeleteviewlink": "бIаргтасса",
- "namespace": "ЦIерий аренаш",
- "invert": "Хьаржар юхадаккха",
- "blanknamespace": "(Корта)",
+ "undeleteviewlink": "хьажа",
+ "undelete-search-submit": "Хьалáха",
+ "namespace": "ЦIерий мотт",
+ "invert": "Харжар юхадаккха",
+ "namespace_association": "Ювзаенна мотт",
+ "blanknamespace": "(Кертера)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Доакъашхочунна}} къахьегам",
"contributions-title": "$1 дакъалаьцархочунна къахьегам",
"mycontris": "Са къахьегам",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) баь болх",
"uctop": "(xIанзара)",
- "month": "Цхьа бутт хьалхагIа (кхы хьалхагIа)",
- "year": "Цхьа шу хьалхагIа (кхы хьалхагIа):",
+ "month": "Цхьан бетт (кхы хьалхагIа)",
+ "year": "Цхьан шера (кхы хьалхагIа):",
"sp-contributions-newbies": "Керда даязья йоазоначера мара баь бола къахьегам ма хьокха",
"sp-contributions-blocklog": "чIегаш",
"sp-contributions-uploads": "чуяьккхамаш",
"sp-contributions-search": "Къахьегама лахар",
"sp-contributions-username": "IP-моттиг е цIи:",
"sp-contributions-toponly": "ТIехьара доржамаш лоархаш дола хувцамаш мара ма хьокха",
- "sp-contributions-submit": "Хьалаха",
- "whatlinkshere": "Iинкаш укхаза",
+ "sp-contributions-submit": "Хьалáха",
+ "whatlinkshere": "Хьожаяргаш укхаза",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" тIа Iинкаш еш йола оагIувнаш",
"whatlinkshere-page": "ОагIув",
- "linkshere": "ТIехьара оагIувнаш '''[[:$1]]''' тIа Iинкаш ю:",
+ "linkshere": "ТIехьайоагIа оагIувнаш тIахьожаву «'''[[:$1]]'''»:",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' оагIув тIа, кхыдола оагIувашкара Iинкаш йоацаш я",
- "isredirect": "дIа-Ñ\85Ñ\8cа оагIув",
- "istemplate": "Ñ\87Ñ\83даккÑ\85ар",
- "isimage": "паÑ\8cла Iинк",
+ "isredirect": "ТIаÑ\85Ñ\8cожадаÑ\80ан оагIув",
+ "istemplate": "Ñ\8eкÑ\8aейоалаÑ\8fр",
+ "isimage": "Файлан Ñ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80г",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=хьалхайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIа|тIехьайоагIараш}} $1",
- "whatlinkshere-links": "← Iинкаш",
+ "whatlinkshere-links": "← хьожаяргаш",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 дIа-хьа чуяьккхамаш",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 чуяьккхамаш",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 Iинкаш",
"blockip": "Укх {{GENDER:$1|доакъошхочоа}} ч|ега бола",
"ipboptions": "2 сахьат:2 hours,1 ди:1 day,3 ди:3 days,1 кIира:1 week,2 кIира:2 weeks,1 бутт:1 month,3 бутт:3 months,6 бутт:6 months,1 шу:1 year,сиха ца луш:infinite",
"ipblocklist": "ЧIега бела дакъалаьцархой",
+ "ipblocklist-submit": "Хьалáха",
"blocklink": "чIегa тоха",
"unblocklink": "чIега баста",
"change-blocklink": "ЧIегатохар хувца",
"allmessages-filter-all": "Дерригаш",
"allmessages-language": "Мотт:",
"allmessages-filter-submit": "Дехьа гӀо",
- "thumbnail-more": "Ð¥Ñ\8cадоккÑ\85аде",
+ "thumbnail-more": "Ð\94оккÑ\85а де",
"thumbnail_error": "ЗIамигасуртанчий кхеллама гIалат: $1",
"import-upload-filename": "ПаьлацIи:",
"tooltip-pt-userpage": "Дакъалаьцархочунна оагIув",
"tooltip-pt-preferences": "Шун оттамаш",
"tooltip-pt-watchlist": "ОоагIувна дагарле, шо бIаргалокхаш йола",
"tooltip-pt-mycontris": "Шун хувцамаш",
- "tooltip-pt-login": "Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма чуцаваьлача/ялача хIама а дац",
+ "tooltip-pt-login": "Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма из параз дац",
"tooltip-pt-logout": "Аравала/яла",
- "tooltip-pt-createaccount": "Ð¥Ñ\8cа бокÑ\8aо Ñ\8f Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82а Ñ\8fздаÑ\80 кÑ\85елла Ñ\81иÑ\81Ñ\82ема Ñ\87Ñ\83 вала, амма декÑ\85аÑ\80 долаш дац из.",
- "tooltip-ca-talk": "ОагIувна чулоацаме дувцам",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ð¥Ñ\8cа бокÑ\8aо Ñ\8f Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82а Ñ\8fздаÑ\80 кÑ\85елла Ñ\81иÑ\81Ñ\82ема Ñ\87Ñ\83 вала, амма паÑ\80аз долаш дац из.",
+ "tooltip-ca-talk": "ОагIон чулоацам дувца оттадар",
"tooltip-ca-edit": "Нийсъе ер оагIув",
- "tooltip-ca-addsection": "Ð\9aеÑ\80да декÑ\8aам хьаде",
+ "tooltip-ca-addsection": "Ð\9aеÑ\80да дакÑ\8aа хьаде",
"tooltip-ca-viewsource": "Ер оагIув хувцамах лораяь я, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.",
- "tooltip-ca-history": "Укх оагIувни хувцама таптар",
+ "tooltip-ca-history": "Укх оагIон даь хувцамаш тIа дола тептар",
"tooltip-ca-protect": "Eр оагIув лорае",
"tooltip-ca-delete": "Ер оагIув дIаяькха",
"tooltip-ca-move": "Укх оагIува цIи хувца",
- "tooltip-ca-watch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяьккха",
+ "tooltip-ca-watch": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в Ñ\85Ñ\8cай Ñ\82еÑ\80кам беÑ\87а каÑ\8cÑ\85аÑ\82а Ñ\82Iа Ñ\82IаÑ\8fÑ\8cккÑ\85а",
"tooltip-ca-unwatch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяькха",
- "tooltip-search": "ЦÑ\83 Ñ\82айпаÑ\80а доÑ\88 лаÑ\85а {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search": "Ð¥Ñ\8cалáÑ\85а {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} Ñ\87Ñ\83",
"tooltip-search-go": "Изза мо цӀи йолаш оагӀув тӀa дехьавала",
- "tooltip-search-fulltext": "Изза мо яздам долаш оагӀувнаш лаха",
+ "tooltip-search-fulltext": "Изза мо яздар долаш оагӀувнаш лаха",
"tooltip-p-logo": "Кертера оагIув тIа дехьавала",
"tooltip-n-mainpage": "Кертера оагIув тIа дехьавала",
"tooltip-n-mainpage-description": "Кертера оагIув тIа дехьавала",
- "tooltip-n-portal": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cоадайÑ\82амаÑ\85Ñ\8c лаÑ\8cÑ\86а, Ñ\85Ñ\8cа де йиÑ\88даÑ\80, Ñ\84Ñ\83 а миÑ\87Ñ\87а а йоала",
- "tooltip-n-currentevents": "Ð¥IанзаÑ\80а Ñ\85оаман дагаÑ\80ле",
- "tooltip-n-recentchanges": "ТÓ\80еÑ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амий дагаÑ\80Ñ\87е",
- "tooltip-n-randompage": "Ð\91е йоаÑ\86а оагÓ\80Ñ\83в ела",
+ "tooltip-n-portal": "Ð\93IалгIай Ð\92икипедеÑ\85 лаÑ\8cÑ\86а даÑ\80 а, Ñ\83кÑ\85аза де мегаÑ\88 даÑ\80 а, малагIа Ñ\84Ñ\83д а, миÑ\87а да а",
+ "tooltip-n-currentevents": "Ð¥IанзаÑ\80а Ñ\85инна Ñ\85IамаÑ\85 бола Ñ\85оам",
+ "tooltip-n-recentchanges": "ТÓ\80еÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амай Ñ\81пиÑ\81ок",
+ "tooltip-n-randompage": "Ð\91аÑ\88Ñ\85ало йоаÑ\86а Ñ\86а Ñ\85овÑ\88 нийÑ\81Ñ\8aенна оагÓ\80Ñ\83в Ñ\85Ñ\8cаела",
"tooltip-n-help": "Новкъостал лаха мегаш йола моттиг",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81айола оагIÑ\83вий дагаÑ\80ле, Ñ\83кÑ\85 оагIÑ\83в Ñ\82Iа IинкаÑ\88 лÑ\83Ñ\88 йола",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Ð\9eагIÑ\83внаÑ\88 Ñ\82Iа Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88, Ñ\83кÑ\85 оагIÑ\83внеÑ\80а Iинк Ñ\8fÑ\8c йола",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "УкÑ\85аза Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 йола оагIонай Ñ\81пиÑ\81ок",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "УкÑ\85 оагIÑ\83во Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 йолÑ\87а оагIонай Ñ\82IеÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88",
"tooltip-feed-rss": "Укх оагIувна RSSчу гойтар",
"tooltip-feed-atom": "Укх оаг|увна Atomчу гойтар",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Укх доакъашхочо хийца}} йола оагIувнаш",
"tooltip-t-emailuser": "Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта",
- "tooltip-t-upload": "Ð\9fаÑ\8cлаÑ\88 Ñ\87Ñ\83Ñ\8fÑ\8cккха",
- "tooltip-t-specialpages": "Ð\93IÑ\83лакÑ\85а оагIÑ\83вний дагаÑ\80Ñ\87e",
- "tooltip-t-print": "Укх оаугIувна каьхатзарбане доржам",
- "tooltip-t-permalink": "УкÑ\85 оагIÑ\83в доÑ\80жама даим лаÑ\82Ñ\82а Iинк",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Ð\99оазÑ\83ва Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86ам",
+ "tooltip-t-upload": "ФайлаÑ\88 Ñ\87Ñ\83Ñ\8fккха",
+ "tooltip-t-specialpages": "Ð\93IÑ\83лакÑ\85а оагIÑ\83внаÑ\88",
+ "tooltip-t-print": "Укх оагIон зарба тохара верси",
+ "tooltip-t-permalink": "Ð\9eагIон Ñ\83кÑ\85 веÑ\80Ñ\81ин Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 йола даим лаÑ\82Ñ\82аÑ\88 йола Ñ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80г",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Ð\9eагIон Ñ\87Ñ\83Ñ\80адаÑ\80",
"tooltip-ca-nstab-user": "Дакъалаьцархочунна ший оагIув",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ер гIулакха оагIув я, из хувца бокъо яц",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cоадайÑ\82ама оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Ð\9fаÑ\8cла оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-template": "ЧIабала оагIув",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Ð\9fÑ\80оекÑ\82ан оагIув",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Файлан оагÓ\80ув",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Ð\9aепан оагIув",
"tooltip-ca-nstab-help": "ГӀон оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-category": "ЦаÑ\82ега оагIув",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80ий оагÓ\80ув",
"tooltip-minoredit": "Ер хувцар башха доаца санна белгалде",
"tooltip-save": "Хувцамаш кходе",
"tooltip-preview": "ОагIув тIа хьалхе бIаргтассар, дехар да, оагIув дIаязъелаьх, цун теркам бе.",
"tooltip-diff": "Яздам тIа яь йола хувцамаш хьахьокха",
"tooltip-compareselectedversions": "Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.",
"tooltip-watch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яькха",
- "tooltip-rollback": "Ð\93IалaÑ\82нийÑ\81адаÑ\80о Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\8fÑ\8c йола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88, пIелг Ñ\82оIобе дIаÑ\8fÑ\8cккÑ\85а.",
- "tooltip-undo": "Ð\91аÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86ам дIабаÑ\8cккÑ\85e, бIаÑ\80гаÑ\82аÑ\81Ñ\81ам Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а, каÑ\80а дале, дIаÑ\8fÑ\8cккÑ\85а баÑ\85Ñ\8cан IоÑ\87Ñ\83Ñ\8fзаде моÑ\82Ñ\82игаÑ\86а.",
+ "tooltip-rollback": "ЦкÑ\8aа пIелг Ñ\82оIабе дIадаккÑ\85а Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\80едакÑ\82оÑ\80аÑ\81 даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88",
+ "tooltip-undo": "Ð\94аÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86аÑ\80 дIадаÑ\8cккÑ\85а, Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е Ñ\85Ñ\8cажаÑ\80 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а, дIадаккÑ\85аÑ\80а баÑ\85Ñ\8cан IоÑ\87Ñ\83Ñ\8fзаде аÑ\8cÑ\82Ñ\82Ñ\83в болаÑ\88.",
"tooltip-summary": "Лоаца чулоацам Iочуязаде",
"pageinfo-toolboxlink": "ОагIонах бола хоам",
- "previousdiff": "← Хьалхара хувцам",
- "nextdiff": "ТIайоагIа хувцам",
- "file-info-size": "$1 × $2 фихсам, паьла дустам: $3, MIME-тайп: $4",
- "file-nohires": "Укхал доккхагIа доржам дац",
- "svg-long-desc": "SVG-паьл, $1 × $2 фихелашца, паьла дустам: $3",
- "show-big-image": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85агIаÑ\80а Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82",
+ "previousdiff": "← Хьалхара нийсдар",
+ "nextdiff": "ТIайоагIа нийсъар",
+ "file-info-size": "$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файлан боарам: $3, MIME-тайпа: $4",
+ "file-nohires": "Укхал дуккхагIа доккхал долаш верси яц",
+ "svg-long-desc": "SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файлан боарам: $3",
+ "show-big-image": "Ð\94IадолалÑ\83 Ñ\84айл",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
"noimages": "Суртaш бIаргагуш дац.",
- "ilsubmit": "Ð\9bаха",
+ "ilsubmit": "Ð¥Ñ\8cалáха",
"bad_image_list": "Бустам цу тайпара хила беза:\n\nДагарлен хьаракъаш мара лоарх|аш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш).\nМугIарен хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза. \nЦу мугIара тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоарх|аш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларх|а мега.",
- "metadata": "МетахIамаш",
+ "metadata": "Метахоамаш",
"metadata-help": "Паьлас чулоаца, кхыдола хIамаш, таьрахьа суртдоакхаргца е тIагIолладоакхаргца чудакхаш дола. Хьаяь паьл, гIалатахь мукъадаькха хинна дале, хьахьокхаш дола сурт, деррига хIамаш чулоацаргдац.",
"metadata-expand": "Кхыдола хIамаш хьахьокха",
"metadata-collapse": "Кхыдола хIамаш къайладаккха",
- "metadata-fields": "Укх дагарченгахь дагaрадаь метахIамаша суртий мугIаш, сурт оагIув тIа хьахьекха хургья, чуерзaяь метахIамашийца. Вож мугIанаш ха йоалаш къайла хургья.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Укх списке дагaрадаь суртай метахоамай йистош, хьахьекха хургда суртан оагIон тIа, метахоамай таблица хьоарчая йолаш. Юхедиса йистош къайла хургда.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Шерал",
"exif-imagelength": "Лакхал",
"exif-orientation": "Суртан белгало",
"exif-imagedescription": "Сурта цIи",
+ "exif-model": "Камера модель",
+ "exif-software": "Программни Iалашдар",
"exif-artist": "Яздархо",
+ "exif-exifversion": "Верси Exif",
"exif-colorspace": "Басара аре",
- "exif-pixelydimension": "Сурта шерал",
- "exif-pixelxdimension": "Сурта лакхал",
+ "exif-pixelxdimension": "Сурта шерал",
+ "exif-pixelydimension": "Сурта лакхал",
"exif-datetimedigitized": "Оцифровк яь таьрахь а, ха а",
"exif-writer": "Яздама да",
"exif-languagecode": "Мотт",
"exif-iimcategory": "Цатег",
+ "exif-orientation-1": "гIаьхьа",
"exif-scenecapturetype-1": "ЛаьттабIаса",
"exif-scenecapturetype-2": "Сурт",
"exif-iimcategory-edu": "Дешар",
"version-version": "($1)",
"version-software-version": "Доржам",
"fileduplicatesearch-filename": "ПаьлацIи:",
- "fileduplicatesearch-submit": "Ð\9bаха",
+ "fileduplicatesearch-submit": "Ð¥Ñ\8cалáха",
"specialpages": "ЛаьрххIа йола оагIувнаш",
"specialpages-group-users": "Дакъалаьцархой, цара бокъо",
"specialpages-group-pages": "ОагIувний дагарченаш",
"specialpages-group-pagetools": "ОагIувнаша гIирсаш",
"external_image_whitelist": "#Ер мугI ший долаш тайпара дита<pre>\n#Каст-каста оаламаш укхаза дIаязаде(юкъе дола дакъа //)\n#арара суртий URLца дIанийсалургда уш.\n#Пайдан дола, сурташ мо хьахьекха хургья, дахIодараш, сурта тIа Iинкаш мо хуpгья хьахьекха.\n#Укх # тамагIалгаца дIадувлаш дола мугIанаш, оалам мо лоархаш да.\n#МугIанаш яздaтакха каьда да\n\n#Каст-каста оаламаш укх мугIа лакхе дIаязаде. Из мугI ший долаш тайпара дита</pre>",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|Ð\99оазоний]] Ñ\86IенаÑ\8fрг:",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|белгалонай]] лÑ\83Ñ\82Ñ\82арг:",
"tag-filter-submit": "ЦIенъе",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Белгало|Белгалонаш}}]]: $2)",
"tags-title": "Йоазонаш",
"htmlform-submit": "ДIадахьийта",
"htmlform-reset": "Хувцамаш юхадаккха",
"htmlform-selectorother-other": "Кхыдола",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|дIаяккхай}} оагIув $3",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Доакъашхочо кхеллай}} учёта яздар $1",
"rightsnone": "(а)",
"revdelete-summary": "хувцамий лоацам",
- "searchsuggest-search": "Лаха",
+ "searchsuggest-search": "Лахар",
"special-characters-group-latin": "Лаьтмий",
"special-characters-group-greek": "Джелтий",
"special-characters-group-cyrillic": "Цырилиций",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff