"tog-shownumberswatching": "Tunjukkan jumlah pemantau",
"tog-oldsig": "Tanda tangan sekarang:",
"tog-fancysig": "Perlakukan tanda tangan sebagai teks wiki (tanpa suatu pranala otomatis)",
- "tog-uselivepreview": "Gunakan pratayang langsung (eksperimental)",
+ "tog-uselivepreview": "Gunakan pratayang langsung",
"tog-forceeditsummary": "Ingatkan saya bila kotak ringkasan suntingan masih kosong",
"tog-watchlisthideown": "Sembunyikan suntingan saya di daftar pantauan",
"tog-watchlisthidebots": "Sembunyikan suntingan bot di daftar pantauan",
"viewsourcetext": "Anda dapat melihat atau menyalin sumber halaman ini:",
"viewyourtext": "Anda dapat melihat atau menyalin sumber dari '''suntingan Anda''' ke halaman ini:",
"protectedinterface": "Halaman ini memuat teks antarmuka untuk perangkat lunak pada wiki ini, dan dilindungi terhadap penyalahgunaan. Untuk menambah atau mengubah terjemahan pada semua wiki, harap gunakan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
- "editinginterface": "'''Peringatan:''' Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka untuk perangkat lunak situs ini. Perubahan teks ini akan memengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain di wiki ini.\nUntuk menambah atau mengubahterjemahan untuk semua wiki, harap gunakan [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Peringatan:</strong> Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka bagi perangkat lunak.\nPerubahan pada halaman ini akan memengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain pada wiki ini.",
"cascadeprotected": "Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi \"runtun\":\n$2",
"namespaceprotected": "Anda tak memiliki hak akses untuk menyunting halaman di ruang nama '''$1'''.",
"customcssprotected": "Anda tidak memiliki izin untuk menyunting halaman CSS ini, karena berisi pengaturan pribadi pengguna lain.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Judul yang tidak sah dengan ruangnama \"$2\" dan teks \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Judul yang tidak sah dengan nomor ruang nama tidak diketahui $1 dan teks \"$2\"",
"exception-nologin": "Belum masuk log",
- "exception-nologin-text": "Harap [[Special:Userlogin|masuk log]] untuk dapat mengakses halaman atau tindakan ini.",
+ "exception-nologin-text": "Silakan masuk log untuk dapat mengakses halaman atau tindakan ini.",
"exception-nologin-text-manual": "Silakan $1 untuk dapat mengakses halaman atau tindakan ini.",
"virus-badscanner": "Kesalahan konfigurasi: pemindai virus tidak dikenal: ''$1''",
"virus-scanfailed": "Pemindaian gagal (kode $1)",
"preview": "Pratayang",
"showpreview": "Lihat pratayang",
"showdiff": "Lihat perubahan",
- "anoneditwarning": "'''Peringatan:''' Anda tidak terdaftar masuk.\nAlamat IP Anda akan tercatat dalam sejarah (versi terdahulu) halaman ini.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Peringatan:</strong> Anda sedang tidak masuk log. Alamat IP Anda akan terlihat oleh publik jika Anda melakukan suatu perubahan. Jika Anda <strong>[$1 masuk log]</strong> atau <strong>[$2 membuat akun]</strong>, suntingan Anda akan diatribusikan kepada nama pengguna Anda, beserta berbagai keuntungan lainnya.",
"anonpreviewwarning": "''Anda belum masuk log. Menyimpan halaman akan menyebabkan alamat IP Anda tercatat pada riwayat suntingan laman ini.''",
"missingsummary": "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.",
"missingcommenttext": "Harap masukkan komentar di bawah ini.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limit kedalaman hubungan berulang templat terlampaui ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Batas kedalaman pengonversi bahasa terlampaui ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Halaman dimana hitungan-node terlampaui",
- "node-count-exceeded-category-desc": "Kategori untuk halaman dimana hitungan-node terlampaui.",
- "node-count-exceeded-warning": "Page exceeded the node-count",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Halaman ini melampaui jumlah node maksimum.",
+ "node-count-exceeded-warning": "Halaman yang melebihi jumlah node",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pages where expansion depth is exceeded",
- "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ini adalah kategori untuk halaman dimana kedalaman ekspansi terlampaui.",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Halaman yang melebihi kedalaman luas maksimum.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Page exceeded the expansion depth",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip loop detected",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip recursion limit exceeded ($1)",
"history-feed-empty": "Halaman yang diminta tak ditemukan.\nKemungkinan telah dihapus dari wiki, atau diberi nama baru.\nCoba [[Special:Search|lakukan pencarian di wiki]] untuk halaman baru yang relevan.",
"rev-deleted-comment": "(ringkasan suntingan dihapus)",
"rev-deleted-user": "(nama pengguna dihapus)",
- "rev-deleted-event": "(isi dihapus)",
+ "rev-deleted-event": "(rincian log dihapus)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nama pengguna atau alamat IP dihapus - suntingan disembunyikan pada daftar kontribusi]",
"rev-deleted-text-permission": "Revisi halaman ini telah '''dihapus'''.\nRinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan]",
"rev-deleted-text-unhide": "Revisi ini telah '''dihapus'''.\nRinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].\nSebagai seorang pengurus Anda masih dapat [$1 melihat revisi ini] jika Anda mau.",
"revdelete-text-text": "Revisi yang dihapus akan tetap muncul di halaman riwayat, tetapi bagian dari konten mereka akan menjadi tidak dapat diakses untuk umum.",
"revdelete-text-file": "Versi berkas yang dihapus akan tetap muncul di riwayat berkas, tetapi bagian dari konten mereka akan menjadi tidak dapat diakses untuk umum.",
"logdelete-text": "Acara log yang dihapus akan tetap muncul di log, tetapi bagian dari konten mereka akan menjadi tidak dapat diakses untuk umum.",
- "revdelete-text-others": "Pengurus lain pada {{SITENAME}} masih akan dapat mengakses konten tersembunyi dan dapat membatalkan penghapusan itu kembali melalui antarmuka yang sama ini, kecuali ada batasan-batasan tambahan yang ditetapkan.",
+ "revdelete-text-others": "Pengurus lain akan masih dapat mengakses konten tersembunyi dan dapat membatalkan penghapusannya, kecuali jika ada penerapan batasan tambahan.",
"revdelete-confirm": "Tolong konfirmasi bahwa Anda memang bermaksud melakukan ini, memahami konsekuensinya, dan bahwa Anda melakukannya sesuai dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]].",
"revdelete-suppress-text": "Penyembunyian revisi '''hanya''' boleh digunakan untuk kasus-kasus berikut:\n* Informasi yang berpotensi memfitnah\n* Informasi pribadi yang tak sepantasnya\n*: ''alamat rumah dan nomor telepon, nomor kartu identitas, dan lain-lain.''",
"revdelete-legend": "Atur batasan:",
"revdelete-hide-text": "Teks revisi",
"revdelete-hide-image": "Sembunyikan isi berkas",
- "revdelete-hide-name": "Sembunyikan tindakan dan target",
+ "revdelete-hide-name": "Sembunyikan target dan parameter",
"revdelete-hide-comment": "Ringkasan suntingan",
"revdelete-hide-user": "Nama pengguna/alamat IP penyunting",
"revdelete-hide-restricted": "Sembunyikan data dari opsis juga",
"preferences": "Preferensi",
"mypreferences": "Preferensi",
"prefs-edits": "Jumlah suntingan:",
- "prefsnologintext2": "Silakan $1 untuk mengubah preferensi Anda.",
+ "prefsnologintext2": "Silakan log masuk untuk mengubah preferensi Anda.",
"prefs-skin": "Kulit",
"skin-preview": "Pratayang",
"datedefault": "Tak ada preferensi",
"gender-female": "Perempuan",
"prefs-help-gender": "Opsional: digunakan untuk perbaikan penyebutan jender oleh perangkat lunak. \nInformasi ini akan terbuka untuk umum.",
"email": "Surel",
- "prefs-help-realname": "Nama asli bersifat opsional.\nJika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.",
+ "prefs-help-realname": "Nama asli bersifat opsional.\nJika disediakan, nama ini dapat digunakan untuk memberi atribusi atas karya Anda.",
"prefs-help-email": "Alamat surel bersifat opsional, namun diperlukan untuk menyetel ulang sandi jika Anda lupa.",
"prefs-help-email-others": "Anda juga dapat memilih untuk mengizinkan orang lain menghubungi Anda melalui halaman pengguna atau pembicaraan tanpa perlu membongkar identitas Anda.",
"prefs-help-email-required": "Alamat surel wajib diisi.",
"right-deletedtext": "Melihat teks yang dihapus dan perubahan antara revisi yang dihapus",
"right-browsearchive": "Mencari halaman yang telah dihapus",
"right-undelete": "Mengembalikan halaman yang telah dihapus",
- "right-suppressrevision": "Memeriksa dan mengembalikan revisi-revisi yang disembunyikan dari Opsis",
+ "right-suppressrevision": "Menampilkan, menyembunyikan dan membatalkan penyembunyian revisi tertentu atas suatu halaman dari pengguna",
"right-suppressionlog": "Melihat log privat",
"right-block": "Memblokir penyuntingan oleh pengguna lain",
"right-blockemail": "Memblokir pengiriman surel oleh pengguna",
"delete-warning-toobig": "Halaman ini memiliki sejarah penyuntingan yang panjang, melebihi {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}.\nMenghapus halaman ini dapat menyebabkan masalah dalam operasional basis data {{SITENAME}}.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Peringatan:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Halaman lain]] mengarah atau memiliki transklusi ke halaman yang akan Anda hapus.",
"rollback": "Kembalikan suntingan",
- "rollback_short": "Kembalikan",
"rollbacklink": "kembalikan",
"rollbacklinkcount": "kembalikan $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "kembalikan lebih dari $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
"import-logentry-interwiki": "men-transwiki $1",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisi}} dari $2",
"javascripttest": "Pengujian JavaScript",
- "javascripttest-title": "$1 pengujian sedang berjalan",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Halaman ini disediakan untuk pengujian JavaScript yang sedang berjalan.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Pengujian kerangka kerja \"$1\" tidak diketahui",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Silakan pilih satu di antara kerangka kerja pengujian berikut: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Pilih kulit yang ingin Anda uji:",
"javascripttest-qunit-intro": "Lihat [$1 dokumentasi pengujian] di mediawiki.org.",
- "javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScript QUnit test suite",
"tooltip-pt-userpage": "Halaman pengguna Anda",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Halaman pengguna IP Anda",
"tooltip-pt-mytalk": "Halaman pembicaraan Anda",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|bicara]])",
"timezone-utc": "UTC",
- "unknown_extension_tag": "Tag ekstensi tidak dikenal \"$1\"",
"duplicate-defaultsort": "Peringatan: Kunci pengurutan baku \"$2\" mengabaikan kunci pengurutan baku \"$1\" sebelumnya.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Peringatan:</strong> Menampilkan judul \"$2\" menimpa judul tampilan \"$1\" sebelumnya.",
"version": "Versi",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff