"tog-hideminor": "Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon",
"tog-hidepatrolled": "Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ellenőrzött lapok elrejtése az új lapok listájáról",
+ "tog-hidecategorization": "Lapok kategorizálásának elrejtése",
"tog-extendwatchlist": "A figyelőlistán az összes változtatás látszódjon, ne csak az utolsó",
"tog-usenewrc": "Szerkesztések csoportosítása oldal szerint a friss változtatásokban és a figyelőlistán",
"tog-numberheadings": "Fejezetcímek automatikus számozása",
"tog-watchlisthideliu": "Bejelentkezett szerkesztők módosításainak elrejtése a figyelőlistáról",
"tog-watchlisthideanons": "Névtelen szerkesztések elrejtése",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Lapok kategorizálásának elrejtése",
"tog-ccmeonemails": "A másoknak küldött e-mailjeimről kapjak másolatot",
"tog-diffonly": "Ne mutassa a lap tartalmát a lapváltozatok közötti eltérések megtekintésekor",
"tog-showhiddencats": "Rejtett kategóriák megjelenítése",
"morenotlisted": "A lista nem teljes.",
"mypage": "Lapom",
"mytalk": "Vitalap",
- "anontalk": "Az IP-címhez tartozó vitalap",
+ "anontalk": "Vitalap",
"navigation": "Navigáció",
"and": " és",
"qbfind": "Keresés",
"permalink": "Hivatkozás erre a változatra",
"print": "Nyomtatás",
"view": "Olvasás",
- "view-foreign": "Megtekintés ezen: $1",
+ "view-foreign": "Megtekintés itt: $1",
"edit": "Szerkesztés",
"edit-local": "Helyi leírás szerkesztése",
"create": "Létrehozás",
"laggedslavemode": "'''Figyelem:''' Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!",
"readonly": "Az adatbázis le van zárva",
"enterlockreason": "Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor lesz a lezárásnak vége",
- "readonlytext": "A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatók létre, az oldalakat azonban lehet böngészni.\n\nAz adminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi indoklást adta: $1",
+ "readonlytext": "A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatók létre, az oldalakat azonban lehet böngészni.\n\nAz rendszeradminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi indoklást adta: $1",
"missing-article": "Az adatbázisban nem található meg a(z) „$1” című lap szövege $2.\n\nEnnek az oka általában az, hogy egy olyan lapra vonatkozó linket követtél, amit már töröltek.\n\nHa ez nem így van, lehet, hogy hibát találtál a szoftverben.\nJelezd ezt egy [[Special:ListUsers/sysop|adminiszttrátornak]] az URL megadásával.",
"missingarticle-rev": "(változat azonosítója: $1)",
"missingarticle-diff": "(eltérés: $1, $2)",
"mypreferencesprotected": "Nincs jogod módosítani a beállításaidat.",
"ns-specialprotected": "A speciális lapok nem szerkeszthetők.",
"titleprotected": "Ilyen címmel nem lehet szócikket készíteni, [[User:$1|$1]] letiltotta.\nAz indoklás: „''$2''”.",
- "filereadonlyerror": "A(z) \"$1\" fájl nem módosítható, mert a(z) \"$2\" fájltároló csak olvasható módban üzemel.\n\nA lezárást végrehajtó rendszergazda az alábbi indoklást adta meg: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "A(z) „$1” fájl nem módosítható, mert a(z) „$2” fájltároló csak olvasható módban üzemel.\n\nA lezárást végrehajtó rendszeradminisztrátor az alábbi indoklást adta meg: „$3”.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Érvénytelen cím \"$2\" névtérrel és \"$3\" szöveggel",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Érvénytelen cím az ismeretlen $1 névtérszámmal és \"$2\" szöveggel",
"exception-nologin": "Nem vagy bejelentkezve.",
"createacct-reason": "Indoklás",
"createacct-reason-ph": "Miért hozol létre egy másik fiókot",
"createacct-submit": "Felhasználói fiók létrehozása",
- "createacct-another-submit": "Újabb felhasználói fiók létrehozása",
+ "createacct-another-submit": "Fiók létrehozása",
"createacct-benefit-heading": "A(z) {{SITENAME}}-t hozzád hasonló emberek készítik.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|szerkesztés|szerkesztés}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|lap|lap}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Valaki (vélhetően Te, a $1 IP-címről) a jelszavad visszaállítását kérte a {{SITENAME}} ($4) oldalon felvett {{PLURAL:$3|fiókban|fiókokban}}. A következő felhasználói {{PLURAL:$3|fiók van|fiókok vannak}} hozzárendelve ehhez az e-mail címhez:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ez az ideiglenes jelszó|Ezek az ideiglenes jelszavak}} $5 nap múlva {{PLURAL:$3|jár|járnak}} le. Jelentkezz be, és cseréld le a jelszavadat. Ha valaki más kérte az emlékeztetőt, vagy eszedbe jutott a régi jelszó, és nem akarod lecserélni a jelszavadat, hagyd figyelmen kívül ezt az üzenetet, és használd a régi jelszavadat.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 felhasználó jelszó-visszaállítást kért a {{SITENAME}} ($4) oldalon felvett {{PLURAL:$3|fiókban|fiókokban}}. A következő felhasználói {{PLURAL:$3|fiók van|fiókok vannak}} hozzárendelve ehhez az e-mail címhez:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ez az ideiglenes jelszó|Ezek az ideiglenes jelszavak}} $5 nap múlva {{PLURAL:$3|jár|járnak}} le. Jelentkezz be, és cseréld le a jelszavadat. Ha valaki más kérte az emlékeztetőt, vagy eszedbe jutott a régi jelszó, és nem akarod lecserélni a jelszavadat, hagyd figyelmen kívül ezt az üzenetet, és használd a régi jelszavadat.",
"passwordreset-emailelement": "Felhasználónév: \n$1\n\nIdeiglenes jelszó: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Jelszó-visszaállító e-mail elküldve.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ha ez az e-mail-cím van a fiókodhoz társítva, egy jelszó-visszaállító e-mailt küldünk.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Az alább látható jelszó-visszaállító e-mail lett elküldve.",
"passwordreset-emailerror-capture": "A jelszó-visszaállító e-mail generálása megtörtént, mint az alább látszik, de elküldése a {{GENDER:$2|szerkesztőnek}} nem sikerült: $1",
- "changeemail": "E-mail cím megváltoztatása",
- "changeemail-header": "A fiókhoz tartozó e-mail cím megváltoztatása",
+ "changeemail": "E-mail cím megváltoztatása vagy eltávolítása",
+ "changeemail-header": "Töltsd ki ezt az űrlapot az e-mail-címed megváltoztatásához. Ha nem szeretnél semmilyen e-mail-címet kapcsolni a fiókodhoz, hagyd üresen az új e-mail-cím mezőjét az űrlap elküldésekor.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Meg kell adnod a jelszavadat ennek a változtatásnak a végrehajtásához.",
"changeemail-no-info": "A lap közvetlen eléréséhez be kell jelentkezned.",
- "changeemail-oldemail": "Jelenlegi e-mail cím:",
- "changeemail-newemail": "Új e-mail cím:",
+ "changeemail-oldemail": "Jelenlegi e-mail-cím:",
+ "changeemail-newemail": "Új e-mail-cím:",
"changeemail-none": "(nincs)",
"changeemail-password": "A {{SITENAME}} jelszavad:",
"changeemail-submit": "E-mail cím megváltoztatása",
"sig_tip": "Aláírás időponttal",
"hr_tip": "Vízszintes vonal (ritkán használd)",
"summary": "Összefoglaló:",
- "subject": "Téma/fÅ\91cÃm:",
+ "subject": "Tárgy:",
"minoredit": "Apró változtatás",
"watchthis": "A lap figyelése",
"savearticle": "Lap mentése",
"missingsummary": "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
"selfredirect": "<strong>Figyelem:</strong> Az lapot önmagára készült átirányítani. Lehet, hogy rossz célt adtál meg, vagy rossz oldalt szerkesztesz. Ha ismét a {{int:savearticle}} gombra kattintasz, akkor az átirányítás mégis létrejön.",
"missingcommenttext": "Kérjük, írj összefoglalót a szerkesztésedhez.",
- "missingcommentheader": "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát vagy címét.\nHa ismét a „{{int:savearticle}}” gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed nélküle lesz elmentve.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Emlékeztető:</strong> Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát.\nHa ismét a „{{int:savearticle}}” gombra kattintasz, akkor a szerkesztésed nélküle lesz elmentve.",
"summary-preview": "A szerkesztési összefoglaló előnézete:",
"subject-preview": "A téma/főcím előnézete:",
"previewerrortext": "Hiba történt a változások előnézete megjelenítése során.",
"copyrightwarning2": "Vedd figyelembe, hogy a {{SITENAME}} wikin végzett összes módosítást szerkeszthetik, módosíthatják vagy eltávolíthatják más szerkesztők.\nHa nem akarod, hogy az írásodat módosítsák, akkor ne küldd be.<br />\nAzt is megígéred, hogy ezt magadtól írtad, vagy egy közkincsből vagy más szabad forrásból másoltad (lásd a(z) $1 lapot a részletekért).\n'''NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MUNKÁT ENGEDÉLY NÉLKÜL!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Ennek a lapnak a tartalommodellje nem változtatható.",
"longpageerror": "'''HIBA: Az általad beküldött szöveg {{PLURAL:$1|egy kilobájt|$1 kilobájt}} hosszú, ami több az engedélyezett {{PLURAL:$2|egy kilobájtnál|$2 kilobájtnál}}.\nA szerkesztést nem lehet elmenteni.'''",
- "readonlywarning": "FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért most nem fogod tudni elmenteni a szerkesztéseidet!\nA lap szövegét másold egy szövegfájlba, amit később felhasználhatsz!'''\n\nAz adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért most nem fogod tudni elmenteni a szerkesztéseidet!</strong>\nA lap szövegét másold egy szövegfájlba, amit később felhasználhatsz!\n\nAz adatbázist lezáró rendszeradminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
"protectedpagewarning": "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, így csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkező szerkesztők módosíthatják.'''\nA legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, így regisztrálatlan vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Figyelem:</strong> ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} be van illesztve:",
"mergehistory-go": "Egyesíthető szerkesztések mutatása",
"mergehistory-submit": "Változatok egyesítése",
"mergehistory-empty": "Nincs egyesíthető változás.",
- "mergehistory-done": "$1 {{PLURAL:$3|egy|$3}} változata sikeresen egyesítve lett a(z) [[:$2]] lappal.",
+ "mergehistory-done": "$1 $3 változata sikeresen egyesítve lett a(z) [[:$2]] lappal.",
"mergehistory-fail": "Nem sikerült a laptörténetek egyesítése. Kérlek, ellenőrizd újra az oldalt és a megadott időparamétereket.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nem lehetséges a laptörténetek egyesítése, mivel több mint $1 {{PLURAL:$1|változást}} kellene áthelyezni.",
"mergehistory-no-source": "Nem létezik forráslap $1 néven.",
"prefs-watchlist-token": "A figyelőlista kulcsa:",
"prefs-misc": "Egyéb",
"prefs-resetpass": "Jelszó megváltoztatása",
- "prefs-changeemail": "e-mail cím megváltoztatása",
+ "prefs-changeemail": "E-mail cím megváltoztatása vagy eltávolítása",
"prefs-setemail": "e-mail cím megadása",
"prefs-email": "Levelezés",
"prefs-rendering": "Lapok megjelenítése",
"prefs-help-prefershttps": "A beállítás a legközelebbi belépés után lép érvénybe.",
"prefswarning-warning": "A beállításaidban tett módosítások nincsenek elmentve. Ha a $1 megnyomása nélkül hagyod el az oldalt, a beállításaid nem módosulnak.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Tipp: a jobbra-balra nyilakkal navigálhatsz a fülek között.",
- "email-address-validity-valid": "Az e-mail cím érvényesnek tűnik",
- "email-address-validity-invalid": "Írj be egy érvényes e-mail címet",
"userrights": "Szerkesztői jogok beállítása",
"userrights-lookup-user": "Szerkesztőcsoportok beállítása",
"userrights-user-editname": "Add meg a szerkesztő nevét:",
"recentchanges-label-plusminus": "Az oldal mérete ennyi bájttal módosult",
"recentchanges-legend-heading": "Jelmagyarázat:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (lásd még: [[Special:NewPages|új lapok listája]])",
+ "recentchanges-submit": "Megjelenítés",
"rcnotefrom": "Alább a <strong>$3 $4</strong> óta történt változtatások láthatóak (legfeljebb <b>$1</b> db).",
"rclistfrom": "$3 $2 után történt változtatások megtekintése",
"rcshowhideminor": "apró szerkesztések $1",
"filerevert-legend": "Fájl visszaállítása",
"filerevert-intro": "<span class=\"plainlinks\">A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' fájl [$4 verzióját állítod vissza, dátum: $3, $2].</span>",
"filerevert-comment": "Ok:",
- "filerevert-defaultcomment": "A $2, $1-i verzió visszaállítása",
+ "filerevert-defaultcomment": "A $1, $2 ($3)-kori verzió visszaállítása",
"filerevert-submit": "Visszaállítás",
"filerevert-success": "<span class=\"plainlinks\">A(z) '''[[Media:$1|$1]]''' fájl visszaállítása a(z) [$4 verzióra, $3, $2] sikerült.</span>",
"filerevert-badversion": "A megadott időbélyegzésű fájlnak nincs helyi változata.",
"wlnote": "Alább {{PLURAL:$1|az utolsó változás|az utolsó <strong>$1</strong> változás}} látható az elmúlt {{PLURAL:$2|órában|<strong>$2</strong> órában}}, $3 $4-kor.",
"wlshowlast": "Az elmúlt $1 órában | $2 napon történt változtatások legyenek láthatóak",
"watchlistall2": "bármikor",
+ "watchlist-hide": "Elrejtés",
+ "watchlist-submit": "Megjelenítés",
+ "wlshowtime": "Időszak:",
+ "wlshowhideminor": "apró",
+ "wlshowhidebots": "botok",
+ "wlshowhideliu": "bejelentkezett",
+ "wlshowhideanons": "névtelen",
+ "wlshowhidemine": "saját",
"watchlist-options": "A figyelőlista beállításai",
"watching": "Figyelés...",
"unwatching": "Figyelés befejezése...",
"deletepage": "Lap törlése",
"confirm": "Megerősítés",
"excontent": "a lap tartalma: „$1”",
- "excontentauthor": "a lap tartalma: „$1” (és csak „[[Special:Contributions/$2|$2]]” szerkesztette)",
+ "excontentauthor": "a lap tartalma: „$1”, és csak „[[Special:Contributions/$2|$2]]” ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztette",
"exbeforeblank": "az eltávolítás előtti tartalom: „$1”",
"delete-confirm": "$1 törlése",
"delete-legend": "Törlés",
"undeletepagetext": "Az alábbi {{PLURAL:$1|lapot törölték, de még helyreállítható|$1 lapot törölték, de még helyreállíthatók}} az archívumból.\nAz archívumot időről időre üríthetik!",
"undelete-fieldset-title": "Változatok helyreállítása",
"undeleteextrahelp": "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak kattints a '''''{{int:undeletebtn}}''''' gombra.\nA lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és kattints a '''''{{int:undeletebtn}}''''' gombra.",
- "undeleterevisions": "$1 változat archiválva",
+ "undeleterevisions": "$1 változat törölve",
"undeletehistory": "Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát.\nHa lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított\nváltozatok a laptörténet végére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.",
"undeleterevdel": "A törlés visszavonása nem hajtható végre, ha a legfrissebb lapváltozat részleges törlését eredményezi.\nIlyen esetekben vissza kell vonnod a legújabb törölt változatok kijelölését vagy azok elrejtését.",
"undeletehistorynoadmin": "Ezt a szócikket törölték. A törlés okát alább az összegzésben\nláthatod, az oldalt a törlés előtt szerkesztő felhasználók részleteivel együtt. Ezeknek\na törölt változatoknak a tényleges szövege csak az adminisztrátorok számára hozzáférhető.",
"contributions": "{{GENDER:$1|Szerkesztő}} közreműködései",
"contributions-title": "$1 közreműködései",
"mycontris": "Közreműködések",
+ "anoncontribs": "Közreműködések",
"contribsub2": "$1 ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.",
"nocontribs": "Nem található a feltételeknek megfelelő változtatás.",
"whatlinkshere-hidelinks": "linkek $1",
"whatlinkshere-hideimages": "fájlhivatkozások $1",
"whatlinkshere-filters": "Elemek szűrése",
+ "whatlinkshere-submit": "Indítás",
"autoblockid": "$1. autoblokk",
"block": "Felhasználó blokkolása",
"unblock": "Felhasználó blokkolásának feloldása",
"movenosubpage": "Ez a lap nem rendelkezik allapokkal.",
"movereason": "Indoklás:",
"revertmove": "visszaállítás",
- "delete_and_move": "Törlés és átnevezés",
"delete_and_move_text": "== Törlés szükséges ==\n\nAz átnevezés céljaként megadott „[[:$1]]” szócikk már létezik. Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell. Valóban ezt szeretnéd?",
"delete_and_move_confirm": "Igen, töröld a lapot",
"delete_and_move_reason": "átnevezendő lap célneve felszabadítva „[[$1]]” számára",
"tooltip-pt-preferences": "A beállításaid",
"tooltip-pt-watchlist": "Az általad figyelemmel kísért oldalak utolsó változtatásai",
"tooltip-pt-mycontris": "A közreműködéseid listája",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Erről az IP-címről végrehajtott szerkesztések listája",
"tooltip-pt-login": "Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező.",
"tooltip-pt-logout": "Kijelentkezés",
"tooltip-pt-createaccount": "Arra bíztatunk, hogy hozz létre egy fiókot, és jelentkezz be, azonban ez nem kötelező",
"logentry-newusers-create2": "$1 létrehozta $3 felhasználói fiókját",
"logentry-newusers-byemail": "Szerkesztői lap $3 néven létrehozva $1 által, jelszó kiküldve emailben.",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 felhasználói fiók automatikusan létrehozva",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|áthelyezte}} a védelmi beállításokat a(z) $4 címről a(z) $3 címre",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|levédte}} a(z) $3 lapot $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|levédte}} a(z) $3 lapot $4 [kaszkádvédelem]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|megváltoztatta}} a(z) $3 lap védelmi szintjét $4",
"logentry-rights-rights": "$1 megváltoztatta $3 csoporttagságát erről: $4 erre: $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 megváltoztatta $3 csoporttagságát",
"logentry-rights-autopromote": "$1 automatikusan előléptetve erről: $4 erre: $5",
"api-error-badaccess-groups": "Nincs jogod fájlokat feltölteni erre a wikire.",
"api-error-badtoken": "Belső hiba: hibás token.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Az URL-címes feltöltés nem engedélyezett ezen a kiszolgálón.",
- "api-error-duplicate": "Már van {{PLURAL:$1|egy|néhány}} másik fájl az oldalon ugyanilyen tartalommal",
+ "api-error-duplicate": "Már van {{PLURAL:$1|egy|néhány}} másik fájl az oldalon ugyanilyen tartalommal.",
"api-error-duplicate-archive": "Az oldalon {{PLURAL:$1|szerepelt|szerepeltek}} más {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} is ugyanezzel a tartalommal, de törölve {{PLURAL:$1|lett|lettek}}.",
"api-error-empty-file": "Az általad elküldött fájl üres volt.",
"api-error-emptypage": "Új, üres lap létrehozása nem engedélyezett.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff