"myprivateinfoprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje Vaših osobnih informacija.",
"mypreferencesprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje Vaših postavki.",
"ns-specialprotected": "Stranice u imenskom prostoru ''{{ns:special}}'' ne mogu se uređivati.",
- "titleprotected": "Ovaj naslov je od kreiranja zaštitio suradnik [[User:$1|$1]], uz razlog: ''$2''.",
+ "titleprotected": "Ovaj naslov je od kreiranja zaštitio suradnik [[User:$1|$1]], uz razlog: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Ne mogu izmijeniti datoteku \"$1\" jer je spremište \"$2\" dostupno samo za čitanje.\n\nAdministrator koji je zaključao spremište naveo je sljedeći razlog: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naziv imenskog prostora \"$2\" i teksta \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naziv imenskog prostora broj $1 i teksta \"$2\"",
"newarticle": "(Novo)",
"newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još ne postoji.\nAko želite stvoriti tu stranicu, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [$1 stranicu za pomoć]).\nAko ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite gumb '''natrag''' (back) u svom pregledniku.",
"anontalkpagetext": "----''Ovo je stranica za razgovor s neprijavljenim suradnikom koji još nije otvorio suradnički račun ili se njime ne koristi. Zbog toga se moramo služiti brojčanom IP adresom kako bismo ga identificirali. Takvu adresu često može dijeliti više ljudi. Ako ste neprijavljeni suradnik i smatrate da su Vam upućeni irelevantni komentari, molimo Vas da [[Special:UserLogin/signup|otvorite suradnički račun]] ili [[Special:UserLogin|se prijavite]] te tako u budućnosti izbjegnete zamjenu s drugim neprijavljenim suradnicima.''",
- "noarticletext": "Na ovoj stranici trenutačno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]\nili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.",
+ "noarticletext": "Na ovoj stranici trenutačno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]\nili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stvoriti ovu stranicu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Ova stranica nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]</span>, ali ne možete stvoriti ovu stranicu.",
"missing-revision": "Uređivanje broj $1 na stranici \"{{FULLPAGENAME}}\" ne postoji.\n\nOvo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"userpage-userdoesnotexist": "Suradničko ime \"<nowiki>$1</nowiki>\" nije prijavljeno. Jeste li sigurni da želite stvoriti/uređivati ovu stranicu?",
"recentchanges-label-bot": "Izmjenu napravio bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Nepregledana izmjena",
"recentchanges-label-plusminus": "Promjena veličine stranice (u bajtovima)",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "Nova stranica",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcnotefrom": "Slijede promjene od <b>$2</b> (prikazano ih je do <b>$1</b>).",
"categories-submit": "Prikaži",
"categoriespagetext": "Sljedeće {{PLURAL:$1|kategorija sadrži|kategorije sadrže}} stranice ili datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] ovdje nisu prikazane.\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počevši od:",
- "special-categories-sort-count": "razvrstavanje po broju",
- "special-categories-sort-abc": "abecedno razvrstavanje",
"deletedcontributions": "Obrisani suradnički doprinosi",
"deletedcontributions-title": "Obrisani suradnički doprinosi",
"sp-deletedcontributions-contribs": "doprinosi",
"rollbackfailed": "Uklanjanje neuspješno",
"cantrollback": "Ne mogu ukloniti posljednju promjenu, postoji samo jedna promjena.",
"alreadyrolled": "Ne mogu ukloniti posljednju promjenu članka [[:$1]] koju je napravio [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); netko je već promijenio stranicu ili uklonio promjenu.\n\nPosljednju promjenu napravio je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Sažetak promjene je bio: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Sažetak promjene je bio: <em>$1</em>.",
"revertpage": "uklonjena promjena {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]), vraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene suradnika (suradničko ime uklonjeno) na posljednju inačicu suradnika [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "uklonjeno uređivanje {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} $1\nvraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} $2.",
"move-page": "Premjesti $1",
"move-page-legend": "Premjesti stranicu",
"movepagetext": "Uporabom ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime.\nStari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov.\nMožete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na izvorni naslov.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da sve poveznice i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nStranica se '''ne će''' premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači: 1. ako pogriješite, možete opet preimenovati stranicu na stari naslov, 2. ne može se dogoditi da izbrišete neku postojeću stranicu.\n\n'''Upozorenje!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice. Molimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Pomoću donjeg obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime. \nStari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov. \nBudite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nevaljana preusmjeravanja]]. \nVi ste odgovorni za to da poveznice i dalje povezuju tamo gdje treba.\n\nImajte na umu da stranica '''ne će''' biti premještena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. \nTo znači da stranicu možete preimenovati u prethodno ime ako ste pogriješili te ne možete pisati preko postojeće stranice. \n\n'''Upozorenje!''' \nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice; \nbudite sigurni da razumijete posljedice ove akcije prije nastavka.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Pomoću donjeg obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime. \nStari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov. \nBudite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nevaljana preusmjeravanja]]. \nVi ste odgovorni za to da poveznice i dalje povezuju tamo gdje treba.\n\nImajte na umu da stranica <strong>ne će</strong> biti premještena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. \nTo znači da stranicu možete preimenovati u prethodno ime ako ste pogriješili te ne možete pisati preko postojeće stranice. \n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice; \nbudite sigurni da razumijete posljedice ove akcije prije nastavka.",
"movepagetalktext": "Stranica za razgovor, ako postoji, automatski će se premjestiti zajedno sa stranicom koju premještate. '''Stranica se za razgovor ne će premjestiti ako:'''\n*premještate stranicu iz jednog prostora u drugi,\n*pod novim imenom već postoji stranica za razgovor s nekim sadržajem, ili\n*maknete kvačicu u kućici na dnu ove stranice.\n\nU tim ćete slučajevima morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor,\nako to želite.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate suradničku stranicu. Imajte na umu da će stranica biti premještena, ali suradnik ''ne će'' biti preimenovan.",
"movenologintext": "Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}} od $2",
"javascripttest": "Testiranje JavaScripta",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Ova je stranica rezervirana za izvršavanje JavaScript testova.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Nepoznata testna okolina \"$1\".",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Molimo izaberite jednu od sljedećih testnih okolina: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Izaberite temu (''skin'') za testiranje:",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 testnu dokumentaciju] na mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Stranica suradnika {{GENDER:|Your user}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Suradnička stranica za IP adresu pod kojom uređujete",
- "tooltip-pt-mytalk": "Moja stranica za razgovor",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
"tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o suradnicima s ove IP adrese",
"tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
"tooltip-pt-watchlist": "Popis stranica koje pratite.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Popis mojih doprinosa",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Popis Vaših doprinosa",
"tooltip-pt-login": "Predlažemo Vam da se prijavite, ali nije obvezno.",
"tooltip-pt-logout": "Odjavi se",
"tooltip-pt-createaccount": "Nudimo vam mogućnost da napravite račun i prijavite se, iako to nije nužno.",
"exif-colorspace": "Kolor prostor",
"exif-componentsconfiguration": "Značenje pojedinih komponenti",
"exif-compressedbitsperpixel": "Dubina boje poslije sažimanja",
- "exif-pixelydimension": "Važeća širina slike",
- "exif-pixelxdimension": "Važeća visina slike",
+ "exif-pixelxdimension": "Važeća širina slike",
+ "exif-pixelydimension": "Važeća visina slike",
"exif-usercomment": "Suradnički komentar",
"exif-relatedsoundfile": "Povezani zvučni zapis",
"exif-datetimeoriginal": "Datum i vrijeme slikanja",
"redirect-file": "Datotečno ime",
"fileduplicatesearch": "Traži kopije datoteka",
"fileduplicatesearch-summary": "Traži kopije datoteka na temelju njihove hash vrijednosti.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Traži kopije datoteka",
"fileduplicatesearch-filename": "Ime datoteke:",
"fileduplicatesearch-submit": "Traži",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksela<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME tip: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff