Merge "resourceloader: Fix mw.loader to compute version for current request only"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / he.json
index 6f345bf..e6183c5 100644 (file)
        "category-empty": "<em>קטגוריה זו אינה מכילה כרגע דפים או קובצי מדיה.</em>",
        "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}",
        "hidden-category-category": "קטגוריות מוסתרות",
-       "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9b×\95×\9c×\9cת ×\90ת ×§×\98×\92×\95ר×\99×\99ת ×\94×\9eשנ×\94 ×\94×\91×\90×\94 ×\91×\9c×\91×\93.|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9b×\95×\9c×\9cת ×\90ת {{PLURAL:$1|ק×\98×\92×\95ר×\99×\99ת ×\94×\9eשנ×\94 ×\94×\9e×\95צ×\92ת ×\9c×\94×\9c×\9f|$1 ×§×\98×\92×\95ר×\99×\95ת ×\94×\9eשנ×\94 ×\94×\9e×\95צ×\92×\95ת ×\9c×\94×\9c×\9f}}, ×\95×\9b×\95×\9c×\9cת בסך־הכול $2 קטגוריות משנה.}}",
-       "category-subcat-count-limited": "ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9b×\95×\9c×\9cת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}.",
-       "category-article-count": "{{PLURAL:$2|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9b×\95×\9c×\9cת ×\90ת ×\94×\93×£ ×\94×\91×\90 ×\91×\9c×\91×\93.|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9b×\95×\9c×\9cת ×\90ת {{PLURAL:$1|×\94×\93×£ ×\94×\9e×\95צ×\92 ×\9c×\94×\9c×\9f|$1 ×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\9c×\94×\9c×\9f}}, ×\95×\9b×\95×\9c×\9cת בסך־הכול $2 דפים.}}",
-       "category-article-count-limited": "ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9b×\95×\9c×\9cת את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}.",
-       "category-file-count": "{{PLURAL:$2|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9b×\95×\9c×\9cת ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\91×\90 ×\91×\9c×\91×\93.|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9b×\95×\9c×\9cת ×\90ת {{PLURAL:$1|×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\9e×\95צ×\92 ×\9c×\94×\9c×\9f|$1 ×\94ק×\91צ×\99×\9d ×\94×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\9c×\94×\9c×\9f}}, ×\95×\9b×\95×\9c×\9cת בסך־הכול $2 קבצים.}}",
-       "category-file-count-limited": "ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9b×\95×\9c×\9cת את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}.",
+       "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9e×\9b×\99×\9c×\94 ×\90ת ×§×\98×\92×\95ר×\99×\99ת ×\94×\9eשנ×\94 ×\94×\91×\90×\94 ×\91×\9c×\91×\93.|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9e×\9b×\99×\9c×\94 ×\90ת {{PLURAL:$1|ק×\98×\92×\95ר×\99×\99ת ×\94×\9eשנ×\94 ×\94×\9e×\95צ×\92ת ×\9c×\94×\9c×\9f|$1 ×§×\98×\92×\95ר×\99×\95ת ×\94×\9eשנ×\94 ×\94×\9e×\95צ×\92×\95ת ×\9c×\94×\9c×\9f}}, ×\95×\9e×\9b×\99×\9c×\94 בסך־הכול $2 קטגוריות משנה.}}",
+       "category-subcat-count-limited": "ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9e×\9b×\99×\9c×\94 את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}.",
+       "category-article-count": "{{PLURAL:$2|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9e×\9b×\99×\9c×\94 ×\90ת ×\94×\93×£ ×\94×\91×\90 ×\91×\9c×\91×\93.|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9e×\9b×\99×\9c×\94 ×\90ת {{PLURAL:$1|×\94×\93×£ ×\94×\9e×\95צ×\92 ×\9c×\94×\9c×\9f|$1 ×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\9c×\94×\9c×\9f}}, ×\95×\9e×\9b×\99×\9c×\94 בסך־הכול $2 דפים.}}",
+       "category-article-count-limited": "ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9e×\9b×\99×\9c×\94 את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}.",
+       "category-file-count": "{{PLURAL:$2|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9e×\9b×\99×\9c×\94 ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\91×\90 ×\91×\9c×\91×\93.|ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9e×\9b×\99×\9c×\94 ×\90ת {{PLURAL:$1|×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\9e×\95צ×\92 ×\9c×\94×\9c×\9f|$1 ×\94ק×\91צ×\99×\9d ×\94×\9e×\95צ×\92×\99×\9d ×\9c×\94×\9c×\9f}}, ×\95×\9e×\9b×\99×\9c×\94 בסך־הכול $2 קבצים.}}",
+       "category-file-count-limited": "ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\9e×\9b×\99×\9c×\94 את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}.",
        "listingcontinuesabbrev": "(המשך)",
        "index-category": "דפים המופיעים במנועי חיפוש",
        "noindex-category": "דפים המוסתרים ממנועי חיפוש",
        "anonpreviewwarning": "<em>אתם לא מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.</em>",
        "missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"$1\" תגרום לעריכה שלך להישמר בלעדיו.",
        "selfredirect": "<strong>אזהרה:</strong> ניסית ליצור הפניה מדף זה לעצמו.\nאולי כתבת יעד שגוי להפניה, ואולי ערכת את הדף הלא־נכון.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"$1\" תגרום להפניה להיווצר בכל זאת.",
-       "missingcommenttext": "×\99ש ×\9c×\94ק×\9c×\99×\93 ×\94ער×\94.",
+       "missingcommenttext": "×\99ש ×\9c×\94ק×\9c×\99×\93 ×ª×\95×\9b×\9f.",
        "missingcommentheader": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת נושא להודעה זו.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"$1\" תגרום לעריכה שלך להישמר ללא נושא.",
        "summary-preview": "תצוגה מקדימה של תקציר העריכה:",
        "subject-preview": "תצוגה מקדימה של הנושא:",
        "userjspreview": "<strong>זִכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם.\nהוא עדיין לא נשמר!</strong>",
        "sitecsspreview": "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS הזה.'''\n'''הוא טרם נשמר!'''",
        "sitejspreview": "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של קוד ה־JavaScript הזה.'''\n'''הוא טרם נשמר!'''",
-       "userinvalidcssjstitle": "'''אזהרה:''' העיצוב \"$1\" אינו קיים.\nדפי .css ו־.js מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/vector.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Vector.css.",
+       "userinvalidconfigtitle": "'''אזהרה:''' העיצוב \"$1\" אינו קיים.\nדפי .css ו־.js מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/vector.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Vector.css.",
        "updated": "(מעודכן)",
        "note": "'''הערה:'''",
        "previewnote": "<strong>{{GENDER:|זכור|זִכרי|זִכרו}} שזו רק תצוגה מקדימה.</strong>\nהשינויים {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}} עדיין לא נשמרו!",
        "postedit-confirmation-created": "הדף נוצר.",
        "postedit-confirmation-restored": "הדף שוחזר.",
        "postedit-confirmation-saved": "העריכה שלך נשמרה.",
+       "postedit-confirmation-published": "העריכה שלך פורסמה.",
        "edit-already-exists": "לא ניתן ליצור דף חדש.\nהוא כבר קיים.",
        "defaultmessagetext": "טקסט ההודעה המקורי",
        "content-failed-to-parse": "פענוח $2 כתוכן מסוג $1 נכשל: $3",
        "expansion-depth-exceeded-category-desc": "עומק ההרחבה בדף גדול מהעומק המרבי.",
        "expansion-depth-exceeded-warning": "עומק ההרחבה בדף גדול מדי",
        "parser-unstrip-loop-warning": "נמצאה לולאה בפריסה",
-       "parser-unstrip-recursion-limit": "עומק הרקורסיה של הפריסה עבר את המגבלה ($1)",
+       "unstrip-depth-warning": "עומק הרקורסיה של הפריסה עבר את המגבלה ($1)",
+       "unstrip-depth-category": "דפים שבהם עומק הפריסה גדול מדי",
+       "unstrip-size-warning": "אורך הפריסה גדול מדי ($1)",
+       "unstrip-size-category": "דפים שבהם אורך הפריסה גדול מדי",
        "converter-manual-rule-error": "התגלתה שגיאה בכלל המרת שפה ידני",
        "undo-success": "ניתן לבטל את העריכה.\nאנא {{GENDER:|בדוק|בִדקי|בִדקו}} את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה ש{{GENDER:|אתה רוצה|את רוצה|אתם רוצים}} לעשות, ולאחר מכן {{GENDER:|שמור|שִמרי|שִמרו}} את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.",
        "undo-failure": "לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.",
        "stub-threshold-disabled": "מבוטל",
        "recentchangesdays": "מספר הימים שמוצגים בדף השינויים האחרונים:",
        "recentchangesdays-max": "לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|$1 ימים}}",
-       "recentchangescount": "מספר העריכות שמוצגות כברירת מחדל:",
-       "prefs-help-recentchangescount": "×\94×\94×¢×\93פ×\94 ×\94×\96×\90ת ×\9b×\95×\9c×\9cת ×\90ת ×\93×£ ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d, ×\93פ×\99 ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\92רס×\90×\95ת ×\95×\99×\95×\9e× ×\99×\9d.",
+       "recentchangescount": "מספר העריכות שמוצגות כברירת מחדל בדף השינויים האחרונים, בדפי היסטוריית גרסאות ובדפי יומנים:",
+       "prefs-help-recentchangescount": "×\9eספר ×\9eר×\91×\99: 1000",
        "prefs-help-watchlist-token2": "זהו המפתח הסודי ל־Feed האינטרנטי של רשימת המעקב שלך.\nכל מי שיודע אותו יכול לקרוא את רשימת המעקב שלך, לכן אין לשתף אותו.\nבמקרה הצורך, אפשר [[Special:ResetTokens|לאפס את המפתח]].",
        "savedprefs": "ההעדפות שלך נשמרו.",
        "savedrights": "קבוצות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} של \"$1\" נשמרו.",
        "prefs-files": "קבצים",
        "prefs-custom-css": "קובץ CSS מותאם אישית",
        "prefs-custom-js": "קובץ JavaScript מותאם אישית",
-       "prefs-common-css-js": "קובצי CSS/JavaScript משותפים לכל העיצובים:",
+       "prefs-common-config": "קובצי CSS/JavaScript משותפים לכל העיצובים:",
        "prefs-reset-intro": "באפשרותך להשתמש באפשרות זו כדי להחזיר את ההעדפות שלך להגדרות ברירת המחדל של האתר.\nלא ניתן לבטל פעולה זו.",
        "prefs-emailconfirm-label": "אימות כתובת דוא\"ל:",
        "youremail": "דואר אלקטרוני:",
        "newpageletter": "ח",
        "boteditletter": "ב",
        "number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|משתמש אחד עוקב|$1 משתמשים עוקבים}} אחרי הדף]",
-       "rc_categories": "הגבלה לקטגוריות (מופרדות בתו \"|\"):",
-       "rc_categories_any": "כל אחת מהנבחרות",
        "rc-change-size-new": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} לאחר השינוי",
        "newsectionsummary": "/* $1 */ פסקה חדשה",
        "rc-enhanced-expand": "הצגת הפרטים",
        "lockmanager-fail-closelock": "לא הייתה אפשרות לסגור את קובץ הנעילה עבור \"$1\".",
        "lockmanager-fail-deletelock": "לא הייתה אפשרות למחוק את קובץ הנעילה עבור \"$1\".",
        "lockmanager-fail-acquirelock": "לא הייתה אפשרות לקבל נעילה עבור \"$1\".",
-       "lockmanager-fail-openlock": "לא הייתה אפשרות לפתוח את קובץ הנעילה עבור \"$1\".",
+       "lockmanager-fail-openlock": "לא הייתה אפשרות לפתוח את קובץ הנעילה עבור \"$1\". יש לוודא שתיקיית ההעלאות מוגדרת בצורה תקינה ושלשרת האינטרנט יש הרשאות לכתוב לתיקייה זו. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory למידע נוסף].",
        "lockmanager-fail-releaselock": "לא הייתה אפשרות לשחרר את הנעילה עבור \"$1\".",
        "lockmanager-fail-db-bucket": "לא הייתה אפשרות לקבל מספיק מסדי נתונים של נעילות בדלי $1.",
        "lockmanager-fail-db-release": "לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על מסד הנתונים $1.",
        "doubleredirects": "הפניות כפולות",
        "doubleredirectstext": "בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.\nכל שורה מכילה קישור לשתי ההפניות הראשונות, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה\"אמיתי\" של ההפניה, שההפניה הראשונה אמורה להצביע אליו.\nפריטים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.",
        "double-redirect-fixed-move": "הדף [[$1]] הועבר.\nהוא עודכן אוטומטית ועכשיו מפנה לדף [[$2]].",
-       "double-redirect-fixed-maintenance": "תיקון אוטומטי של הפניה כפולה מהדף [[$1]] אל הדף [[$2]] במשימת תחזוקה.",
+       "double-redirect-fixed-maintenance": "תיקון אוטומטי של הפניה כפולה מהדף [[$1]] אל הדף [[$2]] במשימת תחזוקה",
        "double-redirect-fixer": "מתקן הפניות",
        "brokenredirects": "הפניות לא תקינות",
        "brokenredirectstext": "ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:",
        "rollback-success": "שוחזר מעריכות של {{GENDER:$3|$1}} לעריכה האחרונה של {{GENDER:$4|$2}}.",
        "rollback-success-notify": "שוחזר מעריכות של $1 לעריכה האחרונה של $2. [$3 הצגת שינויים]",
        "sessionfailure-title": "בעיה בחיבור",
-       "sessionfailure": "נר×\90×\94 ×©×\99ש ×\91×¢×\99×\94 ×\91×\97×\99×\91×\95ר ×©×\9c×\9a ×\9c×\90תר;\nפע×\95×\9c×\94 ×\96×\95 ×\91×\95×\98×\9c×\94 ×\9b×\90×\9eצע×\99 ×\96×\94×\99ר×\95ת × ×\92×\93 ×\94ת×\97×\96×\95ת ×\9cתקש×\95רת ×\9e×\9e×\97ש×\91×\9a.\n× ×\90 ×\9c×\97×\96×\95ר ×\9c×\93×£ ×\94ק×\95×\93×\9d, ×\9c×\98×¢×\95×\9f ×\90×\95ת×\95 ×\9e×\97×\93ש ×\95×\9cנס×\95ת ×©×\95×\91.",
+       "sessionfailure": "נר×\90×\94 ×©×\99ש ×\91×¢×\99×\94 ×\91×\97×\99×\91×\95ר ×©×\9c×\9a ×\9c×\90תר;\nפע×\95×\9c×\94 ×\96×\95 ×\91×\95×\98×\9c×\94 ×\9b×\90×\9eצע×\99 ×\96×\94×\99ר×\95ת × ×\92×\93 ×\94ת×\97×\96×\95ת ×\9cתקש×\95רת ×\9e×\9e×\97ש×\91×\9a.\n× ×\90 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\9e×\97×\93ש ×\90ת ×\94×\98×\95פס.",
        "changecontentmodel": "שינוי מודל התוכן של דף",
        "changecontentmodel-legend": "שינוי מודל התוכן",
        "changecontentmodel-title-label": "שם הדף",
        "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} את ההגנה מהדף \"[[$1]]\"",
        "protect-title": "שינוי רמת ההגנה של הדף \"$1\"",
        "protect-title-notallowed": "הצגת רמת ההגנה של הדף \"$1\"",
-       "prot_1movedto2": "[[$1]] הועבר לשם [[$2]]",
+       "prot_1movedto2": "הדף [[$1]] הועבר לשם [[$2]]",
        "protect-badnamespace-title": "מרחב שם שבו לא ניתן להגן על דפים",
        "protect-badnamespace-text": "לא ניתן להגן על דפים במרחב שם זה.",
        "protect-norestrictiontypes-text": "לא ניתן להגן על דף זה כי אין סוגי הגנה זמינים.",
        "thumbnail_dest_directory": "לא ניתן היה ליצור את תיקיית היעד",
        "thumbnail_image-type": "סוג התמונה אינו נתמך",
        "thumbnail_gd-library": "הגדרת הספריה GD אינה שלמה: חסרה הפונקציה $1",
+       "thumbnail_image-size-zero": "נראה שקובץ התמונה הוא בגודל אפס.",
        "thumbnail_image-missing": "נראה שהקובץ הבא חסר: $1",
        "thumbnail_image-failure-limit": "היו לאחרונה ניסיונות רבים מדי ($1 או יותר) ליצור את התמונה הממוזערת הזאת. נא לנסות שוב מאוחר יותר.",
        "import": "ייבוא דפים",
        "markaspatrolledtext": "סימון דף זה כבדוק",
        "markaspatrolledtext-file": "סימון גרסת קובץ זו כבדוקה",
        "markedaspatrolled": "השינוי סומן כבדוק",
-       "markedaspatrolledtext": "×\94ש×\99× ×\95×\99 ×©×\91×\97רת ×\91×\93×£ [[:$1]] ×¡×\95×\9e×\9f ×\9b×\91×\93×\95ק.",
+       "markedaspatrolledtext": "×\94×\92רס×\94 ×©×\91×\97רת ×\91×\93×£ [[:$1]] ×¡×\95×\9e× ×\94 ×\9b×\91×\93×\95ק×\94.",
        "rcpatroldisabled": "אפשרות סימון השינויים כבדוקים מבוטלת",
        "rcpatroldisabledtext": "תכונת סימון שינויים כבדוקים בדף השינויים האחרונים בוטלה.",
        "markedaspatrollederror": "לא ניתן לסמן כבדוק",
        "watchlistedit-clear-titles": "כותרות:",
        "watchlistedit-clear-submit": "ניקוי רשימת המעקב (לצמיתות!)",
        "watchlistedit-clear-done": "רשימת המעקב שלך נוקתה.",
+       "watchlistedit-clear-jobqueue": "רשימת המעקב שלך נמצאת בתהליך ניקוי. התהליך עשוי לקחת זמן־מה!",
        "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}}:",
        "watchlistedit-too-many": "יש יותר מדי דפים ולא ניתן להציגם כאן.",
        "watchlisttools-clear": "ניקוי רשימת המעקב",
        "limitreport-templateargumentsize-value": "{{PLURAL:$2|$1 מתוך בית אחד|$1 מתוך $2 בתים}}",
        "limitreport-expansiondepth": "עומק הפריסה הגבוה ביותר",
        "limitreport-expensivefunctioncount": "מספר פונקציות המפענח שגוזלות משאבים",
+       "limitreport-unstrip-depth": "עומק הרקורסיה של הפריסה",
+       "limitreport-unstrip-depth-value": "$1 מתוך $2",
+       "limitreport-unstrip-size": "אורך הפריסה לאחר ההרחבה",
+       "limitreport-unstrip-size-value": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} מתוך {{PLURAL:$2|בית אחד|$2 בתים}}",
        "expandtemplates": "פריסת תבניות",
        "expand_templates_intro": "הדף המיוחד הזה מקבל כמות מסוימת של טקסט ויקי ופורס את כל התבניות שבתוכו באופן רקורסיבי.\nהוא גם פורס פונקציות מפענח כגון\n<code><nowiki>{{</nowiki>#תנאי:...}}</code>, ומשתנים כגון\n<code><nowiki>{{</nowiki>יום נוכחי}}</code>.\nלמעשה, הוא פורס פחות או יותר כל דבר בסוגריים מסולסלים כפולים.",
        "expand_templates_title": "כותרת ההקשר לפענוח, בשביל משתנים כגון {{FULLPAGENAME}} וכדומה:",
        "mediastatistics-header-total": "כל הקבצים",
        "json-warn-trailing-comma": "{{PLURAL:$1|פסיק מסיים אחד הוסר|$1 פסיקים מסיימים הוסרו}} מטקסט ה־JSON",
        "json-error-unknown": "הייתה בעיה עם טקסט ה־JSON. שגיאה: $1",
-       "json-error-depth": "×\94×\99×\99ת×\94 ×\97ר×\99×\92×\94 ×\9e×\94×¢×\95×\9eק ×\94×\9eקס×\99×\9e×\9cי של המחסנית",
+       "json-error-depth": "×\94×\99×\99ת×\94 ×\97ר×\99×\92×\94 ×\9e×\94×¢×\95×\9eק ×\94×\9eר×\91י של המחסנית",
        "json-error-state-mismatch": "נתוני JSON בלתי־תקינים או פגומים",
        "json-error-ctrl-char": "שגיאה בתו בקרה, ייתכן שהקידוד שגוי",
        "json-error-syntax": "שגיאת תחביר",
        "restrictionsfield-badip": "כתובת או טווח כתובות IP בלתי תקין: $1",
        "restrictionsfield-label": "טווחי כתובות IP מותרים:",
        "restrictionsfield-help": "כתובת IP אחת או טווח CIDR אחד בשורה. כדי לאפשר את הכול, ניתן להשתמש ב:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+       "edit-error-short": "שגיאה: $1",
+       "edit-error-long": "שגיאות:\n\n$1",
        "revid": "גרסה $1",
        "pageid": "מזהה דף $1",
        "rawhtml-notallowed": "לא ניתן להשתמש בתגיות &lt;html&gt; מחוץ לדפים רגילים.",