"talk": "שיחה",
"views": "צפיות",
"toolbox": "כלים",
- "tool-link-userrights": "שינוי הרשאות ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
- "tool-link-userrights-readonly": "צפייה בהרשאות ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
- "tool-link-emailuser": "שליחת דוא\"ל ל{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
+ "tool-link-userrights": "שינוי הרשאות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "צפייה בהרשאות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}",
+ "tool-link-emailuser": "שליחת דוא\"ל {{GENDER:$1|למשתמש|למשתמשת}}",
"imagepage": "צפייה בדף הקובץ",
"mediawikipage": "צפייה בדף ההודעה",
"templatepage": "צפייה בדף התבנית",
"jumpto": "קפיצה אל:",
"jumptonavigation": "ניווט",
"jumptosearch": "חיפוש",
- "view-pool-error": "מצטערים, השרתים עמוסים כרגע.\nיותר מדי משתמשים מנסים לצפות בדף הזה.\nנא להמתין זמן מה ולאחר מכן לנסות שוב.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "מצטערים, השרתים עמוסים כרגע.\nיותר מדי משתמשים מנסים לצפות במשאב הזה.\nנא להמתין זמן מה ולאחר מכן לנסות שוב.",
+ "view-pool-error": "מצטערים, השרתים עמוסים כרגע.\nיותר מדי משתמשים מנסים לצפות בדף הזה.\nנא להמתין זמן־מה ולאחר מכן לנסות שוב.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "מצטערים, השרתים עמוסים כרגע.\nיותר מדי משתמשים מנסים לצפות במשאב הזה.\nנא להמתין זמן־מה ולאחר מכן לנסות שוב.",
"pool-timeout": "זמן ההמתנה לסיום הנעילה עבר",
"pool-queuefull": "התור מלא",
"pool-errorunknown": "שגיאה בלתי־ידועה",
"privacypage": "Project:מדיניות הפרטיות",
"badaccess": "שגיאת הרשאה",
"badaccess-group0": "אין לך הרשאה לבצע את הפעולה שביקשת.",
- "badaccess-groups": "הפעולה שביקשת לבצע מוגבלת למשתמשים ב{{PLURAL:$2|קבוצה הבאה|אחת הקבוצות הבאות}}: $1.",
+ "badaccess-groups": "הפעולה שביקשת לבצע מוגבלת למשתמשים {{PLURAL:$2|בקבוצה הבאה|באחת הקבוצות הבאות}}: $1.",
"versionrequired": "נדרשת גרסה $1 של מדיה־ויקי",
- "versionrequiredtext": "גרסה $1 של תוכנת מדיה־ויקי נדרשת לשימוש בדף הזה.\n{{GENDER:|ראה|ראי|ראו}} [[Special:Version|מידע על הגרסה]].",
+ "versionrequiredtext": "גרסה $1 של תוכנת מדיה־ויקי נדרשת לשימוש בדף הזה.\nר' [[Special:Version|מידע על הגרסה]].",
"ok": "אישור",
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "→ $1",
"changeemail-none": "(אין)",
"changeemail-password": "סיסמה ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}:",
"changeemail-submit": "שינוי כתובת הדוא\"ל",
- "changeemail-throttled": "ביצעתם ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.\nאנא המתינו $1 לפני שתנסו שוב.",
+ "changeemail-throttled": "ביצעת ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.\nנא להמתין $1 ולאחר מכן לנסות שוב.",
"changeemail-nochange": "יש להקליד כתובת דוא\"ל חדשה שונה.",
"resettokens": "איפוס אסימונים",
"resettokens-text": "בדף הזה ניתן לאפס אסימונים שמאפשרים גישה לנתונים פרטיים של החשבון שלך.\n\nרצוי לעשות זאת אם שיתפת אותם בטעות עם אחרים או אם חשבונך נפרץ.",
"link_sample": "קישור",
"link_tip": "קישור פנימי",
"extlink_sample": "http://www.example.com כותרת הקישור לתצוגה",
- "extlink_tip": "קישור חיצוני (כולל קידומת http מלאה)",
+ "extlink_tip": "קישור חיצוני (כולל קידומת <span dir=\"ltr\">http://</span> מלאה)",
"headline_sample": "כותרת",
"headline_tip": "כותרת – דרגה 2",
"nowiki_sample": "טקסט לא מעוצב",
"image_tip": "קובץ מוטבע",
"media_tip": "קישור לקובץ מדיה",
"sig_tip": "חתימה + תאריך ושעה",
- "hr_tip": "ק×\95 ×\90×\95פק×\99 (×\94שת×\93×\9c×\95 להימנע משימוש בקו)",
+ "hr_tip": "ק×\95 ×\90×\95פק×\99 (רצ×\95×\99 להימנע משימוש בקו)",
"summary": "תקציר:",
"subject": "נושא:",
"minoredit": "זוהי עריכה משנית",
"preview": "תצוגה מקדימה",
"showpreview": "תצוגה מקדימה",
"showdiff": "הצגת שינויים",
- "blankarticle": "<strong>×\90×\96×\94ר×\94:</strong> ×\94×\93×£ ש×\90ת×\9d ×\99×\95צר×\99×\9d ×\94×\95×\90 ר×\99ק.\n×\90×\9d ת×\9c×\97צ×\95 ש×\95×\91 ×¢×\9c \"$1\", ×\94×\93×£ ×\99יווצר ללא כל תוכן.",
+ "blankarticle": "<strong>×\90×\96×\94ר×\94:</strong> ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ר×\99ק.\n×\9c×\97×\99צ×\94 ×\97×\95×\96רת ×¢×\9c \"$1\" תר×\92×\95×\9d ×\9c×\93×£ ×\9c×\94יווצר ללא כל תוכן.",
"anoneditwarning": "<strong>אזהרה:</strong> אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם <strong>[$1 תיכנסו לחשבון]</strong> או <strong>[$2 תיצרו חשבון]</strong>, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.",
"anonpreviewwarning": "<em>אתם לא מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.</em>",
"missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"$1\" תגרום לעריכה שלך להישמר בלעדיו.",
"loginreqlink": "כניסה לחשבון",
"loginreqpagetext": "נדרשת $1 כדי לצפות בדפים אחרים.",
"accmailtitle": "הסיסמה נשלחה",
- "accmailtext": "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף '''[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]''' לאחר הכניסה.",
+ "accmailtext": "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף <em>[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]</em> לאחר הכניסה לחשבון.",
"newarticle": "(חדש)",
"newarticletext": "{{GENDER:|הגעת|הגעת|הגעתם}} לדף שעדיין אינו קיים.\nכדי ליצור את הדף הזה, {{GENDER:|התחל|התחילי|התחילו}} להקליד בתיבת הטקסט שלמטה ({{GENDER:|ראה|ראי|ראו}} את [$1 דף העזרה] למידע נוסף).\nאם {{GENDER:|הגעת|הגעת|הגעתם}} לכאן בטעות, {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על כפתור ה<strong>חזרה</strong> (Back) בדפדפן {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון באתר, או שהוא לא משתמש בו.</em>\nלכן עלינו להשתמש בכתובת ה־IP המספרית כדי לזהותו.\nייתכן שכתובת IP זו תהיה משותפת למספר משתמשים.\nאם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות שאינן רלוונטיות עבורכם, אנא [[Special:CreateAccount|צרו חשבון]] או [[Special:UserLogin|היכנסו לחשבון]] כדי להימנע מבלבולים עתידיים עם משתמשים אנונימיים אחרים.",
"noarticletext": "אין כרגע טקסט בדף הזה.\nבאפשרותך [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש את הדף ביומנים],\nאו [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור את הדף]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "אין כרגע טקסט בדף הזה.\nבאפשרותך [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים או <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש את הדף ביומנים]</span>, אך אין לך הרשאה ליצור את הדף.",
"missing-revision": "גרסה #$1 של הדף \"{{FULLPAGENAME}}\" אינה קיימת.\n\nזה נגרם בדרך־כלל עקב לחיצה על קישור ישן לגרסה של דף שנמחק.\nאפשר למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
- "userpage-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.\nאנא {{GENDER:|בדוק|בִדקי|בִדקו}} אם {{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} ליצור/לערוך את הדף הזה.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.\nאנא {{GENDER:|בדוק|בדקי|בדקו}} אם {{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} ליצור/לערוך את הדף הזה.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|המשתמש הזה חסום|המשתמשת הזו חסומה}} כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:",
"clearyourcache": "<strong>הערה:</strong> לאחר השמירה, ייתכן שיהיה צורך לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים.\n* <strong>פיירפוקס / ספארי:</strong> להחזיק את המקש <em>Shift</em> בעת לחיצה על <strong>טעינה מחדש</strong> (Reload), או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em> או <em>Ctrl-R</em> (במחשב מק: <em dir=\"ltr\">⌘-R</em>).\n* <strong>גוגל כרום:</strong> ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-Shift-R</em> (במחשב מק: <em dir=\"ltr\">⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>אינטרנט אקספלורר:</strong> להחזיק את המקש <em>Ctrl</em> בעת לחיצה על <strong>רענן</strong> (Refresh), או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>אופרה:</strong> לפתוח <em>תפריט ← הגדרות</em> (במחשב מק: <em>Opera ← העדפות</em>) ואז ללחוץ על <em>פרטיות ואבטחה ← מחק היסטוריית גלישה ← Cached images and files</em>.",
"action-import": "לייבא דפים מאתרי ויקי אחרים",
"action-importupload": "לייבא דפים באמצעות העלאת קבצים",
"action-patrol": "לסמן עריכות של אחרים כבדוקות",
- "action-autopatrol": "לסמן את העריכות {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}} כבדוקות",
+ "action-autopatrol": "לסמן את העריכות שלך כבדוקות",
"action-unwatchedpages": "לצפות ברשימת הדפים שאינם במעקב",
"action-mergehistory": "למזג את היסטוריית הגרסאות של דף זה",
"action-userrights": "לשנות את כל הרשאות המשתמש",
"action-userrights-interwiki": "לשנות הרשאות של משתמשים באתרי ויקי אחרים",
"action-siteadmin": "לנעול או לבטל את הנעילה של בסיס הנתונים",
"action-sendemail": "לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים",
- "action-editmyoptions": "לערוך את ההעדפות {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}",
- "action-editmywatchlist": "לערוך את רשימת המעקב {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}",
- "action-viewmywatchlist": "לצפות ברשימת המעקב {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}",
- "action-viewmyprivateinfo": "לצפות במידע הפרטי {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}",
- "action-editmyprivateinfo": "לערוך את המידע הפרטי {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}",
+ "action-editmyoptions": "לערוך את ההעדפות שלך",
+ "action-editmywatchlist": "לערוך את רשימת המעקב שלך",
+ "action-viewmywatchlist": "לצפות ברשימת המעקב שלך",
+ "action-viewmyprivateinfo": "לצפות במידע הפרטי שלך",
+ "action-editmyprivateinfo": "לערוך את המידע הפרטי שלך",
"action-editcontentmodel": "לשנות את מודל התוכן של דפים",
"action-managechangetags": "ליצור, להפעיל או לבטל תגיות",
"action-applychangetags": "להחיל תגיות יחד עם שינויים",
"delete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות המחיקה",
"delete-toobig": "לדף זה יש היסטוריית עריכות גדולה, שמכילה יותר {{PLURAL:$1|מגרסה אחת|מ־$1 גרסאות}}.\nמחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע בעיות בתפקוד של {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים; אנא שקלו שנית את המחיקה.",
- "deleteprotected": "אין {{GENDER:|באפשרותך|באפשרותך|באפשרותכם}} למחוק את הדף כי הוא מוגן.",
+ "deleteprotected": "אין באפשרותך למחוק את הדף כי הוא מוגן.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>אזהרה:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|דפים אחרים]] מקשרים לדף ש{{GENDER:|אתה עומד|את עומדת|אתם עומדים}} למחוק או מכלילים אותו.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>אזהרה:</strong> לדף ש{{GENDER:|אתה עומד|את עומדת|אתם עומדים}} למחוק יש [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|דף משנה|$1 דפי משנה|51=יותר מ־50 דפי משנה}}]].",
"rollback": "שחזור עריכות",
"protect-expiring-local": "פוקעת ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
"protect-expiry-indefinite": "בלתי מוגבלת בזמן",
"protect-cascade": "הגנה על כל הדפים המוכללים בדף זה (הגנה מדורגת)",
- "protect-cantedit": "אין {{GENDER:|באפשרותך|באפשרותך|באפשרותכם}} לשנות את רמת ההגנה של דף זה כיוון שאין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך אותו.",
+ "protect-cantedit": "אין באפשרותך לשנות את רמת ההגנה של דף זה, כיוון שאין לך הרשאה לערוך אותו.",
"protect-othertime": "זמן אחר:",
"protect-othertime-op": "זמן אחר",
"protect-existing-expiry": "זמן פקיעה נוכחי: $3, $2",