"databaseerror-error": "שגיאה: $1",
"laggedslavemode": "'''אזהרה:''' הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
"readonly": "בסיס הנתונים נעול",
- "enterlockreason": "×\94×\96×\99× ×\95 ס×\99×\91×\94 ×\9c× ×¢×\99×\9cת ×\91ס×\99ס ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d, ×\9b×\95×\9c×\9c ×\94ער×\9b×\94 ×\9c×\92×\91×\99 ×\9e×\95×¢×\93 ש×\97ר×\95ר ×\94× ×¢×\99×\9c×\94.",
+ "enterlockreason": "× ×\90 ×\9c×\94×\96×\99×\9f ס×\99×\91×\94 ×\9c× ×¢×\99×\9c×\94, ×\9b×\95×\9c×\9c ×\94ער×\9b×\94 ×\9c×\9e×\95×¢×\93 ש×\97ר×\95ר ×\94× ×¢×\99×\9c×\94",
"readonlytext": "בסיס נתונים זה של האתר נעול ברגע זה לצורך הזנת נתונים ושינויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה.\n\nמנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
- "missing-article": "בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם \"$1\" $2.\n\nהדבר נגרם בדרך כלל על ידי קישור ישן להשוואת גרסאות של דף שנמחק או לגרסה של דף כזה.\n\nאם זה אינו המקרה, זהו כנראה באג בתוכנה.\nאנא דווחו על כך ל[[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]], תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.",
+ "missing-article": "בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם \"$1\" $2.\n\nהדבר נגרם בדרך כלל על־ידי קישור ישן להשוואת גרסאות של דף שנמחק או לגרסה של דף כזה.\n\nאם זה אינו המקרה, זהו כנראה באג בתוכנה.\nאנא דווחו על כך ל[[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]], תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.",
"missingarticle-rev": "(מספר גרסה: $1)",
"missingarticle-diff": "(השוואת הגרסאות: $1, $2)",
"readonly_lag": "בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.",
"directorycreateerror": "יצירת התיקייה \"$1\" נכשלה.",
"filenotfound": "הקובץ \"$1\" לא נמצא.",
"unexpected": "ערך לא צפוי: \"$1\"=\"$2\"",
- "formerror": "ש×\92×\99×\90×\94: ×\9c×\90 ×\99×\9b×\95×\9c ×\9cש×\9c×\95×\97 טופס.",
+ "formerror": "ש×\92×\99×\90×\94: ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90ת ×\94טופס.",
"badarticleerror": "לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.",
"cannotdelete": "לא ניתן היה למחוק את הדף או הקובץ \"$1\".\nייתכן שהוא כבר נמחק על־ידי משתמש אחר.",
"cannotdelete-title": "לא ניתן למחוק את הדף \"$1\"",
"userlogin-signwithsecure": "שימוש בחיבור מאובטח",
"yourdomainname": "המתחם שלך:",
"password-change-forbidden": "אין באפשרותך לשנות סיסמאות באתר זה.",
- "externaldberror": "×\94×\99×\99ת×\94 ש×\92×\99×\90×\94 ×\91×\91ס×\99ס ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d ש×\9c ×\94×\94×\96×\93×\94×\95ת, ×\90×\95 ש×\90×\99× ×\9b×\9d רש×\90×\99×\9d ×\9c×¢×\93×\9b×\9f ×\90ת ×\97ש×\91×\95× ×\9b×\9d ×\94×\97×\99צ×\95× ×\99.",
+ "externaldberror": "×\90×\99רע×\94 ש×\92×\99×\90ת ×\90×\99×\9e×\95ת ×\91×\91ס×\99ס ×\94× ×ª×\95× ×\99×\9d, ×\90×\95 ש×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 ×\9c×¢×\93×\9b×\9f ×\90ת ×\94×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\97×\99צ×\95× ×\99 ש×\9c×\9a.",
"login": "כניסה לחשבון",
"nav-login-createaccount": "כניסה לחשבון / הרשמה",
"userlogin": "כניסה לחשבון / הרשמה",
"nologin": "אין לך חשבון? $1.",
"nologinlink": "הרשמה",
"createaccount": "יצירת חשבון חדש",
- "gotaccount": "×\9b×\91ר × ×¨×©×\9eת×\9d? $1.",
+ "gotaccount": "×\9b×\91ר ×\99ש ×\9c×\9a ×\97ש×\91×\95×\9f? $1.",
"gotaccountlink": "כניסה לחשבון",
"userlogin-resetlink": "שכחת את פרטי הכניסה?",
"userlogin-resetpassword-link": "שכחת את הסיסמה?",
"emailnotauthenticated": "כתובת הדוא\"ל שלכם עדיין לא אומתה.\nלא יישלח אליכם דוא\"ל עבור אף אחת מהתכונות הבאות.",
"noemailprefs": "יש לציין כתובת דוא\"ל בהעדפות שלך כדי שתכונות אלה יעבדו.",
"emailconfirmlink": "אישור כתובת הדוא\"ל שלך",
- "invalidemailaddress": "×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90\"×\9c ×\90×\99× ×\94 ×\9eתק×\91×\9cת ×\9b×\99×\95×\95×\9f ×©× ×¨×\90×\94 ש×\94×\99×\90 ×\91פ×\95ר×\9e×\98 ×\9c×\90 × ×\9b×\95×\9f.\n×\90× ×\90 ×\94ק×\9c×\99×\93×\95 ×\9bת×\95×\91ת תק×\99× ×\94 ×\90×\95 ×\94ש×\90×\99ר×\95 את השדה ריק.",
+ "invalidemailaddress": "×\9bת×\95×\91ת ×\94×\93×\95×\90\"×\9c ×\90×\99× ×\94 ×\9eתק×\91×\9cת ×\9b×\99×\95×\95×\9f ×©× ×¨×\90×\94 ש×\94×\99×\90 ×\91פ×\95ר×\9e×\98 ×\9c×\90 ×\97×\95ק×\99.\n× ×\90 ×\9c×\94×\96×\99×\9f ×\9bת×\95×\91ת תק×\99× ×\94 ×\90×\95 ×\9c×\94ש×\90×\99ר את השדה ריק.",
"cannotchangeemail": "לא ניתן לשנות את כתובות הדוא\"ל של חשבונות באתר ויקי זה.",
"emaildisabled": "אתר זה לא יכול לשלוח דואר אלקטרוני.",
"accountcreated": "החשבון נוצר",
"blankarticle": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם יוצרים הוא ריק.\nאם תלחצו שוב על \"{{int:savearticle}}\", הדף ייווצר ללא תוכן.",
"anoneditwarning": "<strong>אזהרה:</strong> אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם <strong>[$1 תיכנסו לחשבון]</strong> או <strong>[$2 תיצרו חשבון]</strong>, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.",
"anonpreviewwarning": "''אינכם מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.''",
- "missingsummary": "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה.\nאם תלחצו שוב על הכפתור \"{{int:savearticle}}\", עריכתכם תישמר בלעדיו.",
- "missingcommenttext": "×\90× ×\90 ×\94ק×\9c×\99×\93×\95 את ההודעה למטה.",
- "missingcommentheader": "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להודעה זו.\nאם תלחצו שוב על הכפתור \"{{int:savearticle}}\", עריכתכם תישמר בלעדיו.",
+ "missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום לעריכה שלך להישמר בלעדיו.",
+ "missingcommenttext": "× ×\90 ×\9c×\94ק×\9c×\99×\93 את ההודעה למטה.",
+ "missingcommentheader": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת נושא/כותרת להודעה זו.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום לעריכה שלך להישמר ללא נושא/כותרת.",
"summary-preview": "תצוגה מקדימה של התקציר:",
"subject-preview": "תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת:",
"blockedtitle": "המשתמש חסום",
"nosuchsectiontext": "ניסית לערוך פסקה שאינה קיימת.\nייתכן שהיא הועברה או נמחקה בעת שצפית בדף.",
"loginreqtitle": "נדרשת כניסה לחשבון",
"loginreqlink": "להיכנס לחשבון",
- "loginreqpagetext": "×¢×\9c×\99×\9b×\9d $1 כדי לצפות בדפים אחרים.",
+ "loginreqpagetext": "× ×\90 $1 כדי לצפות בדפים אחרים.",
"accmailtitle": "הסיסמה נשלחה",
"accmailtext": "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף '''[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]''' לאחר הכניסה.",
"newarticle": "(חדש)",
"yourdiff": "הבדלים",
"copyrightwarning": "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
"copyrightwarning2": "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
- "longpageerror": "'''שגיאה: אורך הטקסט ששלחתם הוא {{PLURAL:$1|קילובייט אחד|$1 קילובייטים}}, והוא ארוך יותר מהאורך המרבי של {{PLURAL:$2|קילובייט אחד|$2 קילובייטים}}.'''\nלא ניתן לשמור אותו.",
+ "longpageerror": "<strong>שגיאה: אורך הטקסט ששלחת הוא {{PLURAL:$1|קילובייט אחד|$1 קילובייטים}}, והוא ארוך יותר מהאורך המרבי של {{PLURAL:$2|קילובייט אחד|$2 קילובייטים}}.</strong>\nלא ניתן לשמור אותו.",
"readonlywarning": "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה לא ניתן לשמור את הטקסט הערוך.'''\nבאפשרותך להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו למאוחר יותר.\n\nמפעיל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
"protectedpagewarning": "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.'''\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"semiprotectedpagewarning": "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"edit-hook-aborted": "העריכה בוטלה על־ידי Hook.\nלא ניתן הסבר לביטול.",
"edit-gone-missing": "לא ניתן לעדכן את הדף.\nנראה שהוא נמחק.",
"edit-conflict": "התנגשות עריכה.",
- "edit-no-change": "×\94×\9eער×\9bת ×\94תע×\9c×\9e×\94 ×\9eער×\99×\9bת×\9b×\9d, כיוון שלא נעשה שינוי בטקסט.",
+ "edit-no-change": "×\94×\9eער×\9bת ×\94תע×\9c×\9e×\94 ×\9eער×\99×\9bת×\9a כיוון שלא נעשה שינוי בטקסט.",
"postedit-confirmation-created": "הדף נוצר.",
"postedit-confirmation-restored": "הדף שוחזר.",
"postedit-confirmation-saved": "עריכתך נשמרה.",
"history-feed-title": "היסטוריית גרסאות",
"history-feed-description": "היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ב־$2",
- "history-feed-empty": "×\94×\93×£ ×\94×\9e×\91×\95קש ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90.\n×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\94×\95×\90 × ×\9e×\97ק, ×\90×\95 שש×\9e×\95 ש×\95× ×\94.\n× ×¡×\95 [[Special:Search|×\9c×\97פש]] ×\90×\97ר דפים רלוונטיים חדשים.",
+ "history-feed-empty": "×\94×\93×£ ×\94×\9e×\91×\95קש ×\9c×\90 × ×\9eצ×\90.\n×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\94×\95×\90 × ×\9e×\97ק, ×\90×\95 שש×\9e×\95 ש×\95× ×\94.\n×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c× ×¡×\95ת [[Special:Search|×\9c×\97פש]] דפים רלוונטיים חדשים.",
"rev-deleted-comment": "(תקציר העריכה הוסר)",
"rev-deleted-user": "(שם המשתמש הוסר)",
"rev-deleted-event": "(פעולת היומן הוסרה)",
"suppressionlog": "יומן העלמות",
"suppressionlogtext": "להלן רשימת המחיקות והחסימות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת.\nראו את [[Special:BlockList|רשימת החסומים]] לרשימת החסימות הפעילות כעת.",
"mergehistory": "מיזוג גרסאות של דפים",
- "mergehistory-header": "×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\90פשר ×\9c×\9b×\9d ×\9c×\9e×\96×\92 ×\92רס×\90×\95ת ×\9e×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\93×£ ש×\9c ×\93×£ ×\9eק×\95ר ×\9cת×\95×\9a ×\93×£ ×\97×\93ש ×\99×\95תר.\n×\90× ×\90 ×\95×\93×\90×\95 שש×\99× ×\95×\99 ×\96×\94 ×\9c×\90 ×\99פ×\92×¢ ×\91×\94×\9eש×\9b×\99×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\93×£ ×\94×\99ש×\9f.\n\n'''×\9cפ×\97×\95ת ×\92רס×\94 ×\90×\97ת ש×\9c ×\93×£ ×\94×\9eק×\95ר ×\97×\99×\99×\91ת ×\9c×\94×\99ש×\90ר ×\91×\95.'''",
+ "mergehistory-header": "×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\9e×\90פשר ×\9c×\9a ×\9c×\9e×\96×\92 ×\92רס×\90×\95ת ×\9eת×\95×\9a ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\92רס×\90×\95ת ש×\9c ×\93×£ ×\90×\97×\93 ×\9cת×\95×\9a ×\93×£ ×\97×\93ש.\n× ×\90 ×\9c×\95×\95×\93×\90 ש×\94×\9e×\99×\96×\95×\92 ×\9c×\90 ×\99פ×\92×¢ ×\91×\94×\9eש×\9b×\99×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\93×£ ×\94×\99ש×\9f.",
"mergehistory-box": "מיזוג גרסאות של שני דפים:",
"mergehistory-from": "דף המקור:",
"mergehistory-into": "דף היעד:",
"mergehistory-list": "היסטוריית עריכות בת מיזוג",
- "mergehistory-merge": "ניתן למזג את הגרסאות הבאות של [[:$1]] לתוך [[:$2]]. אנא השתמשו בלחצני האפשרות כדי לבחור זמן שרק גרסאות שנוצרו בו ולפניו ימוזגו. שימוש בקישורי הניווט יאפס עמודה זו.",
+ "mergehistory-merge": "ניתן למזג את הגרסאות הבאות של [[:$1]] לתוך [[:$2]].\nנא להשתמש בלחצני האפשרות כדי לבחור זמן שרק גרסאות שנוצרו בו ולפניו ימוזגו.\nשימוש בקישורי הניווט ייאפס עמודה זו.",
"mergehistory-go": "הצגת עריכות בנות מיזוג",
"mergehistory-submit": "מיזוג",
"mergehistory-empty": "אין גרסאות למיזוג.",
"mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|גרסה אחת|$3 גרסאות}} של [[:$1]] מוזגו בהצלחה לתוך [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\91צע ×\90ת ×\9e×\99×\96×\95×\92 ×\94×\92רס×\90×\95ת, ×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 שנית את הגדרות הדף והזמן.",
+ "mergehistory-fail": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\91צע ×\90ת ×\9e×\99×\96×\95×\92 ×\94×\92רס×\90×\95ת, × ×\90 ×\9c×\91×\93×\95ק שנית את הגדרות הדף והזמן.",
"mergehistory-fail-toobig": "לא ניתן לבצע את מיזוג הגרסאות כיוון שצריך להעביר יותר גרסאות מהמגבלה, שהיא {{PLURAL:$1|גרסה אחת|֫$1 גרסאות}}.",
"mergehistory-no-source": "דף המקור $1 אינו קיים.",
"mergehistory-no-destination": "דף היעד $1 אינו קיים.",
"mergelogpagetext": "זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.",
"history-title": "היסטוריית גרסאות של הדף \"$1\"",
"difference-title": "הבדלים בין גרסאות בדף \"$1\"",
- "difference-title-multipage": "$1 ו{{GRAMMAR:תחילית|$2}}: הבדלים בין דפים",
+ "difference-title-multipage": "הבדלים בין הדף \"$1\" לבין הדף \"$2\"",
"difference-multipage": "(הבדלים בין דפים)",
"lineno": "שורה $1:",
"compareselectedversions": "השוואת הגרסאות שנבחרו",
"filename-tooshort": "שם הקובץ קצר מדי",
"filetype-banned": "אסור להעלות קבצים מהסוג הזה.",
"verification-error": "קובץ זה לא עבר את תהליך אימות הקבצים",
- "hookaborted": "השינוי שניסית לבצע הופסק על ידי מבנה Hook של הרחבה",
+ "hookaborted": "השינוי שניסית לבצע הופסק על־ידי הרחבה.",
"illegal-filename": "שם הקובץ אינו מותר להעלאה",
"overwrite": "דריסת קובץ קיים אינה מותרת",
"unknown-error": "אירעה שגיאה בלתי ידועה",
"tmp-write-error": "שגיאה בכתיבה לקובץ הזמני",
"large-file": "מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ־$1 (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2).",
"largefileserver": "גודל הקובץ חורג ממגבלת השרת.",
- "emptyfile": "נראה שהקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונכם להעלות.",
+ "emptyfile": "נראה שהקובץ שהעלית ריק.\nייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ.\nנא לוודא שזה הקובץ שברצונך להעלות.",
"windows-nonascii-filename": "אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית.",
"fileexists": "קובץ בשם הזה כבר קיים, אנא בדקו את <strong>[[:$1]]</strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב<strong>[[:$1]]</strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה.\nתיאור הקובץ שתכתבו לא יופיע בדף תיאור הקובץ.\nכדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית. [[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]]\n* שם הקובץ המועלה: <strong>[[:$1]]</strong>\n* שם הקובץ הקיים: <strong>[[:$2]]</strong>\nאולי כדאי לתת לקובץ שם ספציפי יותר?",
- "fileexists-thumbnail-yes": "×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\95×\90 ×\9b× ×¨×\90×\94 ת×\9e×\95× ×\94 ×\9e×\95ק×\98× ×ª (×\9e×\9e×\95×\96ערת). [[$1|thumb]]\n×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ <strong>[[:$1]]</strong>.\n×\90×\9d ×\94ק×\95×\91×¥ ש×\91×\93קת×\9d הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
- "file-thumbnail-no": "שם הקובץ מתחיל עם <strong>$1</strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).\nאם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "× ×¨×\90×\94 ש×\94ק×\95×\91×¥ ×\94×\95×\90 ת×\9e×\95× ×\94 ×\9e×\95ק×\98× ×ª (×\9e×\9e×\95×\96ערת).\n[[$1|thumb]]\n× ×\90 ×\9c×\91×\93×\95ק ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ <strong>[[:$1]]</strong>.\n×\90×\9d ×\94ק×\95×\91×¥ ש×\91×\93קת הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
+ "file-thumbnail-no": "שם הקובץ מתחיל עם <strong>$1</strong>.\nנראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).\nאם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותך, נא להעלות אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, נא לשנות את שם הקובץ.",
"fileexists-forbidden": "קובץ בשם זה כבר קיים, ואינכם יכולים להחליף אותו.\nאם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף.\nאם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "קובץ זה זהה {{PLURAL:$1|לקובץ הבא|לקבצים הבאים}}:",
- "file-deleted-duplicate": "ק×\95×\91×¥ ×\96×\94×\94 ×\9cק×\95×\91×¥ ×\96×\94 ([[:$1]]) × ×\9e×\97ק ×\91×¢×\91ר.\n×\90× ×\90 ×\91×\93ק×\95 ×\90ת ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\9e×\97×\99ק×\94 ש×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9c×¤× ×\99 שתע×\9c×\95 ×\90×\95תו מחדש.",
- "file-deleted-duplicate-notitle": "ק×\95×\91×¥ ×\96×\94×\94 ×\9cק×\95×\91×¥ ×\96×\94 × ×\9e×\97ק ×\91×¢×\91ר, ×\95×\94×\9b×\95תרת ש×\9c×\95 ×\94×\95×¢×\9c×\9e×\94.\n×\90× ×\90 ×\91קש×\95 ×\9e×\9e×\99ש×\94×\95 ש×\99×\9b×\95×\9c ×\9cר×\90×\95ת × ×ª×\95× ×\99×\9d ×¢×\9c ק×\91צ×\99×\9d ש×\94×\95×¢×\9c×\9e×\95 ×\9c×\91×\93×\95ק ×\90ת ×\94×\9eצ×\91 ×\9c×¤× ×\99 שתע×\9c×\95 ×\90×\95ת×\95 מחדש.",
+ "file-deleted-duplicate": "ק×\95×\91×¥ ×\96×\94×\94 ×\9cק×\95×\91×¥ ×\96×\94 ([[:$1]]) × ×\9e×\97ק ×\91×¢×\91ר.\n× ×\90 ×\9c×\91×\93×\95ק ×\90ת ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\9e×\97×\99ק×\94 ש×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9c×¤× ×\99 ×\94×¢×\9c×\90תו מחדש.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "ק×\95×\91×¥ ×\96×\94×\94 ×\9cק×\95×\91×¥ ×\96×\94 × ×\9e×\97ק ×\91×¢×\91ר, ×\95×\94×\9b×\95תרת ש×\9c×\95 ×\94×\95×¢×\9c×\9e×\94.\n× ×\90 ×\9c×\91קש ×\9e×\9eשת×\9eש ש×\99×\9b×\95×\9c ×\9cר×\90×\95ת × ×ª×\95× ×\99×\9d ×¢×\9c ק×\91צ×\99×\9d ש×\94×\95×¢×\9c×\9e×\95 ×\9c×\91×\93×\95ק ×\90ת ×\94×\9eצ×\91 ×\9c×¤× ×\99 ×\94×¢×\9c×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ מחדש.",
"uploadwarning": "אזהרת העלאת קבצים",
"uploadwarning-text": "אנא שנו את תיאור הקובץ שלמטה ונסו שוב.",
"savefile": "שמירת קובץ",
"upload-options": "אפשרויות העלאה",
"watchthisupload": "מעקב אחרי קובץ זה",
"filewasdeleted": "קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק. אנא בדקו את הדף $1 לפני שתמשיכו להעלותו שנית.",
- "filename-bad-prefix": "שם הקובץ שאתם מעלים מתחיל עם '''\"$1\"''', שהוא שם שאינו מתאר את הקובץ ובדרך כלל מוכנס אוטומטית על ידי מצלמות דיגיטליות. אנא בחרו שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.",
+ "filename-bad-prefix": "שם הקובץ שאתם מעלים מתחיל עם '''\"$1\"''', שהוא שם שאינו מתאר את הקובץ ובדרך כלל מוכנס אוטומטית על־ידי מצלמות דיגיטליות.\nאנא בחרו שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre>\n# התחביר הוא כדלקמן:\n# * כל דבר מתו \"#\" לסוף השורה הוא הערה\n# * כל שורה לא ריקה היא קידומת לשמות קבצים טיפוסיים שמצלמות דיגיטליות נותנות אוטומטית\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # מספר טלפונים סלולריים\nIMG # כללי\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # שונות\n #</pre> <!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא -->",
"upload-success-subj": "ההעלאה הושלמה בהצלחה",
"upload-success-msg": "ההעלאה מהכתובת [$2] הושלמה בהצלחה. הקובץ שהעליתם זמין כאן: [[:{{ns:file}}:$1]]",
"sharedupload-desc-edit": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nניתן לערוך את התקציר שלו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שם.",
"sharedupload-desc-create": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nניתן לערוך את התקציר שלו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שם.",
"filepage-nofile": "לא קיים קובץ בשם זה.",
- "filepage-nofile-link": "×\9c×\90 ק×\99×\99×\9d ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×\96×\94, ×\90×\9a ×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d [$1 להעלות אחד].",
+ "filepage-nofile-link": "×\9c×\90 ק×\99×\99×\9d ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×\96×\94, ×\90×\9a ×\91×\90פשר×\95ת×\9a [$1 להעלות אחד].",
"uploadnewversion-linktext": "העלאת גרסה חדשה של קובץ זה",
"shared-repo-from": "מתוך $1",
"shared-repo": "מקום איחסון משותף",
"filerevert-comment": "סיבה:",
"filerevert-defaultcomment": "שוחזר לגרסה מ־$2, $1",
"filerevert-submit": "שחזור",
- "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' שוחזרה ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
+ "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' שוחזר ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
"filerevert-badversion": "אין גרסה מקומית קודמת של הקובץ שהועלתה בתאריך המבוקש.",
"filedelete": "מחיקת $1",
"filedelete-legend": "מחיקת קובץ",
"doubleredirects": "הפניות כפולות",
"doubleredirectstext": "בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.\nכל שורה מכילה קישור לשתי ההפניות הראשונות, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה\"אמיתי\" של ההפניה, שההפניה הראשונה אמורה להצביע אליו.\nפריטים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.",
"double-redirect-fixed-move": "הדף [[$1]] הועבר.\nהוא עודכן אוטומטית ועכשיו מפנה לדף [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "תיקון אוטומטי של הפניה כפולה מ[[$1]] ל[[$2]] במשימת תחזוקה.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "תיקון אוטומטי של הפניה כפולה מהדף [[$1]] אל הדף [[$2]] במשימת תחזוקה.",
"double-redirect-fixer": "מתקן הפניות",
"brokenredirects": "הפניות לא תקינות",
"brokenredirectstext": "ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:",
"trackingcategories-nodesc": "התיאור אינו זמין.",
"trackingcategories-disabled": "הקטגוריה מבוטלת",
"mailnologin": "אין כתובת לשליחה",
- "mailnologintext": "×¢×\9c×\99×\9b×\9d [[Special:UserLogin|×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f]] ×\95×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\9cעצ×\9e×\9b×\9d ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 תק×\99× ×\94 ×\91[[Special:Preferences|×\94×¢×\93פ×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש]] ש×\9c×\9b×\9d ×\9b×\93×\99 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\93×\95×\90ר ×\9c×\9eשת×\9eש ×\90×\97ר.",
+ "mailnologintext": "×\99ש [[Special:UserLogin|×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f]] ×\95×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 תק×\99× ×\94 ×\91[[Special:Preferences|×\94×¢×\93פ×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש]] ×\9b×\93×\99 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\9c×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d.",
"emailuser": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה",
"emailuser-title-target": "שליחת דוא\"ל {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}",
"emailuser-title-notarget": "שליחת דוא\"ל למשתמש",
"emailpage": "שליחת דואר למשתמש",
- "emailpagetext": "ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}.\nכתובת הדואר האלקטרוני שכתבתם ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלכם]] תופיע ככתובת שההודעה נשלחה ממנה, כדי לאפשר תגובה ישירה.",
+ "emailpagetext": "ניתן להשתמש בטופס כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}.\nכתובת הדואר האלקטרוני שכתבת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלך]] תופיע ככתובת שההודעה נשלחה ממנה, כדי לאפשר תגובה ישירה.",
"defemailsubject": "דוא\"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} מהמשתמש \"$1\"",
"usermaildisabled": "שליחת דוא\"ל למשתמשים מבוטלת",
"usermaildisabledtext": "אינכם רשאים לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים באתר זה",
"noemailtext": "משתמש זה לא הזין כתובת דואר אלקטרוני תקינה.",
"nowikiemailtext": "משתמש זה בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.",
"emailnotarget": "שם המשתמש של הנמען לא קיים או בלתי תקין.",
- "emailtarget": "×\94ק×\9c×\99×\93×\95 את שם המשתמש של הנמען",
+ "emailtarget": "× ×\90 ×\9c×\94×\96×\99×\9f את שם המשתמש של הנמען",
"emailusername": "שם משתמש:",
"emailusernamesubmit": "שליחה",
"email-legend": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש אחר של {{SITENAME}}",
"emailccsubject": "העתק של הודעתך למשתמש $1: $2",
"emailsent": "הדואר נשלח",
"emailsenttext": "הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.",
- "emailuserfooter": "דואר זה נשלח על ידי $1 למשתמש $2 באמצעות תכונת \"שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה\" ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
+ "emailuserfooter": "דואר זה נשלח על־ידי $1 ל{{GRAMMAR:תחילית|$2}} באמצעות פעולת \"שליחת דואר אלקטרוני למשתמש זה\" באתר {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "השארת הודעת מערכת.",
"usermessage-editor": "שולח הודעות המערכת",
"watchlist": "רשימת המעקב",
"unwatching": "בהסרה מרשימת המעקב…",
"watcherrortext": "אירעה שגיאה בעת שינוי הגדרות רשימת המעקב של \"$1\".",
"enotif_reset": "סימון כל הדפים כאילו נצפו",
- "enotif_impersonal_salutation": "×\9eשת×\9eש ש×\9c {{SITENAME}}",
- "enotif_subject_deleted": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק על ידי $2",
- "enotif_subject_created": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר על ידי $2",
- "enotif_subject_moved": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר על ידי $2",
- "enotif_subject_restored": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר על ידי $2",
- "enotif_subject_changed": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שונה על ידי $2",
+ "enotif_impersonal_salutation": "×\9eשת×\9eש ×\91{{GRAMMAR:ת×\97×\99×\9c×\99ת|{{SITENAME}}}}",
+ "enotif_subject_deleted": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק על־ידי $2",
+ "enotif_subject_created": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר על־ידי $2",
+ "enotif_subject_moved": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר על־ידי $2",
+ "enotif_subject_restored": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר על־ידי $2",
+ "enotif_subject_changed": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שונה על־ידי $2",
"enotif_body_intro_deleted": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3.",
"enotif_body_intro_created": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
"enotif_body_intro_moved": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
"ipb_expiry_temp": "חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לזמן בלתי מוגבל.",
"ipb_hide_invalid": "לא ניתן להעלים את החשבון הזה; {{PLURAL:$1|בוצעה ממנו יותר מעריכה אחת|בוצעו ממנו יותר מ֫־$1 עריכות}}.",
"ipb_already_blocked": "המשתמש \"$1\" כבר נחסם.",
- "ipb-needreblock": "$1 ×\9b×\91ר × ×\97ס×\9d. ×\94×\90×\9d ×\91רצ×\95× ×\9b×\9d לשנות את הגדרות החסימה?",
+ "ipb-needreblock": "$1 ×\9b×\91ר × ×\97ס×\9d. ×\94×\90×\9d ×\91רצ×\95× ×\9a לשנות את הגדרות החסימה?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}",
"unblock-hideuser": "לא ניתן לשחרר משתמש זה, כיוון ששם המשתמש שלו הוסתר.",
"ipb_cant_unblock": "שגיאה: חסימה מספר $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה.",
"xffblockreason": "כתובת IP הנמצאת בכותרת X-Forwarded-For, בין אם שלכם או של שרת פרוקסי שאתם משתמשים בו, נחסמה. סיבת החסימה המקורית הייתה: $1",
"cant-see-hidden-user": "המשתמש שאתם מנסים לחסום כבר נחסם והוסתר.\nכיוון שאין לכם הרשאה להסתרת משתמשים, אין באפשרותכם לצפות בחסימת המשתמש או לערוך אותה.",
"ipbblocked": "אינכם יכולים לחסום או לשחרר את חסימתם של משתמשים אחרים, כיוון שאתם עצמכם חסומים.",
- "ipbnounblockself": "×\90×\99× ×\9b×\9d רש×\90×\99×\9d ×\9cש×\97רר ×\90ת ×\97ס×\99×\9eת×\9b×\9d.",
+ "ipbnounblockself": "×\90×\99×\9f ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\91×\98×\9c ×\90ת ×\94×\97ס×\99×\9e×\94 ש×\9c עצ×\9e×\9a.",
"lockdb": "נעילת בסיס נתונים",
"unlockdb": "שחרור בסיס נתונים",
"lockdbtext": "נעילת בסיס הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים.\n\nאנא אשרו שזה מה שאתם מתכוונים לעשות, ושתשחררו את בסיס הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.",
"unlockconfirm": "כן, ברצוני לשחרר את בסיס הנתונים מנעילה.",
"lockbtn": "נעילת בסיס הנתונים",
"unlockbtn": "שחרור בסיס הנתונים מנעילה",
- "locknoconfirm": "לא סימנתם את תיבת האישור.",
+ "locknoconfirm": "לא סימנת את תיבת האישור.",
"lockdbsuccesssub": "נעילת בסיס הנתונים הושלמה בהצלחה",
"unlockdbsuccesssub": "שוחררה הנעילה מבסיס הנתונים",
- "lockdbsuccesstext": "בסיס הנתונים ננעל.\n\nזכרו [[Special:UnlockDB|לשחרר את הנעילה]] לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה.",
+ "lockdbsuccesstext": "בסיס הנתונים ננעל.<br />\nנא לזכור [[Special:UnlockDB|לשחרר את הנעילה]] לאחר שפעולת התחזוקה תסתיים.",
"unlockdbsuccesstext": "שוחררה הנעילה של בסיס הנתונים",
"lockfilenotwritable": "קובץ נעילת בסיס הנתונים אינו ניתן לכתיבה. כדי שאפשר יהיה לנעול את בסיס הנתונים או לבטל את נעילתו, שרת האינטרנט צריך לקבל הרשאות לכתוב אליו.",
"databasenotlocked": "בסיס הנתונים אינו נעול.",
"movereason": "סיבה:",
"revertmove": "החזרה",
"delete_and_move": "מחיקה והעברה",
- "delete_and_move_text": "== בקשת מחיקה ==\nדף היעד, [[:$1]], כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?",
+ "delete_and_move_text": "== בקשת מחיקה ==\nדף היעד, \"[[:$1]]\", כבר קיים.\nהאם ברצונך למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?",
"delete_and_move_confirm": "אישור מחיקת הדף",
- "delete_and_move_reason": "מחיקה כדי לאפשר העברה מ[[$1]]",
+ "delete_and_move_reason": "מחיקה כדי לאפשר העברה מהכותרת \"[[$1]]\"",
"selfmove": "כותרות המקור והיעד זהות; לא ניתן להעביר דף לעצמו.",
"immobile-source-namespace": "לא ניתן להעביר דפים במרחב השם \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "לא ניתן להעביר דפים למרחב השם \"$1\"",
"protectedpagemovewarning": "'''אזהרה:''' דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"move-over-sharedrepo": "== הקובץ קיים ==\n[[:$1]] כבר קיים כקובץ משותף. העברת הקובץ לכותרת זו תדרוס את הקובץ המשותף.",
- "file-exists-sharedrepo": "ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×©× ×\91×\97ר ×\9b×\91ר ק×\99×\99×\9d ×\9bק×\95×\91×¥ ×\9eש×\95תף.\n×\90× ×\90 ×\91×\97ר×\95 שם אחר.",
+ "file-exists-sharedrepo": "ק×\95×\91×¥ ×\91ש×\9d ×©× ×\91×\97ר ×\9b×\91ר ק×\99×\99×\9d ×\9bק×\95×\91×¥ ×\9eש×\95תף.\n× ×\90 ×\9c×\91×\97×\95ר שם אחר.",
"export": "ייצוא דפים",
"exporttext": "באפשרותכם לייצא את התוכן ואת היסטוריית העריכה של דף אחד או של מספר דפים, בתבנית של קובץ XML.\nניתן לייבא את הקובץ למיזם ויקי אחר המשתמש בתוכנת מדיה־ויקי באמצעות [[Special:Import|דף הייבוא]].\n\nכדי לייצא דפים, הקישו את שמותיהם בתיבת הטקסט שלהלן, כל שם בשורה נפרדת, ובחרו האם לייצא גם את הגרסה הנוכחית וגם את היסטוריית השינויים של הדפים, או רק את הגרסה הנוכחית עם מידע על העריכה האחרונה.\n\nבנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] לדף [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ללא היסטוריית השינויים שלו.",
"exportall": "ייצוא כל הדפים",
"import-invalid-interwiki": "לא ניתן לייבא מאתר הוויקי שצוין.",
"import-error-edit": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון שאין לך הרשאה לערוך אותו.",
"import-error-create": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון שאין לך הרשאה ליצור אותו.",
- "import-error-interwiki": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\99×\99×\91×\90 ×\90ת ×\94×\93×£ \"$1\" ×\9b×\99×\95×\95×\9f שש×\9e×\95 ש×\9e×\95ר ×\9cק×\99ש×\95ר ×\97×\99צ×\95× ×\99 (×\91×\99×\9fÖ¾ויקי).",
+ "import-error-interwiki": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\99×\99×\91×\90 ×\90ת ×\94×\93×£ \"$1\" ×\9b×\99×\95×\95×\9f שש×\9e×\95 ש×\9e×\95ר ×\9cק×\99ש×\95ר ×\97×\99צ×\95× ×\99 (×\91×\99× ×\95ויקי).",
"import-error-special": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון שהוא שייך למרחב שם מיוחד שלא יכול להכיל דפים.",
"import-error-invalid": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון ששמו אינו תקין.",
"import-error-unserialize": "לא ניתן היה לפענח את הגרסה $2 של הדף \"$1\". הגרסה מסומנת כאילו היא משתמשת במודל התוכן $3, אך קודדה כ{{GRAMMAR:תחילית|$4}}.",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}}",
"siteuser": "משתמש {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "משתמש אנונימי של {{SITENAME}} $1",
- "lastmodifiedatby": "דף זה שונה לאחרונה בתאריך $2, $1 על ידי $3.",
+ "lastmodifiedatby": "דף זה שונה לאחרונה ב־$2, $1 על־ידי $3.",
"othercontribs": "מבוסס על העבודה של $1.",
"others": "אחרים",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|משתמש|משתמשי}} {{SITENAME}} $1",
"rcpatroldisabled": "אפשרות סימון השינויים כבדוקים מבוטלת",
"rcpatroldisabledtext": "תכונת סימון שינויים כבדוקים בדף השינויים האחרונים בוטלה.",
"markedaspatrollederror": "לא ניתן לסמן כבדוק",
- "markedaspatrollederrortext": "×¢×\9c×\99×\9b×\9d ×\9cצ×\99×\99×\9f ×\92רס×\94 שתצ×\99×\99× ×\95 כבדוקה.",
- "markedaspatrollederror-noautopatrol": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d ×\9cס×\9e×\9f ×\90ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c עצ×\9e×\9b×\9d כבדוקים.",
+ "markedaspatrollederrortext": "×\99ש ×\9cצ×\99×\99×\9f ×\92רס×\94 ש×\91רצ×\95× ×\9a ×\9cס×\9e×\9f כבדוקה.",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 ×\9cס×\9e×\9f ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c עצ×\9e×\9a כבדוקים.",
"markedaspatrollednotify": "שינוי זה ל\"$1\" סומן כבדוק.",
"markedaspatrollederrornotify": "סימון השינוי כבדוק נכשל.",
"patrol-log-page": "יומן שינויים בדוקים",
"filedelete-archive-read-only": "השרת אינו יכול לכתוב לתיקיית הארכיון \"$1\".",
"previousdiff": "→ מעבר להשוואת הגרסאות הקודמת",
"nextdiff": "מעבר להשוואת הגרסאות הבאה ←",
- "mediawarning": "'''אזהרה:''' סוג קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני.\nהרצת הקוד עלולה לסכן את המערכת שלכם.",
+ "mediawarning": "<strong>אזהרה:</strong> סוג קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני.\nהרצת הקוד עלולה לסכן את המחשב שלך.",
"imagemaxsize": "גודל תמונה מרבי:<br />(לדפי תיאור קובץ)",
"thumbsize": "הקטנה לגודל של:",
"widthheightpage": "<span dir=\"ltr\">$1 × $2</span>, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}",
"exif-originalimageheight": "גובה התמונה לפני קיטוע",
"exif-originalimagewidth": "רוחב התמונה לפני קיטוע",
"exif-compression-1": "לא דחוס",
- "exif-compression-2": "קידוד הופמן מואתם חד-מימדי לאורך ריצה CCITT קבוצה 3",
+ "exif-compression-2": "קידוד הופמן מואתם חד־מימדי לאורך ריצה CCITT קבוצה 3",
"exif-compression-3": "קידוד פקס CCITT קבוצה 3",
"exif-compression-4": "קידוד פקס CCITT קבוצה 4",
"exif-compression-6": "JPEG (ישן)",
"exif-lightsource-2": "פלואורסצנטי",
"exif-lightsource-3": "טונגסטן (אור מתלהט)",
"exif-lightsource-4": "מַבזק",
- "exif-lightsource-9": "מזג אוויר טוב",
+ "exif-lightsource-9": "מזג־אוויר נאה",
"exif-lightsource-10": "מזג אוויר מעונן",
"exif-lightsource-11": "צל",
"exif-lightsource-12": "אור יום פלואורסצנטי (D 5700 – 7100K)",
"exif-iimcategory-soi": "סוגיות חברתיות",
"exif-iimcategory-spo": "ספורט",
"exif-iimcategory-war": "מלחמה, סכסוך והפרת סדר",
- "exif-iimcategory-wea": "מזג אוויר",
+ "exif-iimcategory-wea": "מזג־אוויר",
"exif-urgency-normal": "רגילה ($1)",
"exif-urgency-low": "נמוכה ($1)",
"exif-urgency-high": "גבוהה ($1)",
"scarytranscludefailed": "[אחזור התבנית נכשל עבור $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[אחזור התבנית נכשל עבור $1‏: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[כתובת ה־URL ארוכה מדי]",
- "deletedwhileediting": "'''אזהרה:''' דף זה נמחק לאחר שהתחלתם לערוך!",
- "confirmrecreate": "הדף נמחק על ידי המשתמש [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) לאחר שהתחלתם לערוך אותו, מסיבה זו:\n:'''$2'''\nאנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף.",
- "confirmrecreate-noreason": "הדף נמחק על ידי המשתמש [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) לאחר שהתחלתם לערוך אותו.\nאנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף.",
+ "deletedwhileediting": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה נמחק לאחר שהתחלת לערוך!",
+ "confirmrecreate": "ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) {{GENDER:$1|מחק|מחקה}} את הדף הזה לאחר שהתחלת לערוך אותו, מהסיבה הבאה:\n: <em>$2</em>\nנא לאשר שברצונך ליצור מחדש את הדף.",
+ "confirmrecreate-noreason": "ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) {{GENDER:$1|מחק|מחקה}} את הדף הזה לאחר שהתחלת לערוך אותו. נא לאשר שברצונך ליצור מחדש את הדף.",
"recreate": "יצירה מחדש",
"confirm_purge_button": "אישור",
"confirm-purge-top": "לנקות את המטמון של דף זה?",
"dberr-again": "נסו להמתין מספר שניות ולהעלות מחדש את הדף.",
"dberr-info": "(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים: $1)",
"dberr-info-hidden": "(לא ניתן ליצור קשר עם שרת הנתונים)",
- "dberr-usegoogle": "×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\9c× ×¡×\95ת ×\9c×\97פש ×\93ר×\9a גוגל בינתיים.",
+ "dberr-usegoogle": "×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c× ×¡×\95ת ×\9c×\97פש ×\91×\90×\9eצע×\95ת גוגל בינתיים.",
"dberr-outofdate": "שימו לב שהתוכן שלנו כפי שנשמר במאגר שם עשוי שלא להיות מעודכן.",
"dberr-cachederror": "זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.",
"htmlform-invalid-input": "יש בעיות עם חלק מהקלט שהכנסת",
"logentry-newusers-autocreate": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}} אוטומטית",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3 מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}‏",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3‏",
- "logentry-rights-autopromote": "$1 קודם אוטומטית מ$4 ל$5",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 קודם אוטומטית מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} גרסה חדשה של $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
"feedback-error1": "שגיאה: תוצאה לא מזוהה מה־API",
"feedback-error2": "שגיאה: העריכה נכשלה",
"feedback-error3": "שגיאה: אין תשובה מה־API",
- "feedback-thanks": "ת×\95×\93×\94! ×\94×\9eש×\95×\91 ש×\9c×\9b×\9d פורסם בדף \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-thanks": "ת×\95×\93×\94! ×\94×\9eש×\95×\91 ש×\9c×\9a פורסם בדף \"[$2 $1]\".",
"feedback-close": "סיום",
"feedback-bugcheck": "מצוין! נא לבדוק שזה לא אחד מה[$1 באגים הידועים].",
"feedback-bugnew": "בדקתי. נא לדווח כבאג חדש",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff