"tog-enotifwatchlistpages": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר משתנה דף או קובץ ברשימת המעקב שלי",
"tog-enotifusertalkpages": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי",
"tog-enotifminoredits": "לשלוח אליי דוא\"ל גם על עריכות משניות בדפים וקבצים",
- "tog-enotifrevealaddr": "×\97ש×\99פת כתובת הדוא\"ל שלי בהתראות דוא\"ל",
+ "tog-enotifrevealaddr": "×\9c×\97ש×\95×£ ×\90ת כתובת הדוא\"ל שלי בהתראות דוא\"ל",
"tog-shownumberswatching": "הצגת מספר המשתמשים העוקבים",
- "tog-oldsig": "החתימה הנוכחית:",
+ "tog-oldsig": "החתימה הנוכחית שלך:",
"tog-fancysig": "התייחסות לחתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי)",
"tog-uselivepreview": "שימוש בתצוגה מקדימה מהירה",
"tog-forceeditsummary": "הצגת אזהרה בעת הכנסת תקציר עריכה ריק",
"newwindow": "(נפתח בחלון חדש)",
"cancel": "ביטול",
"moredotdotdot": "עוד...",
- "morenotlisted": "רשימה זו אינה מלאה.",
+ "morenotlisted": "×\99×\99ת×\9b×\9f שרש×\99×\9e×\94 ×\96×\95 ×\90×\99× ×\94 ×\9e×\9c×\90×\94.",
"mypage": "דף משתמש",
"mytalk": "שיחה",
"anontalk": "שיחה",
"actions": "פעולות",
"namespaces": "מרחבי שם",
"variants": "גרסאות שפה",
- "navigation-heading": "תפר×\99×\98 ×\94× ×\99×\95×\95×\98",
+ "navigation-heading": "תפריט ניווט",
"errorpagetitle": "שגיאה",
"returnto": "חזרה לדף $1.",
"tagline": "מתוך {{SITENAME}}",
"updatedmarker": "עודכן מאז ביקורך האחרון",
"printableversion": "גרסה להדפסה",
"permalink": "קישור קבוע",
- "print": "×\92רס×\94 ×\9c×\94×\93פס×\94",
+ "print": "הדפסה",
"view": "צפייה",
"view-foreign": "הצגה ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
"edit": "עריכה",
"yourpasswordagain": "חזרה על הסיסמה:",
"createacct-yourpasswordagain": "אימות הסיסמה",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "יש להקליד את הסיסמה שנית",
- "remembermypassword": "שמירת הכניסה שלי בדפדפן הזה ({{PLURAL:$1|ליום אחד|ליומיים|ל־$1 ימים}} לכל היותר)",
"userlogin-remembermypassword": "לזכור שנכנסתי",
"userlogin-signwithsecure": "שימוש בחיבור מאובטח",
+ "cannotlogin-title": "לא ניתן להיכנס לחשבון",
+ "cannotlogin-text": "הכניסה לחשבון אינה אפשרית.",
"cannotloginnow-title": "לא ניתן להיכנס עכשיו",
"cannotloginnow-text": "הכניסה אינה אפשרית בעת שימוש ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
+ "cannotcreateaccount-title": "לא ניתן ליצור חשבונות",
+ "cannotcreateaccount-text": "יצירת חשבונות באופן ישיר אינה מותרת באתר זה.",
"yourdomainname": "המתחם שלך:",
"password-change-forbidden": "אין באפשרותך לשנות סיסמאות באתר זה.",
"externaldberror": "אירעה שגיאת אימות בבסיס הנתונים, או שאינך מורשה לעדכן את החשבון החיצוני שלך.",
"botpasswords-updated-body": "ססמת הבוט עבור בוט בשם \"$1\" של המשתמש \"$2\" עודכנה.",
"botpasswords-deleted-title": "ססמת הבוט נמחקה",
"botpasswords-deleted-body": "ססמת הבוט עבור בוט בשם \"$1\" של המשתמש \"$2\" נמחקה.",
- "botpasswords-newpassword": "×\94סס×\9e×\94 ×\94×\97×\93ש×\94 ×\9c×\9b× ×\99ס×\94 <strong>$1</strong> ×\94×\99×\90 <strong>$2</strong>. <em>× ×\90 ×\9cש×\9e×\95ר ×\9e×\99×\93×¢ ×\96×\94 ×\9cצ×\95ר×\9a ×¢×\99×\95×\9f עת×\99×\93×\99.</em>",
+ "botpasswords-newpassword": "×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\94×\97×\93ש×\94 ×\9c×\9b× ×\99ס×\94 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f <strong>$1</strong> ×\94×\99×\90 <strong>$2</strong>. <em>× ×\90 ×\9cש×\9e×\95ר ×\9e×\99×\93×¢ ×\96×\94 ×\9cצ×\95ר×\9a ×¢×\99×\95×\9f עת×\99×\93×\99.</em> <br> (×¢×\91×\95ר ×\91×\95×\98×\99×\9d ×\99×©× ×\99×\9d ש×\93×\95רש×\99×\9d שש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\91×\9b× ×\99ס×\94 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\99×\94×\99×\94 ×\96×\94×\94 ×\9cש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ש×\90×\99ת×\95 ×\94×\9d ×\99פע×\9c×\95, × ×\99ת×\9f ×\9c×\94שת×\9eש ×\92×\9d ×\91ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש <strong>$3</strong> ×¢×\9d ×\94ס×\99ס×\9e×\94 <strong>$4</strong>.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider אינו זמין.",
"botpasswords-restriction-failed": "כניסה זו נמנעה בשל הגבלות על ססמאות בוט.",
"botpasswords-invalid-name": "שם המשתמש שניתן אינו מכיל את תו הפרדת ססמאות הבוט (\"$1\").",
"invalid-content-data": "מידע שגוי על התוכן",
"content-not-allowed-here": "תוכן מסוג \"$1\" אינו מותר בדף [[$2]]",
"editwarning-warning": "עזיבת הדף הזה עלולה לגרום לך לאבד את כל השינויים שביצעת.\nאם יש לך חשבון באתר, באפשרותך לבטל את האזהרה הזאת בחלק \"{{int:prefs-editing}}\" שבהעדפות שלך.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "מודל התוכן אינו נתמך",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "מודל התוכן \"$1\" אינו נתמך.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "סוג התוכן אינו נתמך",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "תוכן מסוג $1 אינו נתמך על־ידי מודל התוכן $2.",
"content-model-wikitext": "קוד ויקי",
"file-thumbnail-no": "שם הקובץ מתחיל ב־<strong>$1</strong>.\nנראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).\nאם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותך, יש להעלות אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, יש לשנות את שם הקובץ.",
"fileexists-forbidden": "קובץ בשם זה כבר קיים, ואינכם יכולים להחליף אותו.\nאם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף.\nאם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "הקובץ שהועלה הוא העתק מדויק של הגרסה הנוכחית של <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "הקובץ שהועלה הוא העתק מדויק של {{PLURAL:$2|גרסה קודמת|גרסאות קודמות}} של <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "קובץ זה זהה {{PLURAL:$1|לקובץ הבא|לקבצים הבאים}}:",
"file-deleted-duplicate": "קובץ זהה לקובץ זה ([[:$1]]) נמחק בעבר.\nיש לבדוק את היסטוריית המחיקה של הקובץ לפני העלאתו מחדש.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "קובץ זהה לקובץ זה נמחק בעבר, והכותרת שלו הועלמה.\nיש לבקש ממשתמש שיכול לראות נתונים על קבצים שהועלמו לבדוק את המצב לפני העלאת הקובץ מחדש.",
"watcherrortext": "אירעה שגיאה בעת שינוי הגדרות רשימת המעקב של \"$1\".",
"enotif_reset": "סימון כל הדפים כאילו נצפו",
"enotif_impersonal_salutation": "משתמש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
- "enotif_subject_deleted": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק על־ידי $2",
- "enotif_subject_created": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר על־ידי $2",
- "enotif_subject_moved": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר על־ידי $2",
- "enotif_subject_restored": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר על־ידי $2",
- "enotif_subject_changed": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שונה על־ידי $2",
- "enotif_body_intro_deleted": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3.",
- "enotif_body_intro_created": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
- "enotif_body_intro_moved": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
- "enotif_body_intro_restored": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
- "enotif_body_intro_changed": "הדף $1 ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שונה ב־$PAGEEDITDATE על ידי $2, ראו $3 לגרסה הנוכחית.",
- "enotif_lastvisited": "ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון.",
+ "enotif_subject_deleted": "הדף \"$1\" ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק על־ידי $2",
+ "enotif_subject_created": "הדף \"$1\" ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר על־ידי $2",
+ "enotif_subject_moved": "הדף \"$1\" ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר על־ידי $2",
+ "enotif_subject_restored": "הדף \"$1\" ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר על־ידי $2",
+ "enotif_subject_changed": "הדף \"$1\" ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} שוּנה על־ידי $2",
+ "enotif_body_intro_deleted": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} נמחק ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; ראו $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} נוצר ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; ראו $3 לגרסה הנוכחית של הדף.",
+ "enotif_body_intro_moved": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} הועבר ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; ראו $3 לגרסה הנוכחית של הדף.",
+ "enotif_body_intro_restored": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} שוחזר ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; ראו $3 לגרסה הנוכחית של הדף.",
+ "enotif_body_intro_changed": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} שוּנה ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; ראו $3 לגרסה הנוכחית של הדף.",
+ "enotif_lastvisited": "ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון בדף.",
"enotif_lastdiff": "ראו $1 לשינוי זה.",
"enotif_anon_editor": "משתמש אנונימי $1",
- "enotif_body": "×\9c×\9b×\91×\95×\93 $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nתקצ×\99ר ×\94ער×\99×\9b×\94: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\n×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\9c×\99צ×\95ר קשר ×¢×\9d ×\94×¢×\95ר×\9a:\n×\91×\93×\95×\90ר ×\94×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99: $PAGEEDITOR_EMAIL\n×\91×\90תר: $PAGEEDITOR_WIKI\n\n×\9c×\90 ת×\94×\99×\99× ×\94 ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×¢×\9c פע×\95×\9c×\95ת × ×\95ספ×\95ת ×¢×\93 שת×\91קר×\95 ×\91×\93×£ ×\9bש×\90ת×\9d ×\9e×\97×\95×\91ר×\99×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f. ×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\92×\9d ×\9c×\90פס ×\90ת ×\93×\92×\9c×\99 ×\94×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\91×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ש×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91.\n\n×\9eער×\9bת ×\94×\94×\95×\93×¢×\95ת ש×\9c {{SITENAME}}\n\n--\n×\9b×\93×\99 ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ×\94×\94×\92×\93ר×\95ת ש×\9c ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\94×\93×\95×\90\"×\9c ×\94× ×©×\9c×\97×\95ת ×\90×\9c×\99×\9b×\9d, ×\91קר×\95 ×\91×\93×£\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\n×\9b×\93×\99 ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ×\94×\92×\93ר×\95ת רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91, ×\91קר×\95 ×\91×\93×£\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\9e×\97×\95ק ×\90ת ×\94×\93×£ ×\9eרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\9b×\9d, ×\91קר×\95 ×\91×\93×£\n$UNWATCHURL\n\nלמשוב ולעזרה נוספת:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "×\9c×\9b×\91×\95×\93 $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nתקצ×\99ר ×\94ער×\99×\9b×\94: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\n×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\9c×\99צ×\95ר קשר ×¢×\9d ×\94×¢×\95ר×\9a:\n×\91×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99: $PAGEEDITOR_EMAIL\n×\91×\90תר: $PAGEEDITOR_WIKI\n\n×\9c×\90 תק×\91×\9c×\95 ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×¢×\9c פע×\95×\9c×\95ת × ×\95ספ×\95ת ×¢×\93 שת×\91קר×\95 ×\91×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\9bש×\90ת×\9d ×\9e×\97×\95×\91ר×\99×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f. ×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\92×\9d ×\9c×\90פס ×\90ת ×\93×\92×\9c×\99 ×\94×\94×\95×\93×¢×\95ת ×¢×\91×\95ר ×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ש×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\9b×\9d.\n\n×\91×\91ר×\9b×\94, ×\9eער×\9bת ×\94×\94×\95×\93×¢×\95ת ש×\9c {{SITENAME}}.\n\n--\n×\9b×\93×\99 ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ×\94×\94×\92×\93ר×\95ת ש×\9c ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\94×\93×\95×\90\"×\9c ×\94× ×©×\9c×\97×\95ת ×\90×\9c×\99×\9b×\9d, ×\91קר×\95 ×\91×\93×£:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\n×\9b×\93×\99 ×\9c×©× ×\95ת ×\90ת ×\94×\94×\92×\93ר×\95ת ש×\9c רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\9b×\9d, ×\91קר×\95 ×\91×\93×£:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\94ס×\99ר ×\90ת ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\9eרש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\9b×\9d, ×\91קר×\95 ×\91×\93×£:\n$UNWATCHURL\n\nלמשוב ולעזרה נוספת:\n$HELPPAGE",
"created": "נוצר",
- "changed": "שונה",
+ "changed": "שוּנה",
"deletepage": "מחיקת הדף",
"confirm": "אישור",
"excontent": "התוכן היה: \"$1\"",
"pageinfo-article-id": "מזהה הדף",
"pageinfo-language": "שפת התוכן של הדף",
"pageinfo-content-model": "מודל התוכן של הדף",
+ "pageinfo-content-model-change": "שינוי",
"pageinfo-robot-policy": "איסוף על־ידי רובוטים של מנועי חיפוש",
"pageinfo-robot-index": "מותר",
"pageinfo-robot-noindex": "אסור",
"tag-filter": "מסנן [[Special:Tags|תגיות]]:",
"tag-filter-submit": "סינון",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|תגית|תגיות}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "שינוי מודל התוכן",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "עריכות ש[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel משנות את מודל התוכן] של דף",
"tags-title": "תגיות",
"tags-intro": "דף זה מכיל רשימה של תגיות שהתוכנה יכולה לסמן איתן עריכה, ומשמעויותיהן.",
"tags-tag": "שם התגית",
"tags-actions-header": "פעולות",
"tags-active-yes": "כן",
"tags-active-no": "לא",
- "tags-source-extension": "×\94×\95×\92×\93ר ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ×\94ר×\97×\91ה",
+ "tags-source-extension": "×\94×\95×\92×\93ר ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ×\94ת×\95×\9b× ה",
"tags-source-manual": "מוחל באופן ידני על־ידי משתמשים ובוטים",
"tags-source-none": "אינו בשימוש כעת",
"tags-edit": "עריכה",
"htmlform-title-not-exists": "$1 אינו קיים.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> אינו קיים.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> אינו שם משתמש תקין.",
- "sqlite-has-fts": "$1 עם תמיכה בחיפוש בטקסט מלא",
- "sqlite-no-fts": "$1 ללא תמיכה בחיפוש בטקסט מלא",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את הדף $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|שחזר|שחזרה}} את הדף $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|פעולת יומן|$5 פעולות יומן}} של $3: $4",