"deletethispage": "מחיקת דף זה",
"undeletethispage": "שחזור דף זה",
"undelete_short": "שחזור {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}",
- "viewdeleted_short": "×\94צ×\92ת {{PLURAL:$1|×\92רס×\94 ×\9e×\97×\95ק×\94 ×\90×\97ת|$1 ×\92רס×\90×\95ת מחוקות}}",
+ "viewdeleted_short": "×\94צ×\92ת {{PLURAL:$1|×\92רס×\94 ער×\99×\9b×\94 ×\90×\97ת|$1 ער×\99×\9b×\94 מחוקות}}",
"protect": "הגנה",
"protect_change": "שינוי",
"protectthispage": "הפעלת הגנה על דף זה",
"confirmable-no": "לא",
"thisisdeleted": "להציג או לשחזר $1?",
"viewdeleted": "להציג $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|×\92רס×\94 ×\9e×\97×\95ק×\94 ×\90×\97ת|$1 ×\92רס×\90ות מחוקות}}",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|ער×\99×\9b×\94 ×\9e×\97×\95ק×\94 ×\90×\97ת|$1 ער×\99×\9bות מחוקות}}",
"feedlinks": "הזנה:",
"feed-invalid": "סוג הזנת המנוי שגוי.",
"feed-unavailable": "הזנות אינן זמינות",
"delete-hook-aborted": "המחיקה הופסקה על־ידי מבנה Hook.\nלא ניתן הסבר.",
"no-null-revision": "לא ניתן היה ליצור גרסת־דמה בדף \"$1\"",
"badtitle": "כותרת שגויה",
- "badtitletext": "כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי־תקינה, ריקה, או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות.",
+ "badtitletext": "כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי תקינה, ריקה, או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות.",
"title-invalid-empty": "כותרת הדף המבוקש ריקה או מכילה רק שם של מרחב שם.",
- "title-invalid-utf8": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף UTF-8 בלתי־תקין.",
+ "title-invalid-utf8": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף UTF-8 בלתי תקין.",
"title-invalid-interwiki": "כותרת הדף המבוקש מכילה קישור בינוויקי, שלא ניתן להשתמש בו בכותרות.",
"title-invalid-talk-namespace": "כותרת הדף המבוקש מפנה לדף שיחה שאינו יכול להתקיים.",
- "title-invalid-characters": "כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי־תקינים: \"$1\".",
- "title-invalid-relative": "×\91×\9b×\95תרת ×\99ש × ×ª×\99×\91 ×\99×\97ס×\99. ×\9b×\95תרת ×\93פ×\99×\9d ×\99×\97ס×\99×\95ת (./, ../) ×\90×\99× ×\9f תק×\99× ×\95ת, ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\9cעת×\99×\9d קר×\95×\91×\95ת ×\94×\9f ×\9c×\90 ×\99×\94×\99×\95 ×\91× ×\95ת־השגה כשתטופלנה על־ידי הדפדפן של המשתמש.",
- "title-invalid-magic-tilde": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף טילדות מיוחד (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "×\9b×\95תרת ×\94×\93×£ ×\94×\9e×\91×\95קש ×\90ר×\95×\9b×\94 ×\9e×\93×\99. ×\94×\99×\90 צר×\99×\9b×\94 ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9c×\9b×\9c ×\94×\99×\95תר ×\91×\90×\95ר×\9a {{PLURAL:$1|×\91×\99ת ×\90×\97×\93|$1 ×\91תים}} בקידוד UTF-8.",
- "title-invalid-leading-colon": "כותרת הדף המבוקש מכילה תו נקודתיים בלתי־תקין בתחילתה.",
+ "title-invalid-characters": "כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי תקינים: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "×\91×\9b×\95תרת ×\99ש × ×ª×\99×\91 ×\99×\97ס×\99. ×\9b×\95תרת ×\93פ×\99×\9d ×\99×\97ס×\99×\95ת (./, ../) ×\90×\99× ×\9f תק×\99× ×\95ת, ×\9eש×\95×\9d ש×\9cעת×\99×\9d קר×\95×\91×\95ת ×\94×\9f ×\99×\94×\99×\95 ×\91×\9cת×\99Ö¾× ×\99×ª× ×\95ת ×\9cהשגה כשתטופלנה על־ידי הדפדפן של המשתמש.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף טילדות מיוחד שאינו תקין (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "×\9b×\95תרת ×\94×\93×£ ×\94×\9e×\91×\95קש ×\90ר×\95×\9b×\94 ×\9e×\93×\99. ×\94×\99×\90 צר×\99×\9b×\94 ×\9c×\94×\99×\95ת ×\9c×\9b×\9c ×\94×\99×\95תר ×\91×\90×\95ר×\9a {{PLURAL:$1|×\91×\99×\99×\98 ×\90×\97×\93|$1 ×\91×\99×\99×\98ים}} בקידוד UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "כותרת הדף המבוקש מכילה תו נקודתיים בלתי תקין בתחילתה.",
"perfcached": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן. לכל היותר {{PLURAL:$1|תוצאה אחת נשמרת|$1 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
"perfcachedts": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1. לכל היותר {{PLURAL:$4|תוצאה אחת נשמרת|$4 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
"querypage-no-updates": "העדכונים לדף זה כרגע מופסקים, והמידע לא יעודכן באופן שוטף.",
"passwordreset-emailelement": "שם משתמש:\n$1\n\nסיסמה זמנית:\n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "אם כתובת הדואר האלקטרוני הזאת משויכת לחשבון שלך, אז יישלח דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה.",
"passwordreset-emailsentusername": "אם יש כתובת דואר אלקטרוני שמשויכת לשם המשתמש הזה, אז יישלח דואר אלקטרוני לאיפוס הסיסמה.",
- "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|×\93×\95×\90\"×\9c ×\90×\99פ×\95ס ×\94ס×\99ס×\9e×\94 × ×©×\9c×\97|×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\93×\95×\90\"×\9c ש×\9c ×\90×\99פ×\95ס ×\94ס×\99ס×\9e×\94 × ×©×\9c×\97×\95}}. {{PLURAL:$1|ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d|רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ש×\9e×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\90×\95ת ×\9e×\95צ×\92ת}} ×\9c×\94×\9cן.",
- "passwordreset-emailerror-capture2": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\93×\95×\90\"×\9c ×\9c{{GENDER:$2|×\9eשת×\9eש|×\9eשת×\9eשת}}: $1 {{PLURAL:$3|ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d|רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ש×\9e×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\90×\95ת ×\9e×\95צ×\92ת}} ×\9c×\94×\9cן.",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|×\93×\95×\90\"×\9c ×\90×\99פ×\95ס ×\94ס×\99ס×\9e×\94 × ×©×\9c×\97|×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\93×\95×\90\"×\9c ש×\9c ×\90×\99פ×\95ס ×\94ס×\99ס×\9e×\94 × ×©×\9c×\97×\95}}. {{PLURAL:$1|ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d|רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ש×\9e×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\90×\95ת ×\9e×\95צ×\92ת}} ×\9b×\90ן.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\93×\95×\90\"×\9c ×\9c{{GENDER:$2|×\9eשת×\9eש|×\9eשת×\9eשת}}: $1 {{PLURAL:$3|ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d|רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ש×\9e×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\90×\95ת ×\9e×\95צ×\92ת}} ×\9b×\90ן.",
"passwordreset-nocaller": "לא סופק הקורא הנדרש",
"passwordreset-nosuchcaller": "הקורא אינו קיים: $1",
"passwordreset-ignored": "איפוס הסיסמה לא בוצע. ייתכן שלא הוגדר ספק.",