"tog-enotifminoredits": "Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas ou nos ficheiros",
"tog-enotifrevealaddr": "Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar o número de usuarios que están a vixiar",
- "tog-oldsig": "Sinatura actual:",
+ "tog-oldsig": "A súa sinatura actual:",
"tog-fancysig": "Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)",
"tog-uselivepreview": "Usar a vista previa en tempo real",
"tog-forceeditsummary": "Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro",
"tog-showhiddencats": "Mostrar as categorías ocultas",
"tog-norollbackdiff": "Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións",
"tog-useeditwarning": "Avisádeme cando deixe unha páxina de edición cos cambios sen gardar",
- "tog-prefershttps": "Utilizar unha conexión segura sempre que acceda ao sistema",
+ "tog-prefershttps": "Utilizar sempre unha conexión segura mentres acceda ao sistema",
"underline-always": "Sempre",
"underline-never": "Nunca",
"underline-default": "Opción predeterminada da aparencia ou do navegador",
"newwindow": "(abre unha ventá nova)",
"cancel": "Cancelar",
"moredotdotdot": "Máis...",
- "morenotlisted": "Esta lista non está completa.",
+ "morenotlisted": "Esta lista pode estar incompleta.",
"mypage": "Páxina",
"mytalk": "Conversa",
"anontalk": "Conversa",
"talk": "Conversa",
"views": "Vistas",
"toolbox": "Ferramentas",
+ "tool-link-userrights": "Modificar os grupos {{GENDER:$1|do usuario|da usuaria}}",
+ "tool-link-emailuser": "Enviar un correo electrónico {{GENDER:$1|ó usuario|á usuaria}}",
"userpage": "Ver a páxina {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuario|da usuaria}}",
"projectpage": "Ver a páxina do proxecto",
"imagepage": "Ver a páxina do ficheiro",
"yourpasswordagain": "Insira o contrasinal outra vez:",
"createacct-yourpasswordagain": "Confirme o contrasinal",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Insira o contrasinal outra vez",
- "remembermypassword": "Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
"userlogin-remembermypassword": "Manter a miña conexión",
"userlogin-signwithsecure": "Utilizar a conexión segura",
+ "cannotlogin-title": "Non se pode acceder ó sistema",
+ "cannotlogin-text": "O acceso ó sistema non está dispoñible.",
"cannotloginnow-title": "Non se pode iniciar a sesión agora mesmo",
"cannotloginnow-text": "Non é posible iniciar a sesión cando se usa $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Non se poden crear contas de usuario",
+ "cannotcreateaccount-text": "A creación directa de contas de usuario non está habilitada nesta wiki.",
"yourdomainname": "O seu dominio:",
"password-change-forbidden": "Non pode mudar os contrasinais neste wiki.",
"externaldberror": "Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.",
"botpasswords-updated-body": "O contrasinal de bot do bot de nome \"$1\" do usuario \"$2\" foi actualizado.",
"botpasswords-deleted-title": "Contrasinal de bot borrado",
"botpasswords-deleted-body": "O contrasinal de bot do bot de nome \"$1\" do usuario \"$2\" foi borrado.",
- "botpasswords-newpassword": "O novo contrasinal para acceder con strong>$1</strong> é <strong>$2</strong>. <em>Por favor, rexistra isto para referencia futura.</em>",
+ "botpasswords-newpassword": "O novo contrasinal para acceder con <strong>$1</strong> é <strong>$2</strong>. <em>Por favor, rexistre isto para referencias futuras.</em><br />(Para bots vellos que requiren que o nome de acceso sexa o mesmo que o nome de usuario eventual, pode usar tamén <strong>$3</strong> como nome de usuario e <strong>$4</strong> como contrasinal.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider non está dispoñible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Restricións de contrasinal de bots evitaron esta conexión.",
"botpasswords-invalid-name": "O nome de usuario especificado non contén o separador de contrasinal de bot (\"$1\").",
"invalid-content-data": "Datos de contido inválidos",
"content-not-allowed-here": "O contido \"$1\" non está permitido na páxina \"[[$2]]\"",
"editwarning-warning": "Deixar esta páxina pode causar a perda de calquera cambio feito.\nSe accedeu ao sistema, pode desactivar esta mensaxe de advertencia na sección \"{{int:prefs-editing}}\" das súas preferencias.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Modelo de contido non válido",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "O modelo de contido \"$1\" non é válido.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formato de contido non admitido",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "O formato de contido $1 non é compatible co modelo de contido $2.",
"content-model-wikitext": "texto wiki",
"file-thumbnail-no": "O nome do ficheiro comeza por <strong>$1</strong>.\nParece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''.\nSe dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución cárguea; se non, múdelle o nome ao ficheiro.",
"fileexists-forbidden": "Xa existe un ficheiro co mesmo nome e este non pode ser sobrescrito.\nSe aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, retroceda e use un novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Xa existe un ficheiro con este nome no repositorio de ficheiros compartidos.\nSe aínda quere cargar o seu ficheiro, volva atrás e use outro nome.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "O ficheiro cargado é un duplicado exacto da versión actual de <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "O ficheiro cargado é un duplicado exacto {{PLURAL:$2|dunha versión vella|de varias versións vellas}} de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:",
"file-deleted-duplicate": "Un ficheiro idéntico a este (\"[[:$1]]\") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un ficheiro idéntico a este foi borrado con anterioridade e o título foi suprimido.\nDebería contactar con alguén capaz de ver os datos de ficheiros borrados para que revise esta situación antes de subilo de novo.",
"filerevert-submit": "Reverter",
"filerevert-success": "Reverteuse \"'''[[Media:$1|$1]]'''\" á [$4 versión do $2 ás $3].",
"filerevert-badversion": "Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.",
+ "filerevert-identical": "A versión actual do ficheiro é igual á seleccionada.",
"filedelete": "Borrar \"$1\"",
"filedelete-legend": "Eliminar un ficheiro",
"filedelete-intro": "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:$1|$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.",
"rollbacklinkcount-morethan": "reverter máis de $1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}",
"rollbackfailed": "Houbo un erro ao reverter as edicións",
"rollback-missingparam": "Faltan parámetros obrigatorios na solicitude.",
+ "rollback-missingrevision": "Non se poden cargar datos da revisión.",
"cantrollback": "Non se pode desfacer a edición; o último colaborador é o único autor desta páxina.",
"alreadyrolled": "Non se pode desfacer a edición en \"[[:$1]]\" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.\n\nA última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "O resumo de edición foi: <em>$1</em>.",
"pageinfo-article-id": "ID da páxina",
"pageinfo-language": "Lingua do contido da páxina",
"pageinfo-content-model": "Modelo do contido da páxina",
+ "pageinfo-content-model-change": "cambiar",
"pageinfo-robot-policy": "Indexación por robots",
"pageinfo-robot-index": "Permitida",
"pageinfo-robot-noindex": "Non permitida",
"tag-filter": "Filtrar as [[Special:Tags|etiquetas]]:",
"tag-filter-submit": "Filtro",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetas}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "cambio de modelo de contido",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Edicións que [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel cambian o modelo de contido] dunha páxina",
"tags-title": "Etiquetas",
"tags-intro": "Esta páxina lista as etiquetas coas que o software pode marcar unha edición, e mailos seus significados.",
"tags-tag": "Nome da etiqueta",
"tags-actions-header": "Accións",
"tags-active-yes": "Si",
"tags-active-no": "Non",
- "tags-source-extension": "Definida por unha extensión",
+ "tags-source-extension": "Definida polo software",
"tags-source-manual": "Aplicado manualmente por usuarios e bots",
"tags-source-none": "Xa non está en uso",
"tags-edit": "editar",
"htmlform-title-not-exists": "\"$1\" non existe.",
"htmlform-user-not-exists": "\"<strong>$1</strong>\" non existe.",
"htmlform-user-not-valid": "\"<strong>$1</strong>\" non é un nome de usuario válido.",
- "sqlite-has-fts": "$1 con soporte para procuras de texto completo",
- "sqlite-no-fts": "$1 sen soporte para procuras de texto completo",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|borrou}} a páxina \"$3\"",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|restaurou}} a páxina \"$3\"",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|mudou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|dunha entrada|de $5 entradas}} do rexistro de $3: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff