"tog-enotifminoredits": "Cuir post-dealain thugam nuair a nithear mùthadh beag air duilleagan cuideachd",
"tog-enotifrevealaddr": "Nochd an seòladh puist-d agam ann am brathan-naidheachd puist-d",
"tog-shownumberswatching": "Nochd àireamh nan cleachdaichean a tha a' cumail sùil air",
- "tog-oldsig": "An t-earr-sgrìobhadh làithreach:",
+ "tog-oldsig": "An t-earr-sgrìobhadh làithreach agad:",
"tog-fancysig": "Làimhsich an t-earr-sgrìobhadh mar wikitext (gun cheangal leis fhèin)",
"tog-uselivepreview": "Cleachd an ro-shealladh beò",
"tog-forceeditsummary": "Cuir ceist nuair a dh'fhàgas mi gearr-chunntas an deasachaidh bàn",
"category-file-count-limited": "Tha {{PLURAL:$1|an $1 fhaidhle|an $1 fhaidhle|na $1 faidhlichean|na $1 faidhle}} a leanas san roinn-seòrsa làithreach.",
"listingcontinuesabbrev": "(an corr)",
"index-category": "Duilleagan air a' chlàr-innse",
- "noindex-category": "Duilleagan nach eil air a' chlàr-innse",
+ "noindex-category": "Duilleagan nach deach inneacsadh",
"broken-file-category": "Duilleagan sa bheil ceanglaichean faidhle a tha briste",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Mu",
"newwindow": "(a' fosgladh ann an uinneag ùr)",
"cancel": "Sguir dheth",
"moredotdotdot": "Barrachd...",
- "morenotlisted": "Chan eil an liosta seo iomlan.",
+ "morenotlisted": "Dh’fhaoidte nach eil an liosta seo iomlan.",
"mypage": "Duilleag",
"mytalk": "Deasbaireachd",
"anontalk": "Deasbaireachd",
"eauthentsent": "Chaidh post-d dearbhaidh a chur dhan phost-d a chaidh ainmeachadh.\nMus dèid post-d sam bith eile a chur dhan chunntas, feumaidh tu leantainn ris an stiùireadh sa phost-d mar dhearbhadh gur ann agadsa a tha an cunntas.",
"throttled-mailpassword": "Chaidh post-d a chur airson ath-shuidheachadh facail-fhaire mu thràth $1 {{PLURAL:$1|uair|uair|uairean|uair}} a thìde air ais.\nGus casg a chur air mì-ghnàthachadh, cha chuir sinn ach aon chuimhneachan facail-fhaire gach $1 {{PLURAL:$1|uair|uair|uairean|uair}} a thìde.",
"mailerror": "Mearachd a' cur post: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Chruthaich na h-aoighean air an uicidh seo {{PLURAL:$1|$1 chunntas|$1 chunntas|$1 cunntasan|$1 cunntas}} fon IP agad an-dè agus sin an àireamh as motha a tha ceadaichte. Chan urrainn do dh'aoighean eile on IP seo barrachd chunntasan a chruthachadh air sgàth sin.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Chruthaich na h-aoighean air an uicidh seo {{PLURAL:$1|$1 chunntas|$1 chunntas|$1 cunntasan|$1 cunntas}} fon IP agad anns na $2 seo chaidh agus sin an àireamh as motha a tha ceadaichte.\nChan urrainn do dh’aoighean eile on IP seo barrachd chunntasan a chruthachadh air sgàth sin aig an àm seo.",
"emailauthenticated": "Chaidh an seòladh puist-d agad a dhearbhadh $2 aig $3.",
"emailnotauthenticated": "Cha deach am post-d agad a dhearbhadh fhathast.\nCha dèid post-d a chur airson gin dhe na feartan a leanas.",
"noemailprefs": "Sònraich post-d sna roghainnean agad gus na feartan seo a chur an comas.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Lorg am broinn ainm-spàsan gnàthaichte",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 fhacal|$2 fhacal|$2 faclan|$2 facal}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 bhall|$1 bhall|$1 bhuill|$1 ball}} ({{PLURAL:$2|$2 fho-roinn-seòrsa|$2 fho-roinn-seòrsa|$2 fo-roinnean-seòrsa|$2 fo-roinn-seòrsa}}, {{PLURAL:$3|$3 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 faidhlichean|$3 faidhle}})",
- "search-redirect": "(ag ath-sheòladh $1)",
+ "search-redirect": "(ag ath-sheòladh o $1)",
"search-section": "(earrann $1)",
"search-category": "(roinn-seòrsa $1)",
"search-file-match": "(a' freagairt ri susbaint an fhaidhle)",
"prefswarning-warning": "Rinn thu atharrachadh air na roghainnean agad nach deach a shàbhaladh fhathast.\nCha tèid na roghainnean agad ùrachadh ma dh'fhàgas tu an duilleag seo gun bhriogadh air \"$1\".",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Gliocas: 'S urrainn dhut na h-iuchraichean saighde chlì 's dheas a chleachdadh gus leum a ghearradh o thaba gu taba air liosta nan taba.",
"userrights": "Stiùireadh ceadan a' chleachdaiche",
- "userrights-lookup-user": "Stiùirich na buidhnean chleachdaichean",
+ "userrights-lookup-user": "Tagh cleachdaiche",
"userrights-user-editname": "Cuir a-steach ainm-cleachdaiche:",
- "editusergroup": "Deasaich na buidhnean {{GENDER:$1|chleachdaichean}}",
+ "editusergroup": "Luchdaich buidhnean nan cleachdaichean",
"editinguser": "Ag atharrachadh ceadan a’ {{GENDER:$1|chleachdaiche}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Deasaich na buidhnean chleachdaichean",
"saveusergroups": "Sàbhail na buidhnean {{GENDER:$1|chleachdaichean}}",
"rightslogtext": "Seo loga nan atharraichean air ceadan nan cleachdaichean.",
"action-read": "leugh an duilleag seo",
"action-edit": "deasaich an duilleag seo",
- "action-createpage": "cruthaich duilleagan",
- "action-createtalk": "cruthaich duilleagan deasbaireachd",
+ "action-createpage": "an duilleag seo a chruthachadh",
+ "action-createtalk": "an duilleag deasbaireachd seo a chruthachadh",
"action-createaccount": "cruthaich an cunntas cleachdaiche seo",
"action-history": "seall eachdraidh na duilleige seo",
"action-minoredit": "cuir comharra nach e ach deasachadh beag a th' ann",
"action-upload_by_url": "luchdaich suas am faidhle seo o URL",
"action-writeapi": "cleachd API sgrìobhaidh",
"action-delete": "sguab às an duilleag seo",
- "action-deleterevision": "sguab às am mùthadh seo",
- "action-deletedhistory": "seall eachdraidh an sguabaidh às aig an duilleag seo",
+ "action-deleterevision": "mùthaidhean a sguabadh às",
+ "action-deletedhistory": "eachdraidh de dhuilleag a chaidh a sguabadh às fhaicinn",
"action-browsearchive": "lorg sna duilleagan air an sguabadh às",
- "action-undelete": "neo-dhèan sguabadh às na duilleige seo",
- "action-suppressrevision": "thoir sùil air a' mhùthadh fhalaichte seo 's aisig e",
+ "action-undelete": "sguabadh às de dhuilleagan a neo-dhèanamh",
+ "action-suppressrevision": "sùil a thoirt air mùthaidhean falaichte ’s an aiseag",
"action-suppressionlog": "seall an loga prìobhaideach seo",
"action-block": "bac an cleachdaiche seo o dheasachadh",
"action-protect": "atharraich leibheil dìon na duilleige seo",
"uploaddisabledtext": "Tha luchdadh suas fhaidhlichean à comas.",
"php-uploaddisabledtext": "Tha luchdadh suas fhaidhlichean à comas ann am PHP.\nThoir sùil air an roghainn file_uploads.",
"uploadscripted": "Tha còd HTML no sgriobt san fhaidhle seo a b' urrainn do bhrabhsair-lìn a ruith le mearachd.",
- "uploadscriptednamespace": "Tha ainm-spàs \"$1\" mì-dhligheach san fhaidhle SVG seo.",
+ "uploadscriptednamespace": "Tha ainm-spàs \"<nowiki>$1</nowiki>\" mì-dhligheach san fhaidhle SVG seo.",
"uploadinvalidxml": "Cha b' urrainn dhuinn an XML san fhaidhle air a luchdadh suas a pharsadh.",
"uploadvirus": "Tha bhìoras san fhaidhle!\nFiosrachadh: $1",
"uploadjava": "Tha am faidhle seo 'na fhaidhle ZIP sa bheil faidhle .class Java.\nChan fhaod thu faidhlichean Java a luchdadh suas on a b' urrainn dhaibh cuingeachaidhean na tèarainteachd a leigeil seachad.",
"emailccsubject": "Lethbhreac dhen teachdaireachd agad gu $1: $2",
"emailsent": "Post-d air a chur",
"emailsenttext": "Chaidh an teachdaireachd puist-d agad a chur.",
- "emailuserfooter": "Chaidh am post-d seo a chur o $1 gu $2 leis an fheart \"{{int:emailuser}}\" air {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Chaidh am post-d seo a {{GENDER:$1|chuir}} gu {{GENDER:$2|$2}} le $1 leis a’ ghleus “{{int:emailuser}}” aig {{SITENAME}}. Ma fhreagras {{GENDER:$2|tu}} am post-d seo, thèid am post-d{{GENDER:$2|agad}} a chur gun {{GENDER:$1|neach a chuir e an toiseach}} agus leigidg seo an seòladh puist-d {{GENDER:$2|agad}} {{GENDER:$1|riutha}}.",
"usermessage-summary": "A' fàgail teachdaireachd an t-siostaim.",
"usermessage-editor": "Teachdaire an t-siostaim",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"undeletedrevisions": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} aiseag",
"undeletedrevisions-files": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} agus $2 {{PLURAL:$2|fhaidhle|fhaidhle|faidhlichean|faidhle}} aiseag",
"undeletedfiles": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|fhaidhle|fhaidhle|faidhlichean|faidhle}} aiseag",
- "cannotundelete": "Cha deach leinn an sguabadh às a neo-dhèanamh:\n$1",
+ "cannotundelete": "Dh’fhàillig neo-dhèanamh an sguabaidh às no co-dhiù cuid dheth:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>Chaidh $1 aiseag</strong>\n\nThoir sùil air [[Special:Log/delete|loga an sguabaidh às]] airson clàr air na chaidh a sguabadh às no aiseag o chionn goirid.",
"undelete-header": "Faic [[Special:Log/delete|loga an sguabaidh às]] airson duilleagan a chaidh a sguabadh às o chionn goirid.",
"undelete-search-title": "Lorg sna duilleagan air an sguabadh às",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff