"externaldberror": "Ou ben na fôta est arrevâye avouéc la bâsa de balyês d’ôtentificacion de defôr ou ben vos éte pas ôtorisâ{{GENDER:||ye}} a betar a jorn voutron comptio de defôr.",
"login": "Branchement",
"nav-login-createaccount": "Sè branchiér ou ben fâre un comptio",
- "userlogin": "Sè branchiér ou ben fâre un comptio",
- "userloginnocreate": "Sè branchiér",
"logout": "Sè dèbranchiér",
"userlogout": "Dèbranchement",
"notloggedin": "Pas branchiê",
"userlogin-noaccount": "Vos éd p’oncor un comptio ?",
"userlogin-joinproject": "Rejuegnéd {{SITENAME}}",
- "nologin": "Vos éd p’oncor un comptio ? $1.",
- "nologinlink": "Féte un comptio",
"createaccount": "Fâre un comptio",
- "gotaccount": "Vos éd ja un comptio ? $1.",
- "gotaccountlink": "Branchiéd-vos",
- "userlogin-resetlink": "Vos éd oubliâ voutros dètalys de branchement ?",
"userlogin-resetpassword-link": "Contresegno oubliâ ?",
"userlogin-helplink2": "Éde u branchement",
"userlogin-loggedin": "Vos éte ja branchiê{{GENDER:$1||e}} coment {{GENDER:$1|$1}}.\nEmpleyéd lo formulèro ce-desot por vos branchiér coment un ôtr’utilisator.",
"createacct-another-email-ph": "Buchiéd l’adrèce èlèctronica",
"createaccountmail": "Empleyér un contresegno temporèro pas de sûr et lo mandar a l’adrèce èlèctronica spècifiâye",
"createacct-realname": "Veré nom (u chouèx)",
- "createaccountreason": "Rêson :",
"createacct-reason": "Rêson",
"createacct-reason-ph": "Porquè vos féte un ôtro comptio",
"createacct-submit": "Féte voutron comptio",
"passwordreset-emaildisabled": "Les fonccionalitâts de mèssageria èlèctronica sont étâyes dèsactivâyes sur cél vouiqui.",
"passwordreset-username": "Nom d’utilisator :",
"passwordreset-domain": "Domêno :",
- "passwordreset-capture": "Vos voléd vêre lo mèssâjo rèsultent ?",
- "passwordreset-capture-help": "Se vos pouentâd cela câsa, lo mèssâjo (avouéc lo contresegno temporèro) vos serat montrâ quand serat mandâ a l’utilisator.",
"passwordreset-email": "Adrèce èlèctronica :",
"passwordreset-emailtitle": "Dètalys du comptio dessus {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Yon (de sûr vos, avouéc l’adrèce IP $1) at demandâ na remês’a zérô de voutron\ncontresegno por {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ceti comptio utilisator est associyê|Cetos comptios utilisators sont associyês}}\na cel’adrèce èlèctronica :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Cél contresegno temporèro èxpirerat|Celos contresegnos temporèros èxpireront}} dens {{PLURAL:$5|un jorn|$5 jorns}}.\nOra vos vos dête branchiér et pués chouèsir un contresegno novél. Se cela demanda vint pas de vos\nou ben se vos vos éte rapelâ de voutron contresegno originâl et que vos en voléd pas més changiér,\nvos pouede ignorar cél mèssâjo et continuar a empleyér voutron viely contresegno.",
"preview": "Apèrçu",
"showpreview": "Montrar un apèrçu",
"showdiff": "Montrar los changements",
- "blankarticle": "<strong>Atencion :</strong> la pâge que vos éte aprés fâre est voueda.\nSe vos tornâd cllicar dessus « {{int:savearticle}} », la pâge serat fêta sen gins de contegnu.",
+ "blankarticle": "<strong>Atencion :</strong> la pâge que vos éte aprés fâre est voueda.\nSe vos tornâd cllicar dessus « $1 », la pâge serat fêta sen gins de contegnu.",
"anoneditwarning": "<strong>Atencion :</strong> vos éte pas branchiê. Voutron adrèce IP serat visibla devant tot lo mondo se vos féte de changements. Se vos vos <strong>[$1 branchiéd]</strong> ou ben <strong>[$2 féte un comptio]</strong>, voutros changements seront atribuâs a voutron nom d’utilisator, entre-mié ôtros avantâjos.",
"anonpreviewwarning": "<em>Vos éte pas branchiê{{GENDER:||e}}. En encartent, voutron adrèce IP serat encartâye dedens l’historico des changements de cela pâge.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Sovegnence :</strong> vos éd balyê gins de rèsumâ de changement.\nSe vos tornâd cllicar dessus « {{int:savearticle}} », voutron changement serat encartâ sen rèsumâ.",
- "selfredirect": "<strong>Atencion :</strong> vos éte aprés redirigiér la pâge vers lyé-méma.\nVos pouede avêr spècifiâ na crouye ciba por la redirèccion ou ben pôt-étre vos changiéd na crouye pâge.\nSe vos tornâd cllicar dessus « {{int:savearticle}} », la redirèccion serat fêta tot-un.",
+ "missingsummary": "<strong>Sovegnence :</strong> vos éd balyê gins de rèsumâ de changement.\nSe vos tornâd cllicar dessus « $1 », voutron changement serat encartâ sen rèsumâ.",
+ "selfredirect": "<strong>Atencion :</strong> vos éte aprés redirigiér la pâge vers lyé-méma.\nVos pouede avêr spècifiâ na crouye ciba por la redirèccion ou ben pôt-étre vos changiéd na crouye pâge.\nSe vos tornâd cllicar dessus « $1 », la redirèccion serat fêta tot-un.",
"missingcommenttext": "Se vos plét, buchiéd un comentèro ce-desot.",
- "missingcommentheader": "<strong>Sovegnence :</strong> vos éd balyê gins de chousa por cél comentèro.\nSe vos tornâd cllicar dessus « {{int:savearticle}} », voutron changement serat encartâ sen chousa.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Sovegnence :</strong> vos éd balyê gins de chousa por cél comentèro.\nSe vos tornâd cllicar dessus « $1 », voutron changement serat encartâ sen chousa.",
"summary-preview": "Apèrçu du rèsumâ :",
"subject-preview": "Apèrçu de la chousa :",
"previewerrortext": "Na fôta est arrevâye pendent l’èprôva d’apèrçu de voutros changements.",
"editingsection": "Changement de $1 (sèccion)",
"editingcomment": "Changement de $1 (novèla sèccion)",
"editconflict": "Disputa de changement : $1",
- "explainconflict": "Un ôtro at changiê cela pâge aprés que vos vos seyéd betâ a la changiér.\nLa zona de changement de d’amont contint lo tèxto de la pâge coment ègziste orendrêt.\nVoutros changements aparèssont dedens la zona de changement de desot.\nVos voléd devêr fusionar voutros changements dedens lo tèxto ègzistent.\n<strong>Solament</strong> lo tèxto de la zona de changement de d’amont serat encartâ se vos cllicâd dessus « {{int:savearticle}} ».",
+ "explainconflict": "Un ôtro at changiê cela pâge aprés que vos vos seyéd betâ a la changiér.\nLa zona de changement de d’amont contint lo tèxto de la pâge coment ègziste orendrêt.\nVoutros changements aparèssont dedens la zona de changement de desot.\nVos voléd devêr fusionar voutros changements dedens lo tèxto ègzistent.\n<strong>Solament</strong> lo tèxto de la zona de changement de d’amont serat encartâ se vos cllicâd dessus « $1 ».",
"yourtext": "Voutron tèxto",
"storedversion": "Vèrsion encartâye",
"nonunicodebrowser": "<strong>Atencion : voutron navegator recognêt pas l’Unicode.</strong>\nNa solucion de rechanjo est étâye trovâye por vos pèrmetre de changiér en tota suretât na pâge : los caractèros nan-ASCII aparêtront dedens la zona de changement coment codes hègzadècimâls.",
"saveprefs": "Encartar",
"restoreprefs": "Rètablir tota la configuracion per dèfôt (dedens totes les sèccions)",
"prefs-editing": "Changement",
- "rows": "Renches :",
- "columns": "Colones :",
"searchresultshead": "Rechèrche",
"stub-threshold": "Lendâr por lo formatâjo des lims de vers los començons ($1) :",
"stub-threshold-sample-link": "ègzemplo",
"userrights-reason": "Rêson :",
"userrights-no-interwiki": "Vos éd pas la pèrmission de changiér de drêts d’utilisator sur d’ôtros vouiquis.",
"userrights-nodatabase": "La bâsa de balyês « $1 » ègziste pas ou ben est pas locâla.",
- "userrights-nologin": "Vos vos dête [[Special:UserLogin|branchiér]] avouéc un comptio d’administrator por balyér de drêts d’utilisator.",
- "userrights-notallowed": "Vos éd pas la pèrmission de balyér enlevar de drêts d’utilisator.",
"userrights-changeable-col": "Les tropes que vos pouede changiér",
"userrights-unchangeable-col": "Les tropes que vos pouede pas changiér",
"userrights-conflict": "Disputa de changement de drêts d’utilisator ! Se vos plét, controlâd et pués confirmâd voutros changements.",
- "userrights-removed-self": "Vos éd enlevâ los voutros drêts. Cen fât que vos pouede pas més arrevar a cela pâge.",
"group": "Tropa :",
"group-user": "Utilisators",
"group-autoconfirmed": "Utilisators ôtoconfirmâs",
"right-editsemiprotected": "Changiér les pâges protègiêes avouéc « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »",
"right-editcontentmodel": "Changiér lo modèlo de contegnu d’una pâge",
"right-editinterface": "Changiér l’entredoux utilisator",
- "right-editusercssjs": "Changiér los fichiérs CSS et JavaScript d’ôtros utilisators",
"right-editusercss": "Changiér los fichiérs CSS d’ôtros utilisators",
"right-edituserjs": "Changiér los fichiérs JavaScript d’ôtros utilisators",
"right-editmyusercss": "Changiér los voutros fichiérs CSS utilisator",
"right-siteadmin": "Cotar et dècotar la bâsa de balyês",
"right-override-export-depth": "Èxportar les pâges avouéc les pâges liyêes tant qu’a na provondior de 5 nivéls",
"right-sendemail": "Mandar un mèssâjo ux ôtros utilisators",
- "right-passwordreset": "Vêre los mèssâjos de remês’a zérô des contresegnos",
"right-managechangetags": "Fâre et suprimar de [[Special:Tags|balises]] de la bâsa de balyês",
"right-applychangetags": "Aplicar les [[Special:Tags|balises]] avouéc los sins changements",
"right-changetags": "Apondre et enlevar de façon arbitrèra de [[Special:Tags|balises]] sur des vèrsions endividuèles et des entrês de jornâl",
"rcshowhidecategorization": "$1 la catègorisacion de les pâges",
"rcshowhidecategorization-show": "Montrar",
"rcshowhidecategorization-hide": "Cachiér",
- "rclinks": "Montrar los $1 dèrriérs changements fêts pendent los $2 jorns passâs<br />$3.",
+ "rclinks": "Montrar los $1 dèrriérs changements fêts pendent los $2 jorns passâs",
"diff": "dif",
"hist": "hist",
"hide": "Cachiér",
"uploaded-setting-handler-svg": "Los SVG que dèfenéssont l’atribut « handler » avouéc distant / balyês / scripte sont dèfendus. <code>$1=\"$2\"</code> est étâ trovâ dedens lo fichiér SVG tèlèchargiê.",
"uploaded-remote-url-svg": "Los SVG que dèfenéssont un atribut de stilo quint que seye avouéc un’URL distanta sont dèfendus. <code>$1=\"$2\"</code> est étâ trovâ dedens lo fichiér SVG tèlèchargiê.",
"uploaded-image-filter-svg": "Un filtro d’émâge avouéc URL est étâ trovâ : <code><$1 $2=\"$3\"></code> dedens lo fichiér SVG tèlèchargiê.",
- "uploadscriptednamespace": "Cél fichiér SVG contint un èspâço de noms « $1 » pas ôtorisâ.",
+ "uploadscriptednamespace": "Cél fichiér SVG contint un èspâço de noms « <nowiki>$1</nowiki> » pas ôtorisâ.",
"uploadinvalidxml": "Lo XML dedens lo fichiér tèlèchargiê at pas possu étre analisâ.",
"uploadvirus": "Cél fichiér contint un virus !\nDètalys : $1",
"uploadjava": "O est un fichiér ZIP que contint un fichiér Java « .class ».\nLo tèlèchargement de fichiérs Java est pas ôtorisâ, pôvont èvitar de rèstriccions de sècuritât.",
"undeleteviewlink": "vêre",
"undeleteinvert": "Envèrsar lo chouèx",
"undeletecomment": "Rêson :",
- "undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|vèrsion refêta|vèrsions refêtes}}",
- "undeletedrevisions-files": "$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichiér{{PLURAL:$2||s}} refêts",
- "undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|fichiér refêt|fichiérs refêts}}",
"cannotundelete": "Falyita de la rèstoracion :\n$1",
"undeletedpage": "<strong>$1 est étâye refêta</strong>\n\nVêde lo [[Special:Log/delete|jornâl de les suprèssions]] por avêr na lista de les novèles suprèssions et rèstoracions.",
"undelete-header": "Vêde lo [[Special:Log/delete|jornâl de les suprèssions]] por avêr les pâges suprimâyes dês pou.",
"logentry-rights-autopromote": "$1 est étâ nomâ ôtomaticament de $4 a $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|at tèlèchargiê}} $3",
"rightsnone": "(nion)",
- "revdelete-summary": "rèsumâ du changement",
"feedback-adding": "Aponsa de voutros avis a la pâge...",
"feedback-bugcheck": "Formidâblo ! Controlâd simplament qu’o est pas yona de les [$1 cofieries ja cognues].",
"feedback-bugnew": "J’é controlâ. Signalar una cofierie novèla",
"feedback-subject": "Sujèt :",
"feedback-submit": "Sometre",
"feedback-thanks": "Grant-marci ! Voutron avis at étâ postâ sur la pâge « [$2 $1] ».",
- "searchsuggest-search": "Rechèrchiér",
+ "searchsuggest-search": "Rechèrchiér dessus {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "que contint...",
- "api-error-badaccess-groups": "Vos éte pas ôtorisâ a tèlèchargiér des fichiérs sur ceti vouiqui.",
"api-error-badtoken": "Èrror de dedens : crouyo « jeton ».",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Los tèlèchargements per URL sont dèsactivâs sur cél sèrvor.",
- "api-error-duplicate": "Y at {{PLURAL:$1|un ôtro fichiér|d’ôtros fichiérs}} ja sur lo seto avouéc lo mémo contegnu.",
- "api-error-duplicate-archive": "Y avéve {{PLURAL:$1|un ôtro fichiér|d’ôtros fichiérs}} ja sur lo seto avouéc lo mémo contegnu, mas {{PLURAL:$1|il at étâ suprimâ|ils ont étâ suprimâs}}.",
- "api-error-empty-file": "Lo fichiér que vos éd somês ére vouedo.",
"api-error-emptypage": "La crèacion de pâges novèles vouedes est pas ôtorisâ.",
- "api-error-fetchfileerror": "Èrror de dedens : quârque-ren s’est mâl passâ pendent la rècupèracion du fichiér.",
- "api-error-file-too-large": "Lo fichiér que vos éd somês ére trop grant.",
- "api-error-filename-tooshort": "Lo nom du fichiér est trop côrt.",
- "api-error-filetype-banned": "Cél tipo de fichiér est dèfendu.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|est pas un tipo de fichiér ôtorisâ|sont pas des tipos de fichiérs ôtorisâs}}. {{PLURAL:$3|Lo tipo de fichiér ôtorisâ est|Los tipos de fichiérs ôtorisâs sont}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "L’èxtension du fichiér est manquenta.",
- "api-error-hookaborted": "Lo changement que vos éd tâchiê de fâre est étâ anulâ per n’èxtension.",
- "api-error-http": "Èrror de dedens : sè pôt pas branchiér u sèrvor.",
- "api-error-illegal-filename": "Lo nom du fichiér est pas ôtorisâ.",
- "api-error-internal-error": "Èrror de dedens : quârque-ren s’est mâl passâ pendent lo trètament de voutron tèlèchargement sur lo vouiqui.",
- "api-error-invalid-file-key": "Èrror de dedens : gins de fichiér trovâ dens lo stocâjo temporèro.",
- "api-error-missingparam": "Èrror de dedens : manque des paramètres dens la requéta.",
- "api-error-missingresult": "Èrror de dedens : nos ens pas possu dètèrmenar se la copia avéve reussia.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Vos dête étre branchiê por tèlèchargiér des fichiérs.",
- "api-error-mustbeposted": "Èrror de dedens : la requéta at fôta d’HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Lo tèlèchargement at reussi, mas lo sèrvor at pas balyê d’enformacions sur lo fichiér.",
- "api-error-nomodule": "Èrror de dedens : gins de modulo de tèlèchargement dèfeni.",
- "api-error-ok-but-empty": "Èrror de dedens : lo sèrvor at pas rèpondu.",
- "api-error-overwrite": "Ècllafar un fichiér ègzistent est pas ôtorisâ.",
"api-error-stashfailed": "Èrror de dedens : lo sèrvor at pas possu encartar lo fichiér temporèro.",
- "api-error-timeout": "Lo sèrvor at pas rèpondu dens lo dèlê atendu.",
- "api-error-unclassified": "Una èrror encognua est arrevâ",
- "api-error-unknown-code": "Èrror encognua : « $1 ».",
- "api-error-unknown-error": "Èrror de dedens : quârque-ren s’est mâl passâ pendent lo tèlèchargement de voutron fichiér.",
"api-error-unknown-warning": "Avèrtissement encognu : $1",
"api-error-unknownerror": "Èrror encognua : « $1 ».",
- "api-error-uploaddisabled": "Lo tèlèchargement est dèsactivâ sur ceti vouiqui.",
- "api-error-verification-error": "Cél fichiér pôt étre corrompu, ou ben son èxtension est fôssa.",
"duration-seconds": "$1 second{{PLURAL:$1|a|es}}",
"duration-minutes": "$1 menut{{PLURAL:$1|a|es}}",
"duration-hours": "$1 hor{{PLURAL:$1|a|es}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff