"pagecategories": "Catègori{{PLURAL:$1|a|es}}",
"category_header": "Pâges dedens la catègoria « $1 »",
"subcategories": "Sot-catègories",
- "category-media-header": "Multimèdiâ dedens la catègoria « $1 »",
- "category-empty": "<em>Ora cela catègoria contint gins de pâge de multimèdiâ.</em>",
+ "category-media-header": "Mèdiâ dedens la catègoria « $1 »",
+ "category-empty": "<em>Ora cela catègoria contint gins de pâge de mèdiâ.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catègoria cachiêe|Catègories cachiêes}}",
"hidden-category-category": "Catègories cachiêes",
"category-subcat-count": "Cela catègoria at {{PLURAL:$2|mas que cela sot-catègoria-que.|{{PLURAL:$1|cela sot-catègoria|celes $1 sot-catègories}}-que, sur na soma de $2.}}",
"sort-ascending": "Betar en ôrdre crèssent",
"nstab-main": "Pâge",
"nstab-user": "Pâge utilisator",
- "nstab-media": "Pâge multimèdiâ",
+ "nstab-media": "Pâge mèdiâ",
"nstab-special": "Pâge spèciâla",
"nstab-project": "Pâge projèt",
"nstab-image": "Fichiér",
"right-upload": "Tèlèchargiér de fichiérs",
"right-reupload": "Ècllafar un fichiér ègzistent",
"right-reupload-own": "Ècllafar un fichiér ègzistent tèlèchargiê per sè-mémo",
- "right-reupload-shared": "Ècllafar localament un fichiér present sur un dèpôt multimèdiâ partagiê",
+ "right-reupload-shared": "Ècllafar localament un fichiér present sur un dèpôt mèdiâ partagiê",
"right-upload_by_url": "Tèlèchargiér un fichiér dês un’URL",
"right-purge": "Purgiér lo cacho du seto d’una pâge sen confirmacion",
"right-autoconfirmed": "Pas étre afèctâ per les limitacions de dèbit liyêes a les adrèces IP",
"right-changetags": "Apondre et enlevar de façon arbitrèra de [[Special:Tags|balises]] sur des vèrsions endividuèles et des entrês de jornâl",
"grant-generic": "Ensemblo de drêts « $1 »",
"grant-group-page-interaction": "Entèrag·ir avouéc de pâges",
- "grant-group-file-interaction": "Entèrag·ir avouéc de multimèdiâs",
+ "grant-group-file-interaction": "Entèrag·ir avouéc de mèdiâs",
"grant-group-watchlist-interaction": "Entèrag·ir avouéc voutra lista de gouârda",
"grant-group-email": "Mandar un mèssâjo",
"grant-group-high-volume": "Fâre un’activitât de grôs volumo",
"upload_source_file": "(lo fichiér que vos éd chouèsi dês voutron ordenator)",
"listfiles-delete": "suprimar",
"listfiles-summary": "Cela pâge spèciâla montre tôs los fichiérs tèlèchargiês.",
- "listfiles_search_for": "Rechèrchiér un nom de multimèdiâ :",
+ "listfiles_search_for": "Rechèrchiér un nom de mèdiâ :",
"listfiles-userdoesnotexist": "Lo comptio utilisator « $1 » est pas encartâ.",
"imgfile": "fichiér",
"listfiles": "Lista de fichiérs",
"cachedspecial-refresh-now": "Vêre la ples novèla.",
"categories": "Catègories",
"categories-submit": "Montrar",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Cela catègoria-que contint|Celes catègories-que contegnont}} de pâges de multimèdiâs.\nLes [[Special:UnusedCategories|catègories pas empleyêes]] sont pas montrâyes ique.\nVêde avouéc les [[Special:WantedCategories|catègories demandâyes]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Cela catègoria-que contint|Celes catègories-que contegnont}} de pâges de mèdiâs.\nLes [[Special:UnusedCategories|catègories pas empleyêes]] sont pas montrâyes ique.\nVêde avouéc les [[Special:WantedCategories|catègories demandâyes]].",
"categoriesfrom": "Fâre vêre les catègories dês :",
"special-categories-sort-count": "chouèx per comptâjo",
"special-categories-sort-abc": "chouèx alfabètico",
"tooltip-t-permalink": "Lim fixo de vers cela vèrsion de la pâge",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vêre la pâge de contegnu",
"tooltip-ca-nstab-user": "Vêre la pâge utilisator",
- "tooltip-ca-nstab-media": "Vêre la pâge multimèdiâ",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "Vêre la pâge mèdiâ",
"tooltip-ca-nstab-special": "O est na pâge spèciâla que pôt pas étre changiêe",
"tooltip-ca-nstab-project": "Vêre la pâge projèt",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vêre la pâge du fichiér",
"exif-pixelxdimension": "Hôtior de l’émâge",
"exif-usercomment": "Comentèros de l’utilisator",
"exif-relatedsoundfile": "Fichiér ôdiô associyê",
- "exif-datetimeoriginal": "Dâta et hora de la g·ènèracion de les balyês",
+ "exif-datetimeoriginal": "Dâta et hora de la prêsa originâla",
"exif-datetimedigitized": "Dâta et hora de la numerisacion",
"exif-subsectime": "Dâta et hora en fraccions de seconda",
- "exif-subsectimeoriginal": "Dâta et hora en fraccions de secondes de la g·ènèracion de les balyês",
- "exif-subsectimedigitized": "Dâta et hora en fraccions de secondes de la numerisacion",
+ "exif-subsectimeoriginal": "Dâta et hora de la prêsa originâla en fraccions de seconda",
+ "exif-subsectimedigitized": "Dâta et hora de la numerisacion en fraccions de seconda",
"exif-exposuretime": "Temps d’èxposicion",
- "exif-exposuretime-format": "$1 s ($2)",
- "exif-fnumber": "Nombro f",
+ "exif-exposuretime-format": "$1 s ($2 s)",
+ "exif-fnumber": "Uvèrtura",
"exif-exposureprogram": "Programo d’èxposicion",
"exif-spectralsensitivity": "Sensibilitât spèctrâla",
"exif-isospeedratings": "Sensibilitât ISO",
"exif-shutterspeedvalue": "Vitèsse d’ètopâ de l’APEX",
"exif-aperturevalue": "Uvèrtura de l’APEX",
- "exif-brightnessvalue": "Luminance APEX",
- "exif-exposurebiasvalue": "Corrèccion d’èxposicion",
- "exif-maxaperturevalue": "Uvèrtura la ples granta",
- "exif-subjectdistance": "Distance du sujèt",
+ "exif-brightnessvalue": "Brilyent de l’APEX",
+ "exif-exposurebiasvalue": "Corrèccion d’èxposicion de l’APEX",
+ "exif-maxaperturevalue": "Uvèrtura maximon",
+ "exif-subjectdistance": "Distance de la chousa",
"exif-meteringmode": "Fôrma de mesera",
"exif-lightsource": "Sôrsa de lumiére",
"exif-flash": "Èludo",
"exif-focallength": "Longior focâla",
- "exif-subjectarea": "Emplacement du sujèt",
- "exif-flashenergy": "Nèrf de l’èludo",
+ "exif-subjectarea": "Sôl de la chousa",
+ "exif-flashenergy": "Ènèrg·ia de l’èludo",
"exif-focalplanexresolution": "Rèsolucion plana de la vision focâla",
"exif-focalplaneyresolution": "Rèsolucion drêta de la vision focâla",
"exif-focalplaneresolutionunit": "Unitât de rèsolucion de la vision focâla",
- "exif-subjectlocation": "Posicion du sujèt",
- "exif-exposureindex": "Endèxe d’èxposicion",
+ "exif-subjectlocation": "Endrêt de la chousa",
+ "exif-exposureindex": "Endèx d’èxposicion",
"exif-sensingmethod": "Tipo de captior",
"exif-filesource": "Sôrsa du fichiér",
"exif-scenetype": "Tipo de scèna",
"exif-customrendered": "Rendu d’émâge pèrsonalisâ",
"exif-exposuremode": "Fôrma d’èxposicion",
"exif-whitebalance": "Balance des blancs",
- "exif-digitalzoomratio": "Quota d’agrantissement numerico (''zoom'')",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "Longior focâla por un filme 35 mm",
- "exif-scenecapturetype": "Tipo de prêsa de la scèna",
- "exif-gaincontrol": "Contrôlo de scèna",
- "exif-contrast": "Contraste",
+ "exif-digitalzoomratio": "Quota d’agrantissement numerico (<em>zoom</em>)",
+ "exif-focallengthin35mmfilm": "Longior focâla por un filmo 35 mm",
+ "exif-scenecapturetype": "Tipo de captura de la scèna",
+ "exif-gaincontrol": "Contrôlo de la scèna",
+ "exif-contrast": "Contrasto",
"exif-saturation": "Saturacion",
- "exif-sharpness": "Prècision",
+ "exif-sharpness": "Nètetât",
"exif-devicesettingdescription": "Dèscripcion de la configuracion du dispositif",
- "exif-subjectdistancerange": "Distance du sujèt",
- "exif-imageuniqueid": "Numerô solèt de l’émâge",
+ "exif-subjectdistancerange": "Èchiéla de distance de la chousa",
+ "exif-imageuniqueid": "Identifient solèt de l’émâge",
"exif-gpsversionid": "Vèrsion de la balisa GPS",
- "exif-gpslatituderef": "Latituda bise (''nord'') ou mié-jorn (''sud'')",
+ "exif-gpslatituderef": "Latituda bise (<em>nord</em>) ou ben mié-jorn (<em>sud</em>)",
"exif-gpslatitude": "Latituda",
- "exif-gpslongituderef": "Longituda levant (''èst'') ou ponant (''ouèst'')",
+ "exif-gpslongituderef": "Longituda levant (<em>èste</em>) ou ben cuchient (<em>ouèste</em>)",
"exif-gpslongitude": "Longituda",
- "exif-gpsaltituderef": "Refèrence d’hôtior",
+ "exif-gpsaltituderef": "Rèference d’hôtior",
"exif-gpsaltitude": "Hôtior",
"exif-gpstimestamp": "Hora GPS (relojo atomico)",
- "exif-gpssatellites": "Satèlites utilisâs por la mesera",
+ "exif-gpssatellites": "Satèlitos empleyês por la mesera",
"exif-gpsstatus": "Ètat du recevior",
"exif-gpsmeasuremode": "Fôrma de mesera",
"exif-gpsdop": "Prècision de la mesera",
- "exif-gpsspeedref": "Unitât de vitèsse du recevior GPS",
+ "exif-gpsspeedref": "Unitât de vitèsse",
"exif-gpsspeed": "Vitèsse du recevior GPS",
- "exif-gpstrackref": "Refèrence por la dirèccion du mouvement",
+ "exif-gpstrackref": "Rèference por la dirèccion du mouvement",
"exif-gpstrack": "Dirèccion du mouvement",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Refèrence por la dirèccion de l’émâge",
+ "exif-gpsimgdirectionref": "Rèference por la dirèccion de l’émâge",
"exif-gpsimgdirection": "Dirèccion de l’émâge",
- "exif-gpsmapdatum": "Sistèmo g·eodèsico utilisâ",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Refèrence por la latituda de la dèstinacion",
+ "exif-gpsmapdatum": "Balyês de sondâjo g·eodèsico empleyêes",
+ "exif-gpsdestlatituderef": "Rèference por la latituda de la dèstinacion",
"exif-gpsdestlatitude": "Latituda de la dèstinacion",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Refèrence por la longituda de la dèstinacion",
+ "exif-gpsdestlongituderef": "Rèference por la longituda de la dèstinacion",
"exif-gpsdestlongitude": "Longituda de la dèstinacion",
- "exif-gpsdestbearingref": "Refèrence por lo relèvament de la dèstinacion",
+ "exif-gpsdestbearingref": "Rèference por lo relèvament de la dèstinacion",
"exif-gpsdestbearing": "Relèvament de la dèstinacion",
- "exif-gpsdestdistanceref": "Refèrence por la distance a la dèstinacion",
+ "exif-gpsdestdistanceref": "Rèference por la distance a la dèstinacion",
"exif-gpsdestdistance": "Distance a la dèstinacion",
- "exif-gpsprocessingmethod": "Nom du tipo de trètament du GPS",
- "exif-gpsareainformation": "Nom de la zona GPS",
+ "exif-gpsprocessingmethod": "Nom de la mètoda de trètament du GPS",
+ "exif-gpsareainformation": "Nom du sôl GPS",
"exif-gpsdatestamp": "Dâta GPS",
"exif-gpsdifferential": "Corrèccion difèrencièla GPS",
"exif-jpegfilecomment": "Comentèro de fichiér JPEG",
"exif-keywords": "Mots-cllâfs",
- "exif-worldregioncreated": "Règ·ion du mondo que la fotô at étâ prêsa",
- "exif-countrycreated": "Payis que la fotô at étâ prêsa",
- "exif-countrycodecreated": "Code du payis que la fotô at étâ prêsa",
- "exif-provinceorstatecreated": "Province ou ben ètat que la fotô at étâ prêsa",
- "exif-citycreated": "Vela que la fotô at étâ prêsa",
- "exif-sublocationcreated": "Partia de la vela que la fotô at étâ prêsa",
- "exif-worldregiondest": "Règ·ion du mondo montrâ",
+ "exif-worldregioncreated": "Règ·ion du mondo yô que la fotô est étâye prêsa",
+ "exif-countrycreated": "Payis yô que la fotô est étâye prêsa",
+ "exif-countrycodecreated": "Code du payis yô que la fotô est étâye prêsa",
+ "exif-provinceorstatecreated": "Province Ètat yô que la fotô est étâye prêsa",
+ "exif-citycreated": "Vela yô que la fotô est étâye prêsa",
+ "exif-sublocationcreated": "Partia de la vela yô que la fotô est étâye prêsa",
+ "exif-worldregiondest": "Règ·ion du mondo montrâye",
"exif-countrydest": "Payis montrâ",
"exif-countrycodedest": "Code du payis montrâ",
- "exif-provinceorstatedest": "Province ou ben ètat montrâ",
- "exif-citydest": "Vela montrâ",
- "exif-sublocationdest": "Partia de la vela montrâ",
+ "exif-provinceorstatedest": "Province Ètat montrâ(ye)",
+ "exif-citydest": "Vela montrâye",
+ "exif-sublocationdest": "Partia de la vela montrâye",
"exif-objectname": "Titro côrt",
"exif-specialinstructions": "Enstruccions spèciâles",
"exif-headline": "Titro",
"exif-credit": "Crèdit / fornissor",
"exif-source": "Sôrsa",
"exif-editstatus": "Statut èditoriâl de l’émâge",
- "exif-urgency": "Urgence",
- "exif-fixtureidentifier": "Nom de l’outil",
+ "exif-urgency": "Prèssa",
+ "exif-fixtureidentifier": "Nom de la colona",
"exif-locationdest": "Endrêt fotografiâ",
"exif-locationdestcode": "Code de l’endrêt fotografiâ",
- "exif-objectcycle": "Moment de la jornâ que ceti mèdia est dèstinâ",
- "exif-contact": "Enformacions de contacte",
+ "exif-objectcycle": "Temps de la jornâ que cél mèdiâ y est dèstinâ",
+ "exif-contact": "Enformacions de contacto",
"exif-writer": "Ôtor",
"exif-languagecode": "Lengoua",
"exif-iimversion": "Vèrsion IIM",
- "exif-iimcategory": "Catègorie",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Catègories de ples",
- "exif-datetimeexpires": "Pas utilisar aprés",
+ "exif-iimcategory": "Catègoria",
+ "exif-iimsupplementalcategory": "Catègories de més",
+ "exif-datetimeexpires": "Pas empleyér aprés",
"exif-datetimereleased": "Paru lo",
- "exif-originaltransmissionref": "Code de l’endrêt de la transmission originâla",
- "exif-identifier": "Numerô",
- "exif-lens": "Lentelye utilisâ",
+ "exif-originaltransmissionref": "Code d’endrêt de la transmission originâla",
+ "exif-identifier": "Identifient",
+ "exif-lens": "Lentelye empleyêe",
"exif-serialnumber": "Numerô de sèria de l’aparèly-fotô",
"exif-cameraownername": "Propriètèro de l’aparèly-fotô",
"exif-label": "Lambél",
"exif-datetimemetadata": "Dâta du dèrriér changement de les mètabalyês",
- "exif-nickname": "Nom enformèl de l’émâge",
+ "exif-nickname": "Nom famelyér de l’émâge",
"exif-rating": "Nota (sur 5)",
- "exif-rightscertificate": "Cèrtificat d’administracion des drêts",
+ "exif-rightscertificate": "Cèrtificat de maneyance des drêts",
"exif-copyrighted": "Statut des drêts d’ôtor",
- "exif-copyrightowner": "Propriètèro du drêt d’ôtor",
+ "exif-copyrightowner": "Dètentior des drêts d’ôtor",
"exif-usageterms": "Condicions d’usâjo",
- "exif-webstatement": "Dècllaracion des drêts d’ôtor en legne",
- "exif-originaldocumentid": "Numerô solèt du document originâl",
- "exif-licenseurl": "URL de la licence",
+ "exif-webstatement": "Dècllaracion de drêts d’ôtor en legne",
+ "exif-originaldocumentid": "Identifient solèt du document originâl",
+ "exif-licenseurl": "URL de la licence des drêts d’ôtor",
"exif-morepermissionsurl": "Enformacions sur les licences altèrnatives",
- "exif-attributionurl": "Pendent lo reusâjo de cela ôvra, volyéd liyér a",
- "exif-preferredattributionname": "Pendent lo reusâjo de cela ôvra, volyéd crèditar",
+ "exif-attributionurl": "Pendent lo reusâjo de cel’ôvra, se vos plét liyéd a",
+ "exif-preferredattributionname": "Pendent lo reusâjo de cel’ôvra, se vos plét crèditâd",
"exif-pngfilecomment": "Comentèro de fichiér PNG",
- "exif-disclaimer": "Avèrtissement",
- "exif-contentwarning": "Avèrtissement sur lo contegnu",
+ "exif-disclaimer": "Semonce de nan-rèsponsabilitât",
+ "exif-contentwarning": "Semonce sur lo contegnu",
"exif-giffilecomment": "Comentèro de fichiér GIF",
- "exif-intellectualgenre": "Tipo d’èlèment",
- "exif-subjectnewscode": "Code du sujèt",
+ "exif-intellectualgenre": "Tipo de piéce",
+ "exif-subjectnewscode": "Code de la chousa",
"exif-scenecode": "Code de scèna IPTC",
"exif-event": "Èvènement fotografiâ",
- "exif-organisationinimage": "Organisacion fotografiâ",
- "exif-personinimage": "Pèrsona fotografiâ",
- "exif-originalimageheight": "Hôtior de l’émâge devant qu’el èye étâ tornâ cadrar",
- "exif-originalimagewidth": "Largior de l’émâge devant qu’el èye étâ tornâ cadrar",
- "exif-compression-1": "Pas comprèssâ",
- "exif-compression-2": "CCITT tropa 3 longior du codâjo Huffman changiê de dimension 1",
- "exif-compression-3": "CCITT tropa 3 codâjo du faxe",
- "exif-compression-4": "CCITT tropa 4 codâjo du faxe",
+ "exif-organisationinimage": "Organisacion fotografiâye",
+ "exif-personinimage": "Pèrsona fotografiâye",
+ "exif-originalimageheight": "Hôtior de l’émâge devant que seye étâye recadrâye",
+ "exif-originalimagewidth": "Largior de l’émâge devant que seye étâye recadrâye",
+ "exif-compression-1": "Pas damâ",
+ "exif-compression-2": "CCITT Groupo 3 Longior du codâjo Huffman changiê de dimension 1",
+ "exif-compression-3": "CCITT Groupo 3 codâjo du faxe",
+ "exif-compression-4": "CCITT Groupo 4 codâjo du faxe",
"exif-compression-6": "JPEG (viely)",
- "exif-copyrighted-true": "Somês a drêt d’ôtor",
- "exif-copyrighted-false": "Domêno publico",
+ "exif-copyrighted-true": "Protègiê per los drêts d’ôtor",
+ "exif-copyrighted-false": "Ètat des drêts d’ôtor pas dèfeni",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Nêr et blanc (0 por lo nêr)",
"exif-unknowndate": "Dâta encognua",
"exif-orientation-1": "Normala",
- "exif-orientation-2": "Envèrsâ d’aplan",
- "exif-orientation-3": "Veriê de 180°",
- "exif-orientation-4": "Envèrsâ d’aplomb",
- "exif-orientation-5": "Veriê de 90° dens la dirèccion antihorèra et envèrsâ d’aplomb",
- "exif-orientation-6": "Veriê de 90° dens la dirèccion antihorèra",
- "exif-orientation-7": "Veriê de 90° dens la dirèccion horèra et envèrsâ d’aplomb",
- "exif-orientation-8": "Veriê de 90° dens la dirèccion horèra",
- "exif-planarconfiguration-1": "Balyês ategnentes",
- "exif-planarconfiguration-2": "Balyês sèparâs",
+ "exif-orientation-2": "Envèrsâye d’aplan",
+ "exif-orientation-3": "Veriêe de 180°",
+ "exif-orientation-4": "Envèrsâye d’aplomb",
+ "exif-orientation-5": "Veriêe de 90° du fllanc antihorèro et envèrsâye d’aplomb",
+ "exif-orientation-6": "Veriêe de 90° du fllanc antihorèro",
+ "exif-orientation-7": "Veriêe de 90° du fllanc horèro et envèrsâye d’aplomb",
+ "exif-orientation-8": "Veriêe de 90° du fllanc horèro",
+ "exif-planarconfiguration-1": "format en bocons",
+ "exif-planarconfiguration-2": "format plan",
"exif-colorspace-65535": "Pas calibrâ",
- "exif-componentsconfiguration-0": "Ã\88gziste pas",
+ "exif-componentsconfiguration-0": "ègziste pas",
"exif-componentsconfiguration-5": "V",
"exif-exposureprogram-0": "Pas dèfeni",
- "exif-exposureprogram-1": "Manuèl",
+ "exif-exposureprogram-1": "Manuâl",
"exif-exposureprogram-2": "Programo normal",
"exif-exposureprogram-3": "Prioritât a l’uvèrtura",
"exif-exposureprogram-4": "Prioritât a l’ètopior",
"exif-exposureprogram-5": "Programo crèacion (prèference a la provondior de champ)",
"exif-exposureprogram-6": "Programo accion (prèference a la vitèsse d’ètopâ)",
- "exif-exposureprogram-7": "Fôrma portrèt (por clich·ês de prés avouéc fond pas nèt)",
- "exif-exposureprogram-8": "Fôrma payisâjo (por des clich·ês de payisâjos nèts)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 mètre{{PLURAL:$1||s}}",
+ "exif-exposureprogram-7": "Fôrma portrèt (por visions de prés avouéc dèrriér troblo)",
+ "exif-exposureprogram-8": "Fôrma payisâjo (por visions de payisâjos avouéc dèrriér nèt)",
+ "exif-subjectdistance-value": "$1 mètro{{PLURAL:$1||s}}",
"exif-meteringmode-0": "Encognua",
"exif-meteringmode-1": "Moyena",
- "exif-meteringmode-2": "Moyena èquilibrâ u centro",
+ "exif-meteringmode-2": "Moyena d’aplomb u centro",
"exif-meteringmode-3": "Pouent",
"exif-meteringmode-4": "MultiPouent",
"exif-meteringmode-5": "Modèlo",