"tog-enotifminoredits": "M’avertir par courriel également lors des modifications mineures des pages ou des fichiers",
"tog-enotifrevealaddr": "Afficher mon adresse électronique dans les courriels de notification",
"tog-shownumberswatching": "Afficher le nombre d’utilisateurs en cours",
- "tog-oldsig": "Signature existante :",
+ "tog-oldsig": "Votre signature existante :",
"tog-fancysig": "Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)",
"tog-uselivepreview": "Utiliser l’aperçu rapide",
"tog-forceeditsummary": "M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification",
"tog-showhiddencats": "Afficher les catégories cachées",
"tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff après avoir révoqué",
"tog-useeditwarning": "M’avertir quand je quitte une page en cours de modification sans avoir sauvegardé",
- "tog-prefershttps": "Toujours utiliser une connexion sécurisée pour se connecter",
+ "tog-prefershttps": "Utilisez toujours une connexion sécurisée pour vous connecter",
"underline-always": "Toujours",
"underline-never": "Jamais",
"underline-default": "Valeur par défaut du thème ou du navigateur",
"newwindow": "(ouvre dans une nouvelle fenêtre)",
"cancel": "Annuler",
"moredotdotdot": "Plus...",
- "morenotlisted": "Cette liste n’est pas complète.",
+ "morenotlisted": "Cette liste peut être incomplète.",
"mypage": "Page",
"mytalk": "Discussion",
"anontalk": "Discussion",
"talk": "Discussion",
"views": "Affichages",
"toolbox": "Outils",
+ "tool-link-userrights": "Modifier les groupes de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}",
+ "tool-link-emailuser": "Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}",
"userpage": "Voir la page utilisateur",
"projectpage": "Voir la page du projet",
"imagepage": "Voir la page du fichier",
"eauthentsent": "Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.\nAvant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.",
"throttled-mailpassword": "Un courriel de réinitialisation de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. \nAfin d’éviter les abus, un seul courriel de réinitialisation de votre mot de passe sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.",
"mailerror": "Erreur lors de l’envoi du courriel : $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Les visiteurs de ce wiki qui utilisent votre adresse IP ont créé {{PLURAL:$1|un compte|$1 comptes}} au cours des dernières 24 heures, ce qui est la limite maximale autorisée dans cet intervalle de temps.\nPar conséquent, la création de comptes pour les visiteurs utilisant cette adresse IP est temporairement suspendue.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Les visiteurs de ce wiki qui utilisent votre adresse IP ont créé {{PLURAL:$1|un compte|$1 comptes}} durant les dernières $2, ce qui est la limite maximale autorisée dans cet intervalle de temps.\nPar conséquent, la création de comptes pour les visiteurs utilisant cette adresse IP est temporairement suspendue.",
"emailauthenticated": "Votre adresse de courriel a été confirmée le $2 à $3.",
"emailnotauthenticated": "Votre adresse de courriel n’est pas encore confirmée.\nAucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.",
"noemailprefs": "Indiquez une adresse de courriel dans vos préférences pour utiliser ces fonctions.",
"botpasswords-label-resetpassword": "Réinitialiser le mot de passe",
"botpasswords-label-grants": "Droits applicables :",
"botpasswords-help-grants": "Chaque droit accordé donne accès à la liste des droits utilisateurs dont l’utilisateur dispose déjà. Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des droits]] pour plus d’informations.",
- "botpasswords-label-restrictions": "Restrictions d’utilisation :",
"botpasswords-label-grants-column": "Accordé",
"botpasswords-bad-appid": "Le nom de robot « $1 » n’est pas valide.",
"botpasswords-insert-failed": "Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ?",
"passwordreset-emailelement": "Nom d’utilisateur : \n$1\n\nMot de passe temporaire : \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Si cette adresse de courriel est associée à votre compte, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
"passwordreset-emailsentusername": "S’il y a une adresse de courriel associée à ce nom d’utilisateur, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
- "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Le courriel de réinitialisation du mot de passe a été envoyé|Les courriels de réinitialisation du mot de passe ont été envoyés}}. {{PLURAL:$1|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
- "passwordreset-emailerror-capture2": "L’envoi de courriel à {{GENDER:$2|l’utilisateur|l’utilisatrice}} a échoué : $1 {{PLURAL:$3|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et des mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Le courriel de réinitialisation du mot de passe a été envoyé|Les courriels de réinitialisation du mot de passe ont été envoyés}}. {{PLURAL:$1|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et mots de passe est affichée}} ici.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "L’envoi de courriel à {{GENDER:$2|l’utilisateur|l’utilisatrice}} a échoué : $1 {{PLURAL:$3|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et des mots de passe est affichée}} ici.",
"passwordreset-nocaller": "Un appelant doit être fourni",
"passwordreset-nosuchcaller": "L’appelant n’existe pas : $1",
"passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe n’a pas été gérée. Peut-être qu’aucun fournisseur n’a été configuré ?",
"exif-gpsdifferential": "Correction différentielle GPS",
"exif-jpegfilecomment": "Commentaire de fichier JPEG",
"exif-keywords": "Mots-clés",
- "exif-worldregioncreated": "Région du monde dans laquelle la photo a été prise",
+ "exif-worldregioncreated": "Région du monde où la photo a été prise",
"exif-countrycreated": "Pays dans lequel la photo a été prise",
"exif-countrycodecreated": "Code du pays dans lequel la photo a été prise",
"exif-provinceorstatecreated": "Province ou État dans lequel la photo a été prise",
"tag-mw-contentmodelchange": "modification du modèle de contenu",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Modifications qui [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel changent le modèle de contenu] d'une page",
"tags-title": "Balises",
- "tags-intro": "Cette page liste les balises que le logiciel peut utiliser pour marquer une modification et la signification de chacune.",
+ "tags-intro": "Cette page liste les balises que le logiciel peut utiliser pour marquer une modification et la signification de chacune d’elles.",
"tags-tag": "Nom de la balise",
"tags-display-header": "Apparence dans les listes de modifications",
"tags-description-header": "Description complète de la balise",
"tags-active-yes": "Oui",
"tags-active-no": "Non",
"tags-source-extension": "Défini par le logiciel",
- "tags-source-manual": "Appliquée manuellement par les utilisateurs et les bots",
+ "tags-source-manual": "Appliquée manuellement par les utilisateurs et les robots",
"tags-source-none": "Obsolète",
"tags-edit": "modifier",
"tags-delete": "supprimer",
"tags-manage-no-permission": "Vous n'avez pas la permission de gérer les modifications de balises.",
"tags-manage-blocked": "Vous ne pouvez pas accéder à l’interface de modification des balises lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:||e}}.",
"tags-create-heading": "Créer une nouvelle balise",
- "tags-create-explanation": "Par défaut, les nouvelles balises créées seront disponibles pour les utilisateurs et les bots.",
+ "tags-create-explanation": "Par défaut, les nouvelles balises créées seront disponibles pour les utilisateurs et les robots.",
"tags-create-tag-name": "Nom de la balise :",
"tags-create-reason": "Raison :",
"tags-create-submit": "Créer",
"htmlform-title-not-exists": "$1 n’existe pas",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> n’existe pas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> n’est pas un nom d’utilisateur valide.",
- "sqlite-has-fts": "$1 avec recherche en texte intégral prise en charge",
- "sqlite-no-fts": "$1 sans recherche en texte intégral prise en charge",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
"unlinkaccounts-success": "Le compte a été dissocié.",
"authenticationdatachange-ignored": "Les modifications de données d’authentification n’ont pas été gérées. Peut-être aucun fournisseur n’a-t-il été configuré ?",
"userjsispublic": "Veuillez noter: les sous-pages JavaScript ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu'elles sont visibles des autres utilisateurs.",
- "usercssispublic": "Veuillez noter: les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu'elles sont visibles des autres utilisateurs."
+ "usercssispublic": "Veuillez noter: les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu'elles sont visibles des autres utilisateurs.",
+ "restrictionsfield-badip": "Adresse IP ou plage non valide : $1",
+ "restrictionsfield-label": "Plages IP autorisées :",
+ "restrictionsfield-help": "Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser <br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff