"tags-deactivate": "désactiver",
"tags-hitcount": "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}",
"tags-manage-no-permission": "Vous n'avez pas la permission de gérer les modifications de balises.",
- "tags-manage-blocked": "Vous ne pouvez pas accéder à l’interface de modification des balises lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:||e}}.",
+ "tags-manage-blocked": "Vous ne pouvez pas accéder à l’interface de modification des balises lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:$1||e}}.",
"tags-create-heading": "Créer une nouvelle balise",
"tags-create-explanation": "Par défaut, les nouvelles balises créées seront disponibles pour les utilisateurs et les robots.",
"tags-create-tag-name": "Nom de la balise :",
"tags-deactivate-reason": "Motif :",
"tags-deactivate-not-allowed": "Il n'est pas possible de désactiver la balise « $1 ».",
"tags-deactivate-submit": "Désactiver",
- "tags-apply-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’appliquer des balises de changement avec vos modifications.",
- "tags-apply-blocked": "Vous ne pouvez pas appliquer les modifications de balises et vos modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:||e}}.",
+ "tags-apply-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’appliquer des balises de changement en même temps que vos modifications.",
+ "tags-apply-blocked": "Vous ne pouvez pas appliquer les modifications de balises et vos modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:$1||e}}.",
"tags-apply-not-allowed-one": "La balise « $1 » n’est pas autorisée à être appliquée manuellement.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La balise suivante n’est pas autorisée à être appliquée|Les balises suivantes ne sont pas autorisées à être appliquées}} manuellement : $1",
- "tags-update-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’ajouter ou de supprimer des balises de modification des révisions individuelles ou des entrées de journal.",
- "tags-update-blocked": "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des balises de modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:||e}}.",
+ "tags-update-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’ajouter ou de supprimer \nles balises de modification des révisions individuelles ou des entrées de journal.",
+ "tags-update-blocked": "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des balises de modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:$1||e}}.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "La balise « $1 » ne peut pas être ajoutée manuellement.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La balise suivante ne peut pas être ajoutée|Les balises suivantes ne peuvent pas être ajoutées}} manuellement : $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "La balise « $1 » ne peut pas être enlevée.",
"dberr-info": "(Accès à la base de données impossible : $1)",
"dberr-info-hidden": "(Accès à la base de données impossible)",
"dberr-usegoogle": "Vous pouvez essayer de chercher avec Google pendant ce temps.",
- "dberr-outofdate": "Notez que leurs index de notre contenu peuvent être dépassés.",
- "dberr-cachederror": "Ceci est une copie cachée de la page demandée et peut être dépassée.",
- "htmlform-invalid-input": "Des problèmes sont survenus avec certaines valeurs",
+ "dberr-outofdate": "Notez que leurs index de notre contenu peuvent ne plus être actuels.",
+ "dberr-cachederror": "Ceci est une copie cachée de la page demandée et peut ne plus être actuelle.",
+ "htmlform-invalid-input": "Des problèmes sont survenus avec certaines de vos valeurs.",
"htmlform-select-badoption": "La valeur que vous avez spécifiée n'est pas une option valide.",
"htmlform-int-invalid": "La valeur que vous avec spécifiée n'est pas un entier.",
"htmlform-float-invalid": "La valeur que vous avez spécifiée n'est pas un nombre.",
"htmlform-time-invalid": "La valeur que vous avez spécifiée n’est pas une heure reconnue. Essayez en utilisant le format HH:MM:SS.",
"htmlform-datetime-invalid": "La valeur que vous avez spécifiée n’est pas un horodatage reconnu. Essayez en utilisant le format AAAA-MM-JJ HH:MM:SS.",
"htmlform-date-toolow": "La valeur que vous avez spécifiée est antérieure à la date autorisée la plus ancienne, qui est $1.",
- "htmlform-date-toohigh": "La valeur que vous avez spécifiée est postérieure à la date autorisée la plus lointaine, qui est $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "La valeur que vous avez spécifiée est postérieure à la plus grande date autorisée qui est $1.",
"htmlform-time-toolow": "La valeur que vous avez spécifiée est antérieure à la plus petite heure autorisée, qui est $1.",
"htmlform-time-toohigh": "La valeur que vous avez spécifiée est postérieure à la plus grande heure autorisée, qui est $1.",
"htmlform-datetime-toolow": "La valeur que vous avez spécifiée est antérieure à l’horodatage autorisé le plus ancien, qui est $1.",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|a débloqué}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} $5 $6",
- "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléchargement de fichier",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléchargement de fichier ($4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 depuis un autre wiki",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff