"passwordreset-nocaller": "Un appelant doit être fourni",
"passwordreset-nosuchcaller": "L’appelant n’existe pas : $1",
"passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe n’a pas été gérée. Peut-être qu’aucun fournisseur n’a été configuré ?",
- "passwordreset-invalideamil": "Adresse de messagerie non valide",
+ "passwordreset-invalidemail": "Adresse de messagerie non valide",
"passwordreset-nodata": "Aucun nom d’utilisateur ou adresse de messagerie n’a été fourni",
"changeemail": "Changer ou supprimer l’adresse de courriel",
"changeemail-header": "Complétez ce formulaire pour modifier votre adresse de courriel. Si vous voulez supprimer l’association d’une adresse de courriel avec votre compte, laissez la nouvelle adresse de courriel vide lors de la soumission du formulaire.",
"apisandbox-continue": "Continuer",
"apisandbox-continue-clear": "Effacer",
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries continuera] la dernière requête ; {{int:apisandbox-continue-clear}} effacera les paramètres relatifs à la continuation.",
+ "apisandbox-param-limit": "Saisir <kbd>max</kbd> pour utiliser la limite maximale.",
"booksources": "Ouvrages de référence",
"booksources-search-legend": "Rechercher parmi des ouvrages de référence",
"booksources-isbn": "ISBN :",
"activeusers-noresult": "Aucun utilisateur trouvé.",
"activeusers-submit": "Afficher les utilisateurs actifs",
"listgrouprights": "Droits des groupes d'utilisateurs",
- "listgrouprights-summary": "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés.\nDes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.",
+ "listgrouprights-summary": "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés.\nDes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|renseignements complémentaires]] peuvent exister au sujet des droits individuels.",
"listgrouprights-key": "Légende :\n*<span class=\"listgrouprights-granted\">Droit octroyé</span>\n*<span class=\"listgrouprights-revoked\">Droit révoqué</span>",
"listgrouprights-group": "Groupe",
"listgrouprights-rights": "Droits associés",
"tags-deactivate": "désactiver",
"tags-hitcount": "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}",
"tags-manage-no-permission": "Vous n'avez pas la permission de gérer les modifications de balises.",
- "tags-manage-blocked": "Vous ne pouvez pas accéder à l’interface de modification des balises lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:||e}}.",
+ "tags-manage-blocked": "Vous ne pouvez pas accéder à l’interface de modification des balises lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:$1||e}}.",
"tags-create-heading": "Créer une nouvelle balise",
"tags-create-explanation": "Par défaut, les nouvelles balises créées seront disponibles pour les utilisateurs et les robots.",
"tags-create-tag-name": "Nom de la balise :",
"tags-deactivate-reason": "Motif :",
"tags-deactivate-not-allowed": "Il n'est pas possible de désactiver la balise « $1 ».",
"tags-deactivate-submit": "Désactiver",
- "tags-apply-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’appliquer des balises de changement avec vos modifications.",
- "tags-apply-blocked": "Vous ne pouvez pas appliquer les modifications de balises et vos modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:||e}}.",
+ "tags-apply-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’appliquer des balises de changement en même temps que vos modifications.",
+ "tags-apply-blocked": "Vous ne pouvez pas appliquer les modifications de balises et vos modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:$1||e}}.",
"tags-apply-not-allowed-one": "La balise « $1 » n’est pas autorisée à être appliquée manuellement.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La balise suivante n’est pas autorisée à être appliquée|Les balises suivantes ne sont pas autorisées à être appliquées}} manuellement : $1",
- "tags-update-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’ajouter ou de supprimer des balises de modification des révisions individuelles ou des entrées de journal.",
- "tags-update-blocked": "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des balises de modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:||e}}.",
+ "tags-update-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’ajouter ou de supprimer \nles balises de modification des révisions individuelles ou des entrées de journal.",
+ "tags-update-blocked": "Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des balises de modifications lorsque vous êtes bloqué{{GENDER:$1||e}}.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "La balise « $1 » ne peut pas être ajoutée manuellement.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La balise suivante ne peut pas être ajoutée|Les balises suivantes ne peuvent pas être ajoutées}} manuellement : $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "La balise « $1 » ne peut pas être enlevée.",
"dberr-info": "(Accès à la base de données impossible : $1)",
"dberr-info-hidden": "(Accès à la base de données impossible)",
"dberr-usegoogle": "Vous pouvez essayer de chercher avec Google pendant ce temps.",
- "dberr-outofdate": "Notez que leurs index de notre contenu peuvent être dépassés.",
- "dberr-cachederror": "Ceci est une copie cachée de la page demandée et peut être dépassée.",
- "htmlform-invalid-input": "Des problèmes sont survenus avec certaines valeurs",
+ "dberr-outofdate": "Notez que leurs index de notre contenu peuvent ne plus être actuels.",
+ "dberr-cachederror": "Ceci est une copie cachée de la page demandée et peut ne plus être actuelle.",
+ "htmlform-invalid-input": "Des problèmes sont survenus avec certaines de vos valeurs.",
"htmlform-select-badoption": "La valeur que vous avez spécifiée n'est pas une option valide.",
"htmlform-int-invalid": "La valeur que vous avec spécifiée n'est pas un entier.",
"htmlform-float-invalid": "La valeur que vous avez spécifiée n'est pas un nombre.",
"htmlform-time-invalid": "La valeur que vous avez spécifiée n’est pas une heure reconnue. Essayez en utilisant le format HH:MM:SS.",
"htmlform-datetime-invalid": "La valeur que vous avez spécifiée n’est pas un horodatage reconnu. Essayez en utilisant le format AAAA-MM-JJ HH:MM:SS.",
"htmlform-date-toolow": "La valeur que vous avez spécifiée est antérieure à la date autorisée la plus ancienne, qui est $1.",
- "htmlform-date-toohigh": "La valeur que vous avez spécifiée est postérieure à la date autorisée la plus lointaine, qui est $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "La valeur que vous avez spécifiée est postérieure à la plus grande date autorisée qui est $1.",
"htmlform-time-toolow": "La valeur que vous avez spécifiée est antérieure à la plus petite heure autorisée, qui est $1.",
"htmlform-time-toohigh": "La valeur que vous avez spécifiée est postérieure à la plus grande heure autorisée, qui est $1.",
"htmlform-datetime-toolow": "La valeur que vous avez spécifiée est antérieure à l’horodatage autorisé le plus ancien, qui est $1.",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|a débloqué}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} $5 $6",
- "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléchargement de fichier",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléchargement de fichier ($4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 depuis un autre wiki",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff