"search-external": "Recherche externe",
"searchdisabled": "La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu de {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.",
"search-error": "Une erreur s'est produite en recherchant : $1",
+ "search-warning": "Un avertissement a été signalé lors de la recherche : $1",
"preferences": "Préférences",
"mypreferences": "Préférences",
"prefs-edits": "Nombre de modifications :",
"emailccsubject": "Copie de votre message à $1 : $2",
"emailsent": "Courriel envoyé",
"emailsenttext": "Votre message a été envoyé par courriel.",
- "emailuserfooter": "Ce courriel a été {{GENDER:$1|envoyé}} par « $1 » à « {{GENDER:$2|$2}} » par la fonction « {{int:emailuser}} » de {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ce courriel a été {{GENDER:$1|envoyé}} par « $1 » à « {{GENDER:$2|$2}} » par la fonction « {{int:emailuser}} » de {{SITENAME}}. {{GENDER:$2|Votre}} courriel sera envoyé directement à l'{{GENDER:$1|émetteur initial}}, en {{GENDER:$1|lui}} mentionnant {{GENDER:$2|votre}} adresse courriel .",
"usermessage-summary": "Laisser un message système.",
"usermessage-editor": "Messager du système",
"watchlist": "Liste de suivi",
"feedback-external-bug-report-button": "Signaler un bogue technique",
"feedback-dialog-title": "Soumettre un commentaire",
"feedback-dialog-intro": "Vous pouvez utiliser le simple formulaire ci-dessous pour faire parvenir vos commentaires. Votre commentaire sera ajouté à la page « $1 », ainsi que votre nom d’utilisateur.",
- "feedback-error1": "Erreur : Résultat de l'IPA non reconnu",
+ "feedback-error1": "Erreur : résultat de l'API non reconnu",
"feedback-error2": "Erreur : la modification a échoué",
"feedback-error3": "Erreur : aucune réponse de l'API",
"feedback-error4": "Erreur : Impossible de publier sous le titre d’avis donné",
"searchsuggest-search": "Rechercher sur {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "contenant...",
"api-error-autoblocked": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement, parce qu’elle a été utilisée par un utilisateur bloqué.",
- "api-error-badaccess-groups": "Vous n'êtes pas autorisé à verser des fichiers sur ce wiki.",
+ "api-error-badaccess-groups": "Vous n'êtes pas autorisé à téléverser des fichiers sur ce wiki.",
"api-error-badtoken": "Erreur interne : mauvais « jeton ».",
"api-error-blocked": "Vous avez été bloqué en édition.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Les versements via URL sont désactivés sur ce serveur.",
"limitreport-expansiondepth": "Plus grande profondeur d’expansion",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Nombre de fonctions d’analyse coûteuses",
"expandtemplates": "Expansion des modèles",
- "expand_templates_intro": "Cette page spéciale accepte un texte wiki source et permet de réaliser récursivement l’expansion des modèles qu’il contient.\nElle réalise aussi l’expansion des fonctions du parseur telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> et des variables telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nEn fait, elle réalise l'expansion de pratiquement tout ce qui est encadré par des doubles accolades.",
+ "expand_templates_intro": "Cette page spéciale accepte un texte wiki source et permet de réaliser récursivement l’expansion de tous les modèles qu’il contient.\nElle réalise aussi l’expansion des fonctions supportées d'analyse telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> et des variables telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nEn fait, elle réalise l'expansion de pratiquement tout ce qui est encadré par des doubles accolades.",
"expand_templates_title": "Titre de la page, si le code utilise {{FULLPAGENAME}}, etc. :",
"expand_templates_input": "Texte wiki source :",
"expand_templates_output": "Texte wiki obtenu après expansion",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Aucune date sélectionnée",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-JJ",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Rechercher des médias",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Aucun résultat trouvé.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la page n’existe pas encore",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirection vers $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Ajouter une catégorie...",