"Matma Rex",
"Dcausse",
"Lucas",
- "Mabroukb"
+ "Mabroukb",
+ "Pymouss"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tog-enotifminoredits": "M’avertir par courriel également lors des modifications mineures des pages ou des fichiers",
"tog-enotifrevealaddr": "Afficher mon adresse électronique dans les courriels de notification",
"tog-shownumberswatching": "Afficher le nombre d’utilisateurs en cours",
- "tog-oldsig": "Signature existante :",
+ "tog-oldsig": "Votre signature existante :",
"tog-fancysig": "Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)",
"tog-uselivepreview": "Utiliser l’aperçu rapide",
"tog-forceeditsummary": "M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification",
"tog-showhiddencats": "Afficher les catégories cachées",
"tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff après avoir révoqué",
"tog-useeditwarning": "M’avertir quand je quitte une page en cours de modification sans avoir sauvegardé",
- "tog-prefershttps": "Toujours utiliser une connexion sécurisée pour se connecter",
+ "tog-prefershttps": "Utilisez toujours une connexion sécurisée pour vous connecter",
"underline-always": "Toujours",
"underline-never": "Jamais",
"underline-default": "Valeur par défaut du thème ou du navigateur",
"newwindow": "(ouvre dans une nouvelle fenêtre)",
"cancel": "Annuler",
"moredotdotdot": "Plus...",
- "morenotlisted": "Cette liste n’est pas complète.",
+ "morenotlisted": "Cette liste peut être incomplète.",
"mypage": "Page",
"mytalk": "Discussion",
"anontalk": "Discussion",
"yourpasswordagain": "Confirmez le mot de passe :",
"createacct-yourpasswordagain": "Confirmez le mot de passe",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Entrez à nouveau le mot de passe",
- "remembermypassword": "Mémoriser mes données de connection avec ce navigateur (durant au maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})",
"userlogin-remembermypassword": "Garder ma session active",
"userlogin-signwithsecure": "Utiliser une connexion sécurisée",
+ "cannotlogin-title": "Impossible de se connecter",
+ "cannotlogin-text": "La connexion n’est pas possible.",
"cannotloginnow-title": "Impossible de se connecter maintenant",
"cannotloginnow-text": "La connexion n’est pas possible en utilisant $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Création de comptes impossible",
+ "cannotcreateaccount-text": "La création directe de comptes utilisateurs n’est pas activée sur ce wiki.",
"yourdomainname": "Votre domaine :",
"password-change-forbidden": "Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe sur ce wiki.",
"externaldberror": "Soit une erreur s’est produite sur la base de données d’authentification, soit vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe.",
"botpasswords-updated-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'utilisateur « $2 » a été mis à jour.",
"botpasswords-deleted-title": "Mot de passe de robots supprimé",
"botpasswords-deleted-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'utilisateur « $2 » a été supprimé.",
- "botpasswords-newpassword": "Le nouveau mot de passe pour se connecter avec <strong>$1</strong> est <strong>$2</strong>. <em>Veuillez l’enregistrer pour y faire référence ultérieurement.</em>",
+ "botpasswords-newpassword": "Le nouveau mot de passe pour se connecter à <strong>$1</strong> est <strong>$2</strong>. <em>Veuillez l’enregistrer pour y faire référence ultérieurement.</em><br> (Pour les anciens robots qui nécessitent que le nom fourni à la connexion soit le même que le nom d'utilisateur éventuel, vous pouvez aussi utiliser <strong>$3</strong> comme nom d'utilisateur et <strong>$4</strong> comme mot de passe).",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion.",
"botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).",
"invalid-content-data": "Données du contenu non valides",
"content-not-allowed-here": "Le contenu « $1 » n’est pas autorisé sur la page [[$2]]",
"editwarning-warning": "Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.\nSi vous êtes connecté{{GENDER:||e}}, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « {{int:prefs-editing}} » de vos préférences.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Modèle de contenu non pris en charge",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Le modèle de contenu \"$1\" n'est pas pris en charge.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format de contenu non pris en charge",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Le format de contenu $1 n'est pas pris en charge par le modèle de contenu $2 .",
"content-model-wikitext": "wikitexte",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmation du courriel :",
"youremail": "Courriel :",
"username": "{{GENDER:$1|Nom d'utilisateur|Nom d'utilisatrice}} :",
- "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}}:",
"prefs-registration": "Date d'inscription :",
"yourrealname": "Nom réel :",
"yourlanguage": "Langue :",
"file-thumbnail-no": "Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>.\nIl est possible qu'il s'agisse d'une version réduite <em>(vignette)</em>.\nSi vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
"fileexists-forbidden": "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Le fichier téléchargé est une copie exacte de la version actuelle de <strong>[[:$1]]</strong>",
+ "fileexists-duplicate-version": "Le fichier téléversé est une copie exacte {{PLURAL:$2|d'une version précédente|de versions précédentes}} de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :",
"file-deleted-duplicate": "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. \nVous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. \nVous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.",
"zip-file-open-error": "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier ZIP pour contrôle.",
"zip-wrong-format": "Le fichier spécifié n'est pas une archive ZIP.",
"zip-bad": "Le fichier est une archive ZIP corrompue ou illisible.\nIl ne peut pas être correctement vérifié pour la sécurité.",
- "zip-unsupported": "Le fichier est une archive ZIP qui utilise des caractéristiques non supportées par MediaWiki. \nSa sécurité ne peut pas être correctement vérifiée.",
+ "zip-unsupported": "Le fichier est une archive ZIP qui utilise des caractéristiques non prises en charge par MediaWiki.\nSa sécurité ne peut pas être correctement vérifiée.",
"uploadstash": "Cache d’import",
"uploadstash-summary": "Cette page donne accès aux fichiers qui sont importés (ou en cours d’importation), mais ne sont pas encore publiés dans le wiki. Ces fichiers ne sont pas encore visibles, sauf pour l’utilisateur qui les a importés.",
"uploadstash-clear": "Effacer les fichiers en cache d'import",
"rollbacklinkcount-morethan": "révoquer plus de $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}",
"rollbackfailed": "La révocation a échoué",
"rollback-missingparam": "Paramètres nécessaires à la demande manquants.",
- "rollback-missingrevision": "Impossible de charger les données de correction.",
+ "rollback-missingrevision": "Impossible de charger les données de la version.",
"cantrollback": "Impossible de révoquer la modification ;\nle dernier contributeur est le seul auteur de cette page.",
"alreadyrolled": "Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;\nquelqu'un d'autre a déjà modifié ou révoqué la page.\n\nLa dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Le résumé de la modification était : <em>$1</em>.",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Action « $1 » inconnue.",
"javascripttest-qunit-intro": "Voir [$1 la documentation de test] sur mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Votre}} page utilisateur",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "La page utilisateur de l'IP avec laquelle vous contribuez",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "La page utilisateur avec l'adresse IP de laquelle vous contribuez",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Votre}} page de discussion",
"tooltip-pt-anontalk": "La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Vos}} préférences",
- "tooltip-pt-watchlist": "La liste des pages dont vous suivez les modifications",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Une liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
"tooltip-pt-login": "Il est recommandé de vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-n-recentchanges": "Liste des modifications récentes sur le wiki",
"tooltip-n-randompage": "Afficher une page au hasard",
"tooltip-n-help": "Aide",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Liste des pages liées à celle-ci",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci",
"tooltip-feed-rss": "Flux RSS pour cette page",
"tooltip-feed-atom": "Flux Atom pour cette page",
"tooltip-t-contributions": "Voir la liste des contributions de {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
"tooltip-ca-nstab-template": "Voir le modèle",
"tooltip-ca-nstab-help": "Voir la page d'aide",
"tooltip-ca-nstab-category": "Voir la page de la catégorie",
- "tooltip-minoredit": "Marquer mes modifications comme mineures",
+ "tooltip-minoredit": "Marquer ceci comme modification mineure",
"tooltip-save": "Enregistrer vos modifications",
"tooltip-publish": "Publier vos modifications",
"tooltip-preview": "Merci de prévisualiser vos modifications avant de les publier",
- "tooltip-diff": "Affiche les modifications que vous avez apportées au texte",
- "tooltip-compareselectedversions": "Afficher les différences entre deux versions de cette page",
+ "tooltip-diff": "Afficher les modifications que vous avez apportées au texte",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Afficher les différences entre les deux versions selectionnées de cette page",
"tooltip-watch": "Ajouter cette page à votre liste de suivi",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Enlever les titres",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Mise à jour de la liste de suivi",
"tooltip-recreate": "Recréer la page même si celle-ci a été effacée",
"tooltip-upload": "Démarrer l'import",
- "tooltip-rollback": "« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page par son dernier contributeur.",
+ "tooltip-rollback": "« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page réalisées par son dernier contributeur",
"tooltip-undo": "« Annuler » rétablit la modification précédente et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Il est possible d’ajouter une raison dans le résumé.",
"tooltip-preferences-save": "Sauvegarder les préférences",
"tooltip-summary": "Entrez un bref résumé",
"pageinfo-article-id": "Numéro de la page",
"pageinfo-language": "Langue du contenu de la page",
"pageinfo-content-model": "Modèle de contenu de la page",
+ "pageinfo-content-model-change": "modifier",
"pageinfo-robot-policy": "Indexation par robots",
"pageinfo-robot-index": "Autorisée",
"pageinfo-robot-noindex": "Interdite",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Mot magique|Mots magiques}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Modèle inclu|Modèles inclus}} ($1)",
- "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Page dans laquelle|Pages dans lesquelles}} elle est incluse ($1)",
+ "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Page dans laquelle|Pages dans lesquelles}} cette page est incluse ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Information sur la page",
"pageinfo-redirectsto": "Rediriger vers",
"pageinfo-redirectsto-info": "info",
- "pageinfo-contentpage": "Compté comme page de contenu",
+ "pageinfo-contentpage": "Comptée comme page de contenu",
"pageinfo-contentpage-yes": "Oui",
- "pageinfo-protect-cascading": "Les protections sont déduites d'ici",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Les protections sont déduites à partir d'ici",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Oui",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Les protections sont déduites depuis",
"pageinfo-category-info": "Informations sur la catégorie",
"pageinfo-category-files": "Nombre de fichiers",
"markaspatrolleddiff": "Marquer comme relue",
"markaspatrolledtext": "Marquer cette page comme relue",
- "markaspatrolledtext-file": "Marquer cette version de fichier comme patrouillée",
+ "markaspatrolledtext-file": "Marquer cette version de fichier comme relue",
"markedaspatrolled": "Marquée comme relue",
"markedaspatrolledtext": "La version sélectionnée de [[:$1]] a été marquée comme relue.",
"rcpatroldisabled": "La fonction de relecture des modifications récentes n'est pas activée.",
"filedelete-archive-read-only": "Le dossier d'archivage « $1 » n'est pas modifiable par le serveur.",
"previousdiff": "← Modification précédente",
"nextdiff": "Modification suivante →",
- "mediawarning": "'''Attention :''' ce type de fichier peut contenir du code malveillant.\nSi vous l'exécutez, votre système peut être compromis.",
- "imagemaxsize": "Taille maximale des images :<br />''(pour les pages de description de fichier)''",
+ "mediawarning": "<strong>Attention :</strong> ce type de fichier peut contenir du code malveillant.\nSi vous l'exécutez, votre système peut être compromis.",
+ "imagemaxsize": "Taille maximale des images :<br /><em>(pour les pages de description de fichier)</em>",
"thumbsize": "Taille de la miniature :",
"widthheight": "$1 × $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, taille de fichier : $3, type MIME : $4, $5 page{{PLURAL:$5||s}}",
"file-nohires": "Pas de plus haute résolution disponible.",
"svg-long-desc": "Fichier SVG, résolution de $1 × $2 pixels, taille : $3",
- "svg-long-desc-animated": "Fichier SVG animé, taille $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3",
+ "svg-long-desc-animated": "Fichier SVG animé, résolution $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3",
"svg-long-error": "Fichier SVG non valide : $1",
"show-big-image": "Fichier d'origine",
"show-big-image-preview": "Taille de cet aperçu : $1.",
"file-info-png-looped": "en boucle",
"file-info-png-repeat": "joué $1 {{PLURAL:$1|fois}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|image|images}}",
- "file-no-thumb-animation": "'''Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.'''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'''Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.'''",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.</strong>",
"newimages": "Galerie des nouveaux fichiers",
- "imagelisttext": "Voici une liste de '''$1''' fichier{{PLURAL:$1||s}} classée $2.",
+ "imagelisttext": "Voici une liste de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|fichier classé|fichiers classés}} $2.",
"newimages-summary": "Cette page spéciale affiche les derniers fichiers importés.",
- "newimages-legend": "Nom du fichier",
+ "newimages-legend": "Filtre",
"newimages-label": "Nom du fichier (ou une partie de celui-ci) :",
- "newimages-showbots": "Afficher les imports par des robots",
+ "newimages-showbots": "Afficher les imports faits par des robots",
"newimages-hidepatrolled": "Masquer les téléchargements patrouillés",
"noimages": "Aucune image à afficher.",
"ilsubmit": "Rechercher",
"saturday-at": "Samedi à $1",
"sunday-at": "Dimanche à $1",
"yesterday-at": "Hier à $1",
- "bad_image_list": "Le format est le suivant :\n\nSeules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image.\nLes autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.",
+ "bad_image_list": "Le format est le suivant :\n\nSeules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. \nLe premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image.\nLes autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.",
"variantname-ku-arab": "ku-arab",
"variantname-ku-latn": "ku-latn",
"variantname-tg-cyrl": "tg-cyrl",
"variantname-shi-tfng": "shi-tfng",
"variantname-shi-latn": "shi-latn",
"metadata": "Métadonnées",
- "metadata-help": "Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. Si le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée.",
+ "metadata-help": "Ce fichier contient des informations supplémentaires, probablement ajoutées par l'appareil photo numérique ou le numériseur utilisé pour le créer. \nSi le fichier a été modifié depuis son état original, certains détails peuvent ne pas refléter entièrement l'image modifiée.",
"metadata-expand": "Afficher les informations détaillées",
"metadata-collapse": "Masquer les informations détaillées",
"metadata-fields": "Les champs de métadonnées d'image listés dans ce message seront inclus dans la page de description de l'image quand la table de métadonnées sera réduite. Les autres champs seront cachés par défaut.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-yresolution": "Résolution verticale",
"exif-stripoffsets": "Emplacement des données de l'image",
"exif-rowsperstrip": "Nombre de lignes par bande",
- "exif-stripbytecounts": "Taille en octets par bande",
+ "exif-stripbytecounts": "Taille en octets par bande compressée",
"exif-jpeginterchangeformat": "Position du SOI JPEG",
"exif-jpeginterchangeformatlength": "Taille en octets des données JPEG",
"exif-whitepoint": "Chromaticité du point blanc",
"exif-primarychromaticities": "Chromaticité des primaires",
"exif-ycbcrcoefficients": "Coefficients YCbCr",
- "exif-referenceblackwhite": "Valeurs de référence noir et blanc",
- "exif-datetime": "Date de modification",
- "exif-imagedescription": "Description de l'image",
- "exif-make": "Fabricant de l'appareil",
- "exif-model": "Modèle de l'appareil",
+ "exif-referenceblackwhite": "Valeurs des couples noir et blanc de référence",
+ "exif-datetime": "Date de modification du fichier",
+ "exif-imagedescription": "Titre de l'image",
+ "exif-make": "Fabricant de l'appareil photo",
+ "exif-model": "Modèle de l'appareil photo",
"exif-software": "Logiciel utilisé",
"exif-artist": "Auteur",
"exif-copyright": "Détenteur du droit d'auteur",
"exif-exifversion": "Version EXIF",
- "exif-flashpixversion": "Version FlashPix",
+ "exif-flashpixversion": "Version FlashPix supportée",
"exif-colorspace": "Espace colorimétrique",
"exif-componentsconfiguration": "Signification de chaque composante",
"exif-compressedbitsperpixel": "Mode de compression de l'image",
"tag-filter": "Filtrer les [[Special:Tags|balises]] :",
"tag-filter-submit": "Filtrer",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Balise|Balises}}]] : $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "modification du modèle de contenu",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Modifications qui [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel changent le modèle de contenu] d'une page",
"tags-title": "Balises",
"tags-intro": "Cette page liste les balises que le logiciel peut utiliser pour marquer une modification et la signification de chacune.",
"tags-tag": "Nom de la balise",
"tags-actions-header": "Actions",
"tags-active-yes": "Oui",
"tags-active-no": "Non",
- "tags-source-extension": "Définie par une extension",
+ "tags-source-extension": "Défini par le logiciel",
"tags-source-manual": "Appliquée manuellement par les utilisateurs et les bots",
"tags-source-none": "Obsolète",
"tags-edit": "modifier",
"htmlform-title-not-exists": "$1 n’existe pas",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> n’existe pas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> n’est pas un nom d’utilisateur valide.",
- "sqlite-has-fts": "$1 avec recherche en texte intégral supportée",
- "sqlite-no-fts": "$1 sans recherche en texte intégral supportée",
+ "sqlite-has-fts": "$1 avec recherche en texte intégral prise en charge",
+ "sqlite-no-fts": "$1 sans recherche en texte intégral prise en charge",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff