"right-move-categorypages": "Renommer des pages de catégorie",
"right-movefile": "Renommer des fichiers",
"right-suppressredirect": "Ne pas créer de redirection depuis le titre d’origine en renommant les pages",
- "right-upload": "Importer des fichiers",
+ "right-upload": "Téléverser des fichiers",
"right-reupload": "Écraser un fichier existant",
"right-reupload-own": "Écraser un fichier que l'on a soi-même importé",
"right-reupload-shared": "Écraser localement des fichiers présents sur un dépôt partagé",
"action-move-rootuserpages": "renommer la page principale d'un utilisateur",
"action-move-categorypages": "renommer des pages de catégorie",
"action-movefile": "renommer ce fichier",
- "action-upload": "importer ce fichier",
+ "action-upload": "téléverser ce fichier",
"action-reupload": "écraser ce fichier existant",
"action-reupload-shared": "outrepasser localement ce fichier présent sur un dépôt partagé",
"action-upload_by_url": "importer ce fichier à partir d'une adresse URL",
"rcfilters-clear-all-filters": "Effacer tous les filtres",
"rcfilters-show-new-changes": "Afficher les nouvelles modifications depuis $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrer les modifications (utiliser le menu ou rechercher le nom d'un filtre)",
+ "rcfilters-search-placeholder-mobile": "Filtres",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Montrer les modifications des pages pointant vers",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Pages pointant vers</strong> la page sélectionnée",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Entrer un nom de page (ou une catégorie)",
+ "rcfilters-allcontents-label": "Tous les contenus",
+ "rcfilters-alldiscussions-label": "Toutes les discussions",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] supprimé de la catégorie",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] supprimée de la catégorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|cette page est incluse dans d’autres]]",
"autochange-username": "Modification automatique de MediaWiki",
- "upload": "Importer un fichier",
+ "upload": "Téléverser un fichier",
"uploadbtn": "Importer le fichier",
"reuploaddesc": "Annuler l'importation et retourner au formulaire d'import",
"upload-tryagain": "Envoyer la description du fichier modifiée",
"savefile": "Sauvegarder le fichier",
"uploaddisabled": "Désolé, l’import de fichiers est désactivé.",
"copyuploaddisabled": "Import de fichier par URL désactivé.",
- "uploaddisabledtext": "L’import de fichiers est désactivé sur ce wiki.",
+ "uploaddisabledtext": "Le téléversement de fichiers est désactivé sur ce wiki.",
"php-uploaddisabledtext": "L'import de fichiers est désactivé en PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
"uploadscripted": "Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.",
"upload-scripted-pi-callback": "Impossible de charger un fichier qui contient des instructions de traitement de feuille de style XML.",
"changecontentmodel": "Modifier le modèle de contenu d’une page",
"changecontentmodel-legend": "Modifier le modèle de contenu",
"changecontentmodel-title-label": "Titre de la page",
+ "changecontentmodel-current-label": "Modèle de contenu actuel :",
"changecontentmodel-model-label": "Nouveau modèle de contenu",
"changecontentmodel-reason-label": "Motif :",
"changecontentmodel-submit": "Modifier",
"block-log-flags-angry-autoblock": "autoblocage amélioré activé",
"block-log-flags-hiddenname": "nom d’utilisateur masqué",
"range_block_disabled": "Le droit administrateur de créer des blocages de plages IP est désactivé.",
+ "ipb-prevent-user-talk-edit": "Modifier sa propre page de discussion peut être autorisé pour un blocage partiel, sauf s’il inclut une restriction sur l’espace de noms Discussion utilisateur.",
"ipb_expiry_invalid": "Durée d'expiration incorrecte.",
"ipb_expiry_old": "L’heure d’expiration est passée.",
"ipb_expiry_temp": "Les blocages de noms d'utilisateurs cachés doivent être permanents.",
"move-page-legend": "Renommer une page",
"movepagetext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. \nVous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections qui pointent vers le titre original. \nSi vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera <strong>pas</strong> renommée s’il existe déjà une page portant le nouveau titre, sauf si cette dernière est une simple redirection avec un historique de modifications vierge. \nCela signifie que vous pouvez de nouveau renommer une page vers sa position d’origine si vous avez fait une erreur et que vous ne pouvez pas écraser une page existante.\n\n<strong>Attention !</strong>\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’avoir compris les conséquences de votre démarche avant de continuer.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.\nL’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.\nVérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].\nVous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera <strong>pas</strong> déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné, et il est impossible d’écraser une page existante.\n\n<strong>Attention !</strong>\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
+ "movepagetext-noredirectsupport": "Utilisez le formulaire ci-desous pour renommer une page, et déplaçer toute son historique sous le nouveau nom.\nIl vous appartient de vérifier que tous les liens continuent à pointer vers leurs endroits respectifs.\n\nNotez bien que la page <strong>ne sera pas</strong> renommée s'il existe déjà une page portant le même titre que le nouveau tire choisi.\nCela signifie que vous pouvez revenir en arrière en renommant la page sous son ancien nom si vous avez faites une erreur, et que vous ne pouvez pas écraser une page existante.\n\n<strong>Note:</strong>\nCeci peut être une modification drastique et inattendue si la page est populaire;\nveuillez vous assurer de comprendre les conséquences de cela avant de continuer.",
"movepagetalktext": "Si vous cochez cette case, la page de discussion associée sera automatiquement renommée, à moins qu’une page de discussion non vide existe déjà sous ce nouveau nom.\n\nDans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Attention :</strong> Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur <em>ne</em> sera <em>pas</em> renommé.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seule la catégorie sera renommée et <em>qu’aucune</em> des pages de l’ancienne catégorie ne sera transférée dans la nouvelle.",
"move-subpages": "Renommer les sous-pages (maximum $1)",
"move-talk-subpages": "Renommer les sous-pages de la page de discussion (maximum $1)",
"movepage-page-exists": "La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement.",
+ "movepage-source-doesnt-exist": "La page $1 n’existe pas et n’a pas pu être renommée.",
"movepage-page-moved": "La page $1 a été renommée en $2.",
"movepage-page-unmoved": "La page $1 n'a pas pu être renommée en $2.",
"movepage-max-pages": "Le maximum de $1 {{PLURAL:$1|page renommée|pages renommées}} a été atteint et aucune autre page ne sera renommée automatiquement.",
"delete_and_move_reason": "Page supprimée pour permettre le renommage depuis « [[$1]] »",
"selfmove": "Le titre est le même ;\nimpossible de renommer une page sur elle-même.",
"immobile-source-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l'espace de noms « $1 »",
+ "immobile-source-namespace-iw": "Il n'est pas possible de déplacer les pages depuis ce wiki vers les autres wikis.",
"immobile-target-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 ».",
"immobile-target-namespace-iw": "Un lien interwiki n’est pas une cible valide pour un renommage de page.",
"immobile-source-page": "Cette page n'est pas renommable.",
"immobile-target-page": "Il n'est pas possible de renommer la page vers ce titre.",
+ "movepage-invalid-target-title": "Le nom demandé n’est pas valide.",
"bad-target-model": "La destination souhaitée utilise un autre modèle de contenu. Impossible de convertir de $1 vers $2.",
"imagenocrossnamespace": "Impossible de renommer un fichier vers un espace de noms autre que fichier.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Impossible de renommer quelque chose d'autre qu’un fichier vers l’espace de noms fichier.",
"permanentlink": "Lien permanent",
"permanentlink-revid": "ID de la révision",
"permanentlink-submit": "Aller à la révision",
+ "newsection": "Nouvelle section",
+ "newsection-page": "Page cible",
+ "newsection-submit": "Aller à la page",
"dberr-problems": "Désolé ! Ce site rencontre des difficultés techniques.",
"dberr-again": "Essayez d'attendre quelques minutes et rechargez.",
"dberr-info": "(Accès à la base de données impossible : $1)",
"linkaccounts": "Lier les comptes",
"linkaccounts-success-text": "Le compte a été lié.",
"linkaccounts-submit": "Lier les comptes",
- "cannotunlink-no-provider-title": "Il n’y a pas de compte lier à délier",
+ "cannotunlink-no-provider-title": "Il n’y a pas de compte lié à délier",
"cannotunlink-no-provider": "Il n’y a pas de compte lié qui puisse être délié.",
"unlinkaccounts": "Dissocier les comptes",
"unlinkaccounts-success": "Le compte a été dissocié.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff