"Lbayle",
"Cl3m3n7",
"C13m3n7",
- "Gnangbade"
+ "Gnangbade",
+ "Frigory",
+ "Lemondoge"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes",
"tog-usenewrc": "Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi",
"tog-numberheadings": "Numéroter automatiquement les titres de section",
- "tog-showtoolbar": "Afficher la barre d’outils de modification",
- "tog-editondblclick": "Modifier des pages sur double-clic",
+ "tog-showtoolbar": "Afficher la barre d’outils d’édition",
+ "tog-editondblclick": "Modifier les pages avec un double-clic",
"tog-editsectiononrightclick": "Activer la modification des sections par un clic droit sur les titres de section",
"tog-watchcreations": "Ajouter à ma liste de suivi les pages que je crée et les fichiers que j’importe",
"tog-watchdefault": "Ajouter à ma liste de suivi les pages et les fichiers que je modifie",
"tog-watchmoves": "Ajouter à ma liste de suivi les pages et les fichiers que je renomme",
"tog-watchdeletion": "Ajouter à ma liste de suivi les pages et les fichiers que je supprime",
+ "tog-watchuploads": "Ajouter les nouveaux fichiers que j’importe à ma liste de suivi",
"tog-watchrollback": "Ajouter à ma liste de suivi les pages sur lesquelles j’ai effectué une révocation",
- "tog-minordefault": "Marquer toutes mes modifications comme mineures par défaut",
- "tog-previewontop": "Afficher la prévisualisation avant la zone de modification",
+ "tog-minordefault": "Marquer mes modifications comme étant mineures par défaut",
+ "tog-previewontop": "Afficher la prévisualisation avant la zone d’édition",
"tog-previewonfirst": "Afficher la prévisualisation lors de la première modification",
- "tog-enotifwatchlistpages": "M'avertir par courriel lorsqu'une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifié",
- "tog-enotifusertalkpages": "M'avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée",
- "tog-enotifminoredits": "M'avertir par courriel également lors des modifications mineures des pages ou des fichiers",
- "tog-enotifrevealaddr": "Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification",
- "tog-shownumberswatching": "Afficher le nombre d'utilisateurs qui suivent la page",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "M’avertir par courriel lorsqu’une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifié",
+ "tog-enotifusertalkpages": "M’avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée",
+ "tog-enotifminoredits": "M’avertir par courriel également lors des modifications mineures des pages ou des fichiers",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Afficher mon adresse électronique dans les courriels de notification",
+ "tog-shownumberswatching": "Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent la page",
"tog-oldsig": "Signature existante :",
"tog-fancysig": "Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)",
"tog-uselivepreview": "Utiliser l’aperçu rapide",
- "tog-forceeditsummary": "M'avertir lorsque je n'ai pas spécifié de résumé de modification",
+ "tog-forceeditsummary": "M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification",
"tog-watchlisthideown": "Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthidebots": "Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideminor": "Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideliu": "Masquer les modifications faites par des utilisateurs inscrits dans la liste de suivi",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Recharger automatiquement la liste de suivi lorsque les options de filtrage sont modifiées (JavaScript requis)",
- "tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications d'utilisateurs anonymes dans la liste de suivi",
+ "tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications d’utilisateurs anonymes dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Masquer les modifications relues dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
- "tog-ccmeonemails": "M'envoyer une copie des courriels que j'envoie aux autres utilisateurs",
+ "tog-ccmeonemails": "M’envoyer une copie des courriels que j’envoie aux autres utilisateurs",
"tog-diffonly": "Ne pas afficher le contenu des pages sous les diffs",
"tog-showhiddencats": "Afficher les catégories cachées",
"tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff après avoir révoqué",
- "tog-useeditwarning": "M'avertir quand je quitte une page de modification sans publier les changements",
- "tog-prefershttps": "Toujours utiliser une connexion sécurisée en étant connecté(e)",
+ "tog-useeditwarning": "M’avertir quand je quitte une page de modification sans publier les changements",
+ "tog-prefershttps": "Conserver une connexion sécurisée une fois connecté(e)",
"underline-always": "Toujours",
"underline-never": "Jamais",
- "underline-default": "Valeur par défaut du navigateur ou du thème",
- "editfont-style": "Style de police de la zone de modification :",
+ "underline-default": "Valeur par défaut du thème ou du navigateur",
+ "editfont-style": "Style de police de la zone d’édition :",
"editfont-default": "Police par défaut du navigateur",
"editfont-monospace": "Police à chasse fixe",
"editfont-sansserif": "Police sans-serif",
"oct": "oct",
"nov": "nov",
"dec": "déc",
- "january-date": "$1 janvier",
- "february-date": "$1 février",
- "march-date": "$1 mars",
- "april-date": "$1 avril",
- "may-date": "$1 mai",
- "june-date": "$1 juin",
- "july-date": "$1 juillet",
- "august-date": "$1 août",
- "september-date": "$1 septembre",
- "october-date": "$1 octobre",
- "november-date": "$1 novembre",
- "december-date": "$1 décembre",
+ "january-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} janvier",
+ "february-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} février",
+ "march-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} mars",
+ "april-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} avril",
+ "may-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} mai",
+ "june-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} juin",
+ "july-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} juillet",
+ "august-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} août",
+ "september-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} septembre",
+ "october-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} octobre",
+ "november-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} novembre",
+ "december-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} décembre",
"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Catégorie|Catégories}}",
"category_header": "Pages dans la catégorie « $1 »",
"subcategories": "Sous-catégories",
"category-media-header": "Média dans la catégorie « $1 »",
- "category-empty": "<em>Cette catégorie ne contient aucune page ou fichier multimédia.</em>",
+ "category-empty": "<em>Cette catégorie ne contient actuellement aucune page ni fichier multimédia.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}}",
"hidden-category-category": "Catégories cachées",
- "category-subcat-count": "Cette catégorie comprend {{PLURAL:$2|la sous-catégorie|$2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}}}} ci-dessous.",
+ "category-subcat-count": "Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune sous-catégorie|1=comprend seulement la sous-catégorie ci-dessous|comprend les $2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}.",
"category-subcat-count-limited": "Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous.",
- "category-article-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|seulement la page suivante|$2 pages, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}} ci-dessous}}.",
- "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie.",
- "category-file-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|le fichier suivant|$2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|celui|les $1}} ci-dessous}}.",
- "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie.",
+ "category-article-count": "Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune page|1=comprend seulement la page ci-dessous|comprend $2 pages, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}.",
+ "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|0=Aucune page ne figure|1=La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie.",
+ "category-file-count": "Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucun fichier|1=comprend le fichier suivant|comprend $2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|0=aucun|1=celui|les $1}} ci-dessous}}.",
+ "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|0=Aucun fichier ne figure|1=Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie.",
"listingcontinuesabbrev": "(suite)",
"index-category": "Pages indexées",
"noindex-category": "Pages non indexées",
"redirectpagesub": "Page de redirection",
"redirectto": "Rediriger vers :",
"lastmodifiedat": "Dernière modification de cette page le $1, à $2.",
- "viewcount": "Cette page a été consultée {{PLURAL:$1|une fois|$1 fois}}.",
+ "viewcount": "Cette page {{PLURAL:$1|0=n’a jamais été consultée|1=a été consultée une seule fois|a été consultée $1 fois}}.",
"protectedpage": "Page protégée",
"jumpto": "Aller à :",
"jumptonavigation": "navigation",
"jumptosearch": "rechercher",
- "view-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.\nTrop d'utilisateurs cherchent à consulter cette page.\nVeuillez attendre un moment avant de retenter l'accès à celle ci.\n$1",
- "generic-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés pour le moment.\nTrop d’utilisateurs essayent de consulter cette ressource.\nVeuillez attendre un peu avant de réessayer d’accéder à celle-ci.",
- "pool-timeout": "Délai d'attente dépassé",
- "pool-queuefull": "La file d'attente est pleine",
+ "view-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.\nTrop d’utilisateurs cherchent à consulter cette page.\nVeuillez attendre un peu avant de réessayer d’accéder à celle-ci.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.\nTrop d’utilisateurs cherchent à consulter cette ressource.\nVeuillez attendre un peu avant de tenter à nouveau l’accès à celle-ci.",
+ "pool-timeout": "Délai d’attente du verrou dépassé",
+ "pool-queuefull": "La file des processus est pleine",
"pool-errorunknown": "Erreur inconnue",
- "pool-servererror": "Le service de comptage de la réserve n’est pas disponible ($1).",
+ "pool-servererror": "Le service de réservation n’est pas disponible ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Erreur d’utilisation : $1",
"aboutsite": "À propos de {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:À propos",
"privacypage": "Project:Confidentialité",
"badaccess": "Erreur de permissions",
"badaccess-group0": "Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action demandée.",
- "badaccess-groups": "L’action que vous essayez de réaliser n’est permise qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|d'un des groupes}} : $1.",
+ "badaccess-groups": "L’action que vous essayez de réaliser n’est permise qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|d’un des groupes}} : $1.",
"versionrequired": "Version $1 de MediaWiki nécessaire",
"versionrequiredtext": "La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page.\nConsultez [[Special:Version|la page des versions]].",
"ok": "Valider",
"nstab-category": "Catégorie",
"mainpage-nstab": "Accueil",
"nosuchaction": "Action inconnue",
- "nosuchactiontext": "L’action spécifiée dans l’URL est invalide.\nVous avez peut-être mal entré l’URL ou suivi un lien erroné.\nIl peut également s’agir d’un bogue dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "L’action spécifiée dans l’URL est invalide.\nVous avez peut-être mal entré l’URL ou suivi un lien erroné.\nIl peut également s’agir d’une anomalie dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Page spéciale inexistante",
- "nospecialpagetext": "<strong>Vous avez demandé une page spéciale qui n'existe pas.</strong>\n\nUne liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Vous avez demandé une page spéciale qui n’existe pas.</strong>\n\nUne liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Erreur",
"databaseerror": "Erreur de la base de données",
- "databaseerror-text": "Une erreur de requête de base de données s'est produite. Cela peut provenir d'un bogue dans le logiciel.",
- "databaseerror-textcl": "Une erreur de requête de base de données s'est produite.",
+ "databaseerror-text": "Une erreur de requête de base de données s’est produite.\nCela peut provenir d’une anomalie dans le logiciel.",
+ "databaseerror-textcl": "Une erreur de requête de base de données s’est produite.",
"databaseerror-query": "Requête : $1",
"databaseerror-function": "Fonction : $1",
"databaseerror-error": "Erreur : $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Pour éviter une trop forte augmentation du délai de réplication, cette transaction a été annulée car la durée d’écriture ($1) a dépassé la limite de {{PLURAL:$2|seconde|secondes}}. Si vous cherchez à modifier un grand nombre d’éléments simultanément, essayez plutôt d’effectuer l’opération en plusieurs étapes.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Pour éviter une trop forte augmentation du délai de réplication, cette transaction a été annulée car la durée d’écriture ($1) a dépassé la limite de $2 seconde{{PLURAL:$2||s}}. Si vous cherchez à modifier un grand nombre d’éléments simultanément, essayez plutôt d’effectuer l’opération en plusieurs étapes.",
"laggedslavemode": "Attention, cette page peut ne pas contenir les toutes dernières modifications effectuées",
"readonly": "Base de données verrouillée",
- "enterlockreason": "Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu'une estimation de sa durée",
- "readonlytext": "Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l'ordre.\n\nL'administrateur système ayant verrouillé la base de données a fourni l'explication suivante :<br />$1",
- "missing-article": "La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.\n\nGénéralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée.\n\nSi ce n’est pas le cas, il peut s’agir d’un bogue dans le programme.\nVeuillez le signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l’URL du lien.",
+ "enterlockreason": "Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu’une estimation de sa durée",
+ "readonlytext": "Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre.\n\nL’administrateur système ayant verrouillé la base de données a fourni l’explication suivante :<br /> $1",
+ "missing-article": "La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.\n\nGénéralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée.\n\nSi ce n’est pas le cas, il peut s’agir d’une anomalie dans le programme.\nVeuillez la signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l’URL de la page.",
"missingarticle-rev": "(numéro de version : $1)",
"missingarticle-diff": "(diff : $1, $2)",
"readonly_lag": "La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.",
- "nonwrite-api-promise-error": "L’entête HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' a été envoyé mais la requête a été faite à un module d’écriture de l’API.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "L’entête HTTP « <code>Promise-Non-Write-API-Action:<code> » a été envoyé mais la requête a été faite à un module d’écriture de l’API.",
"internalerror": "Erreur interne",
"internalerror_info": "Erreur interne : $1",
"internalerror-fatal-exception": "Erreur fatale de type « $1 »",
"directorynotreadableerror": "Le répertoire « $1 » n’est pas lisible.",
"filenotfound": "Impossible de trouver le fichier « $1 ».",
"unexpected": "Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».",
- "formerror": "Erreur : Impossible de soumettre le formulaire.",
+ "formerror": "Erreur : impossible de soumettre le formulaire.",
"badarticleerror": "Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.",
"cannotdelete": "Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ».\nLa suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.",
"cannotdelete-title": "Impossible de supprimer la page « $1 »",
- "delete-hook-aborted": "Suppression annulée par une extension.\nAucune explication n'a été fournie.",
+ "delete-hook-aborted": "Suppression annulée par une extension.\nAucune explication n’a été fournie.",
"no-null-revision": "Impossible de créer une nouvelle révision vide pour la page « $1 »",
"badtitle": "Mauvais titre",
- "badtitletext": "Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal formé. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.",
- "title-invalid-empty": "Le titre de la page demandée est vide ou contient seulement le nom d'un espace de noms.",
+ "badtitletext": "Le titre de la page demandée est non valide, vide, ou mal formé s’il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet.\nIl contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.",
+ "title-invalid-empty": "Le titre de la page demandée est vide ou contient seulement le nom d’un espace de noms.",
"title-invalid-utf8": "Le titre de la page demandée contient une séquence UTF-8 invalide.",
"title-invalid-interwiki": "La page cible contient un lien interwiki ne pouvant être utilisé dans les titres.",
"title-invalid-talk-namespace": "Le titre de la page demandée fait référence à une page de discussion qui peut ne pas exister.",
"title-invalid-characters": "Le titre de la page demandée contient des caractères non valides : « $1 ».",
- "title-invalid-relative": "Le titre contient un chemin relatif. Les titres référençant des pages relatives (./, ../) sont invalides, car il seront souvent inaccessibles à partir des explorateurs des utilisateurs.",
- "title-invalid-magic-tilde": "Le titre de la page demandée contient une séquence invalide de tilde magiques (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "La demande de titre de la page est trop longue. Il ne doit pas être de plus de $1 {{PLURAL:$1|octets|bytes}} dans l'encodage UTF-8.",
+ "title-invalid-relative": "Le titre contient un chemin relatif. Les titres référençant des pages relatives (./, ../) sont non valides car il seront souvent inaccessibles pour certains explorateurs des utilisateurs.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Le titre de la page demandée contient une séquence de tilde magiques non valide (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "La titre de la page demandée est trop long. Il ne doit pas dépasser $1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} dans l’encodage UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Le titre de la page demandée contient un deux-points invalide au début.",
- "perfcached": "Les données suivantes sont en cache et peuvent ne pas être à jour. Un maximum de {{PLURAL:$1|un résultat|$1 résultats}} est disponible dans le cache.",
- "perfcachedts": "Les données suivantes sont en cache et ont été mises à jour pour la dernière fois le $1. Un maximum de {{PLURAL:$4|un résultat est disponible|$4 résultats sont disponibles}} dans le cache.",
- "querypage-no-updates": "Les mises à jour pour cette page sont actuellement désactivées. Les données ci-dessous ne sont pas mises à jour.",
+ "perfcached": "Les données suivantes sont en cache et peuvent ne pas être à jour. Un maximum de {{PLURAL:$1|1=un résultat|$1 résultats}} est disponible dans le cache.",
+ "perfcachedts": "Les données suivantes sont en cache et ont été mises à jour pour la dernière fois le $1. Un maximum de {{PLURAL:$4|1=un résultat est disponible|$4 résultats sont disponibles}} dans le cache.",
+ "querypage-no-updates": "Les mises à jour pour cette page sont actuellement désactivées.\nLes données ci-dessous ne seront pas mises à jour.",
"viewsource": "Voir le texte source",
"viewsource-title": "Voir la source de $1",
"actionthrottled": "Action limitée",
- "actionthrottledtext": "Pour lutter contre les abus, l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court. Il s’avère que vous avez dépassé cette limite.\nEssayez à nouveau dans quelques minutes.",
- "protectedpagetext": "Cette page a été protégée pour empêcher sa modification ou d'autres actions.",
+ "actionthrottledtext": "Pour lutter contre les abus, l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court et vous avez dépassé cette limite.\nVeuillez essayer à nouveau dans quelques minutes.",
+ "protectedpagetext": "Cette page a été protégée pour empêcher sa modification ou d’autres actions.",
"viewsourcetext": "Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.",
"viewyourtext": "Vous pouvez voir et copier le contenu de <strong>vos modifications</strong> à cette page.",
- "protectedinterface": "Cette page fournit du texte d'interface pour le logiciel sur ce wiki, et est protégée pour éviter les abus.\nPour ajouter ou modifier des traductions sur tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel sur ce wiki et est protégée pour éviter les abus.\nPour ajouter ou modifier des traductions sur tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Attention :</strong> vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel.\nLes changements sur cette page se répercuteront sur l’apparence de l’interface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki.",
"translateinterface": "Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [//translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Cette page est protégée contre les modifications car elle est transcluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :\n$2",
- "namespaceprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier les pages de l'espace de noms « '''$1''' ».",
- "customcssprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.",
- "customjsprotected": "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.",
+ "namespaceprotected": "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « <strong>$1</strong> ».",
+ "customcssprotected": "Vous n’avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur.",
+ "customjsprotected": "Vous n’avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur.",
"mycustomcssprotected": "Vous n’avez pas le droit de modifier cette page CSS.",
"mycustomjsprotected": "Vous n’avez pas le droit de modifier cette page JavaScript.",
- "myprivateinfoprotected": "Vous n’avez pas les droits pour modifier vos informations personnelles.",
- "mypreferencesprotected": "Vous n’avez pas les droits pour modifier vos préférences.",
- "ns-specialprotected": "Les pages dans l'espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.",
- "titleprotected": "Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]].\nLe motif fourni est <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Impossible de modifier le fichier « $1 » parce que le répertoire de fichiers « $2 » est en lecture seule.\n\nL'administrateur système qui l'a verrouillé a fourni ce motif : « $3 ».",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Titre invalide avec l'espace de noms « $2 » et l'intitulé « $3 »",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Titre invalide avec le numéro d'espace de noms $1 et l'intitulé « $2 » inconnus",
+ "myprivateinfoprotected": "Vous n’avez pas le droit de modifier vos informations personnelles.",
+ "mypreferencesprotected": "Vous n’avez pas le droit de modifier vos préférences.",
+ "ns-specialprotected": "Les pages dans l’espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.",
+ "titleprotected": "Ce titre a été protégé contre toute création par [[User:$1|$1]].\nLe motif fourni est <em>$2</em>.",
+ "filereadonlyerror": "Impossible de modifier le fichier « $1 » parce que le répertoire de fichiers « $2 » est en lecture seule.\n\nL’administrateur système qui l’a verrouillé a fourni ce motif : « $3 ».",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Titre non valide avec l’espace de noms « $2 » et l’intitulé « $3 »",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Titre non valide avec le numéro d’espace de noms $1 inconnu et l’intitulé « $2 »",
"exception-nologin": "Non connecté",
"exception-nologin-text": "Veuillez vous connecter pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.",
"exception-nologin-text-manual": "Veuillez vous $1 pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.",
- "virus-badscanner": "Mauvaise configuration : scanneur de virus inconnu : ''$1''",
+ "virus-badscanner": "Mauvaise configuration : analyseur de virus inconnu : <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "Échec de la recherche (code $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus inconnu :",
- "logouttext": "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e}}.'''\n\nNotez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
+ "logouttext": "<strong>Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.</strong>\n\nNotez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
"cannotlogoutnow-title": "Impossible de se déconnecter maintenant",
"cannotlogoutnow-text": "La déconnexion n’est pas possible en utilisant $1.",
- "welcomeuser": "Bienvenue, $1 !",
- "welcomecreation-msg": "Votre compte a été créé.\nN'oubliez pas de modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAME}}]].",
- "yourname": "Nom d'utilisateur :",
- "userlogin-yourname": "Nom d'utilisateur",
- "userlogin-yourname-ph": "Entrez votre nom d'utilisateur",
- "createacct-another-username-ph": "Saisir le nom d’utilisateur",
- "yourpassword": "Mot de passe :",
+ "welcomeuser": "Bienvenue, $1 !",
+ "welcomecreation-msg": "Votre compte a été créé.\nVous pouvez modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAME}}]] si vous le souhaitez.",
+ "yourname": "Nom d’utilisateur :",
+ "userlogin-yourname": "Nom d’utilisateur",
+ "userlogin-yourname-ph": "Entrez votre nom d’utilisateur",
+ "createacct-another-username-ph": "Entrez le nom d’utilisateur",
+ "yourpassword": "Mot de passe :",
"userlogin-yourpassword": "Mot de passe",
"userlogin-yourpassword-ph": "Entrez votre mot de passe",
"createacct-yourpassword-ph": "Entrez un mot de passe",
"yourpasswordagain": "Confirmez le mot de passe :",
"createacct-yourpasswordagain": "Confirmez le mot de passe",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Entrez à nouveau le mot de passe",
- "remembermypassword": "Me reconnecter automatiquement lors des prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})",
+ "remembermypassword": "Me reconnecter automatiquement lors des prochaines visites avec ce navigateur (durant au maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})",
"userlogin-remembermypassword": "Garder ma session active",
"userlogin-signwithsecure": "Utiliser une connexion sécurisée",
"cannotloginnow-title": "Impossible de se connecter maintenant",
"cannotloginnow-text": "La connexion n’est pas possible en utilisant $1.",
"yourdomainname": "Votre domaine :",
"password-change-forbidden": "Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe sur ce wiki.",
- "externaldberror": "Une erreur s'est produite avec la base de données d'authentification externe, ou bien vous ne pouvez pas mettre à jour votre compte externe.",
+ "externaldberror": "Une erreur s’est produite sur la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe.",
"login": "Connexion",
"nav-login-createaccount": "Créer un compte ou se connecter",
"userlogin": "Créer un compte ou se connecter",
"logout": "Se déconnecter",
"userlogout": "Déconnexion",
"notloggedin": "Non connecté",
- "userlogin-noaccount": "Vous n'avez pas de compte ?",
+ "userlogin-noaccount": "Vous n’avez pas de compte ?",
"userlogin-joinproject": "Rejoignez {{SITENAME}}",
- "nologin": "Vous n'avez pas de compte ? $1.",
+ "nologin": "Vous n’avez pas de compte ? $1.",
"nologinlink": "Créer un compte",
"createaccount": "Créer un compte",
- "gotaccount": "Vous avez déjà un compte ? '''$1'''.",
+ "gotaccount": "Vous avez déjà un compte ? $1.",
"gotaccountlink": "Connectez-vous",
"userlogin-resetlink": "Vous avez oublié vos détails de connexion ?",
"userlogin-resetpassword-link": "Mot de passe oublié ?",
- "userlogin-helplink2": "Aide à la connexion",
- "userlogin-loggedin": "Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e}} en tant que {{GENDER:$1|$1}}.\nUtilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur.",
+ "userlogin-helplink2": "Aide pour se connecter",
+ "userlogin-loggedin": "Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} en tant que $1.\nUtilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur.",
"userlogin-createanother": "Créer un autre compte",
"createacct-emailrequired": "Adresse de courriel",
"createacct-emailoptional": "Adresse de courriel (facultative)",
"createacct-email-ph": "Entrez votre adresse de courriel",
- "createacct-another-email-ph": "Saisir l’adresse de courriel",
+ "createacct-another-email-ph": "Entrez l’adresse de courriel",
"createaccountmail": "Utiliser un mot de passe aléatoire temporaire et l’envoyer à l’adresse de courriel spécifiée",
"createacct-realname": "Nom réel (facultatif)",
"createaccountreason": "Motif :",
"createacct-submit": "Créez votre compte",
"createacct-another-submit": "Créer le compte",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} est écrit par des gens comme vous.",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|modification|modifications}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|article|articles}}",
+ "createacct-benefit-body1": "modification{{PLURAL:$1||s}}",
+ "createacct-benefit-body2": "page{{PLURAL:$1||s}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contributeur récent|contributeurs récents}}",
"badretype": "Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.",
"usernameinprogress": "Une création de compte pour ce nom d’utilisateur est déjà en cours.\nVeuillez patienter.",
- "userexists": "Nom d'utilisateur entré déjà utilisé.\nVeuillez choisir un nom différent.",
+ "userexists": "Nom d’utilisateur entré déjà utilisé.\nVeuillez choisir un nom différent.",
"loginerror": "Erreur de connexion",
"createacct-error": "Erreur lors de la création du compte",
"createaccounterror": "Impossible de créer le compte : $1",
- "nocookiesnew": "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté{{GENDER:||e}}. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
- "nocookiesfornew": "Le compte utilisateur n'a pas été créé, car nous n'avons pas pu identifier son origine.\nVérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et réessayez.",
- "noname": "Vous n'avez pas saisi un nom d'utilisateur valide.",
+ "nocookiesnew": "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}.\n{{SITENAME}} utilise des cookies pour conserver la connexion mais vous les avez désactivés.\nVeuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} utilise des cookies pour conserver la connexion mais vous les avez désactivés.\nVeuillez les activer et vous reconnecter.",
+ "nocookiesfornew": "Le compte utilisateur n’a pas été créé, car nous n’avons pas pu identifier son origine.\nVérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et essayez à nouveau.",
+ "noname": "Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.",
"loginsuccesstitle": "Connecté",
- "loginsuccess": "Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».",
- "nosuchuser": "L'utilisateur « $1 » n'existe pas.\nLes noms d'utilisateurs sont sensibles à la casse.\nVérifiez l'orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compte]].",
- "nosuchusershort": "Il n'y a pas de contributeur avec le nom « $1 ». Veuillez vérifier l'orthographe.",
- "nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d'utilisateur.",
+ "loginsuccess": "Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».",
+ "nosuchuser": "L'utilisateur « $1 » n’existe pas.\nLes noms d’utilisateurs sont sensibles à la casse.\nVérifiez l’orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compte]].",
+ "nosuchusershort": "Il n’y a pas de contributeur avec le nom « $1 ».\nVeuillez vérifier l’orthographe.",
+ "nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d’utilisateur.",
"login-userblocked": "Cet utilisateur est bloqué. Connexion non autorisée.",
- "wrongpassword": "Le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.",
- "wrongpasswordempty": "Vous n'avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.",
+ "wrongpassword": "Le mot de passe est incorrect.\nVeuillez essayer à nouveau.",
+ "wrongpasswordempty": "Vous n’avez entré aucun mot de passe.\nVeuillez essayer à nouveau.",
"passwordtooshort": "Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
- "passwordtoolong": "Les mots de passe ne peuvent pas dépasser {{PLURAL:$1|1 caractère|$1 caractères}}.",
+ "passwordtoolong": "Les mots de passe ne peuvent pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"passwordtoopopular": "Les mots de passe trop courants ne peuvent pas être utilisés. Veuillez choisir un mot de passe plus original.",
- "password-name-match": "Votre mot de passe doit être différent de votre nom d'utilisateur.",
- "password-login-forbidden": "L'utilisation de ce nom d'utilisateur et/ou de ce mot de passe a été interdite.",
+ "password-name-match": "Votre mot de passe doit être différent de votre nom d’utilisateur.",
+ "password-login-forbidden": "L’utilisation de ce nom d’utilisateur et/ou de ce mot de passe a été interdite.",
"mailmypassword": "Réinitialiser le mot de passe",
"passwordremindertitle": "Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Quelqu'un (probablement vous, ayant l'adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de\npasse pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire a été créé pour\nl'utilisateur « $2 » et est « $3 ». Si cela était votre intention, vous devrez\nvous connecter et choisir un nouveau mot de passe.\nVotre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}.\n\nSi vous n'êtes pas l'auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent\nde votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous\npouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
- "noemail": "Aucune adresse de courriel n'a été enregistrée pour l'utilisateur « $1 ».",
+ "passwordremindertext": "Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de\npasse pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire pour l’utilisateur\n« $2 » a été créé et est « $3 ». Si cela était votre intention,\nvous devrez vous connecter et choisir un nouveau mot de passe.\nVotre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}.\n\nSi vous n’êtes pas l’auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent de\nvotre mot de passe et ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message\net continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
+ "noemail": "Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l'utilisateur « $1 ».",
"noemailcreate": "Vous devez fournir une adresse de courriel valide",
- "passwordsent": "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse de courriel de l'utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l'avoir reçu.",
- "blocked-mailpassword": "Votre adresse IP est bloquée en écriture, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.",
+ "passwordsent": "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ».\nVeuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.",
+ "blocked-mailpassword": "Votre adresse IP est bloquée pour la modification. Pour éviter les abus, il n’est pas autorisé d’utiliser la récupération de mot de passe à partir de cette adresse IP.",
"eauthentsent": "Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.\nAvant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.",
- "throttled-mailpassword": "Un courriel de réinitialisation de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. Afin d'éviter les abus, un seul courriel de réinitialisation de votre mot de passe sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.",
- "mailerror": "Erreur lors de l'envoi du courriel : $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Quelqu'un utilisant votre adresse IP a créé {{PLURAL:$1|un compte|$1 comptes}} au cours des dernières 24 heures, ce qui constitue la limite autorisée dans cet intervalle de temps.\nPar conséquent, la création de compte a été temporairement désactivée pour cette adresse IP.",
+ "throttled-mailpassword": "Un courriel de réinitialisation de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. \nAfin d’éviter les abus, un seul courriel de réinitialisation de votre mot de passe sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.",
+ "mailerror": "Erreur lors de l’envoi du courriel : $1",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Les visiteurs de ce wiki qui utilisent votre adresse IP ont créé {{PLURAL:$1|un compte|$1 comptes}} au cours des dernières 24 heures, ce qui est la limite maximale autorisée dans cet intervalle de temps.\nPar conséquent, la création de comptes pour les visiteurs utilisant cette adresse IP est temporairement suspendue.",
"emailauthenticated": "Votre adresse de courriel a été confirmée le $2 à $3.",
- "emailnotauthenticated": "Votre adresse de courriel n'est pas encore confirmée. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.",
+ "emailnotauthenticated": "Votre adresse de courriel n’est pas encore confirmée.\nAucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.",
"noemailprefs": "Indiquez une adresse de courriel dans vos préférences pour utiliser ces fonctions.",
"emailconfirmlink": "Confirmez votre adresse de courriel",
- "invalidemailaddress": "Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car elle semble avoir un format incorrect.\nEntrez une adresse bien formatée ou laissez ce champ vide.",
+ "invalidemailaddress": "Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car son format paraît incorrect.\nEntrez une adresse bien formatée ou laissez ce champ vide.",
"cannotchangeemail": "Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki.",
"emaildisabled": "Ce site ne peut pas envoyer de courriels.",
"accountcreated": "Compte créé",
"accountcreatedtext": "Le compte utilisateur pour [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|discussion]]) a été créé.",
"createaccount-title": "Création d’un compte pour {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Quelqu’un a créé un compte pour votre adresse de courriel sur {{SITENAME}} ($4) intitulé « $2 », avec le mot de passe « $3 ».\nVous devriez ouvrir une session et modifier dès à présent votre mot de passe.\n\nIgnorez ce message si ce compte a été créé par erreur.",
- "login-throttled": "Vous avez tenté un trop grand nombre de connexions dernièrement.\nVeuillez attendre $1 avant d'essayer à nouveau.",
+ "login-throttled": "Vous avez tenté dernièrement un nombre trop élevé de connexions.\nVeuillez attendre $1 avant d’essayer à nouveau.",
"login-abort-generic": "Votre tentative de connexion a échoué",
"login-migrated-generic": "Votre compte a été migré, et votre nom d’utilisateur n’existe plus sur ce wiki.",
"loginlanguagelabel": "Langue : $1",
- "suspicious-userlogout": "Votre demande de déconnexion a été refusée car il semble qu'elle a été envoyée par un navigateur cassé ou la mise en cache d'un proxy.",
- "createacct-another-realname-tip": "Le vrai nom est optionnel.\nSi vous décidez de le fournir, il sera utilisé pour attribuer à l’utilisateur ses travaux.",
+ "suspicious-userlogout": "Votre demande de déconnexion a été refusée car elle paraît avoir été envoyée par un navigateur défectueux ou depuis le cache d’un service mandataire.",
+ "createacct-another-realname-tip": "Le véritable nom est optionnel.\nSi vous décidez de le fournir, il sera utilisé pour créditer l’auteur de ses travaux.",
"pt-login": "Se connecter",
"pt-login-button": "Se connecter",
"pt-createaccount": "Créer un compte",
"pt-userlogout": "Se déconnecter",
- "php-mail-error-unknown": "Erreur inconnue dans la fonction mail() de PHP.",
+ "php-mail-error-unknown": "Erreur inconnue dans la fonction <code>mail()</code> de PHP.",
"user-mail-no-addy": "Tenté d'envoyer un courriel sans adresse de courriel",
"user-mail-no-body": "Essai d'envoi d'un courriel avec un corps vide ou déraisonnablement court.",
"changepassword": "Changer de mot de passe",
"rev-deleted-event": "(détails de l’entrée retirée)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nom d'utilisateur ou adresse IP retiré - modification masquée sur les contributions]",
"rev-deleted-text-permission": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-suppressed-text-permission": "Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>.\nLes détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Cette version de la page a été '''supprimée'''.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
- "rev-deleted-text-view": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-suppressed-text-view": "Cette version de la page a été '''supprimée'''.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
- "rev-deleted-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir ce diff parce qu'une des versions a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-suppressed-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir cette différence car une des révisions a été '''supprimée'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Une des révisions de cette différence a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "L'une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
- "rev-deleted-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>.\nLes détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
+ "rev-deleted-text-view": "Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir ce diff parce qu'une des versions a été <strong>supprimée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir cette différence car une des révisions a été <strong>masquée</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Une des révisions de cette différence a été <strong>supprimée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "L’une des révisions de ce diff a été <strong>masquée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été <strong>supprimée</strong>.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été <strong>masquée</strong>.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
"rev-delundel": "afficher/masquer",
"rev-showdeleted": "afficher",
"revisiondelete": "Supprimer ou restaurer des événements",
"recentchangeslinked-page": "Nom de la page :",
"recentchangeslinked-to": "Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l'inverse",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ajouté à la catégorie",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] et [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|une page ajoutée|$2 pages ajoutées}}]] à la catégorie",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ajouté à la catégorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|cette page est incluse dans d’autres]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] supprimé de la catégorie",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] et [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|une page|$2 pages}}]] {{PLURAL:$2|retirée|retirées}} de la catégorie",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] supprimée de la catégorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|cette page est incluse dans d’autres]]",
"autochange-username": "Modification automatique de MediaWiki",
"upload": "Importer un fichier",
"uploadbtn": "Importer le fichier",
"ipb-unblock": "Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP",
"ipb-blocklist": "Voir les blocages existants",
"ipb-blocklist-contribs": "Contributions pour {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 restant",
"unblockip": "Débloquer un utilisateur ou une adresse IP",
"unblockiptext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour redonner les droits d’écriture à une adresse IP ou un nom d’utilisateur.",
"ipusubmit": "Supprimer ce blocage",
"unblock-hideuser": "Vous ne pouvez pas débloquer cet utilisateur, car son nom d’utilisateur a été masqué.",
"ipb_cant_unblock": "Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.\nIl est possible qu'un déblocage ait déjà été effectué.",
"ipb_blocked_as_range": "Erreur : l'adresse IP $1 n'est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée.\nElle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.",
- "ip_range_invalid": "Plage IP incorrecte.",
+ "ip_range_invalid": "Plage d’adresses IP incorrecte.",
"ip_range_toolarge": "Les blocages de plages plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées.",
"proxyblocker": "Bloqueur de mandataires",
"proxyblockreason": "Votre adresse IP a été bloquée car il s'agit d'un mandataire ouvert.\nVeuillez contacter votre fournisseur d'accès Internet ou votre support technique et l'informer de ce sérieux problème de sécurité.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révision importée|révisions importées}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révision importée|révisions importées}} depuis $2",
"javascripttest": "Test de JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Cette page est réservée pour l'exécution des tests JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Structure « $1 » inconnue.",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Action « $1 » inconnue.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Veuillez choisir l'une des structures de test suivantes : $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Choisissez un habillage avec lequel lancer les tests :",
"javascripttest-qunit-intro": "Voir [$1 la documentation de test] sur mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Votre}} page utilisateur",
"tooltip-pt-anonuserpage": "La page utilisateur de l'IP avec laquelle vous contribuez",
"exif-colorspace": "Espace colorimétrique",
"exif-componentsconfiguration": "Signification de chaque composante",
"exif-compressedbitsperpixel": "Mode de compression de l'image",
- "exif-pixelydimension": "Largeur de l'image",
- "exif-pixelxdimension": "Hauteur de l'image",
+ "exif-pixelxdimension": "Largeur de l'image",
+ "exif-pixelydimension": "Hauteur de l'image",
"exif-usercomment": "Commentaires de l'utilisateur",
"exif-relatedsoundfile": "Fichier audio associé",
"exif-datetimeoriginal": "Date de la prise originelle",
"exif-copyrighted-true": "Soumis au droit d'auteur",
"exif-copyrighted-false": "État des droits d’auteur non défini",
"exif-photometricinterpretation-1": "Noir et blanc (0 pour le noir)",
+ "exif-photometricinterpretation-4": "Masque de transparence",
"exif-unknowndate": "Date inconnue",
"exif-orientation-1": "Normale",
"exif-orientation-2": "Inversée horizontalement",
"confirmemail_body_set": "Quelqu’un, probablement vous, depuis l’adresse IP $1, a modifié l’adresse de courriel du compte « $2 » en celle-ci sur {{SITENAME}}.\n\nPour confirmer que ce compte vous appartient et réactiver les fonctions de courriel sur {{SITENAME}}, ouvrez ce lien dans votre navigateur Web :\n\n$3\n\nCe code de confirmation expirera le $4.\n\nSi le compte ne vous appartient *pas*, suivez plutôt ce lien pour annuler la confirmation de l’adresse de courriel :\n\n$5",
"confirmemail_invalidated": "Confirmation de l’adresse courriel annulée",
"invalidateemail": "Annuler la confirmation de l'adresse de courriel",
+ "notificationemail_subject_changed": "L’adresse courriel enregistrée sur {{SITENAME}} a été changée",
+ "notificationemail_subject_removed": "L’adresse courriel enregistrée sur {{SITENAME}} a été supprimée",
+ "notificationemail_body_changed": "Quelqu’un, probablement vous, connecté depuis l’adresse IP $1,\na changé l’adresse courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}}\nen « $3 ».\n\nSi ce n’était pas vous, contactez un administrateur du site immédiatement.",
+ "notificationemail_body_removed": "Quelqu’un, probablement vous, connecté depuis l’adresse IP $1,\na suprrimé l’adresse courriel associée au compte « $2 » sur {{SITENAME}}.\n\nSi ce n’était pas vous, contactez un administrateur du site immédiatement.",
"scarytranscludedisabled": "[La transclusion interwiki est désactivée]",
"scarytranscludefailed": "[La récupération de modèle a échoué pour $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Échec de la récupération du modèle pour $1 : HTTP $2 ]",
"version-libraries-description": "Description",
"version-libraries-authors": "Auteurs",
"redirect": "Rediriger par ID de fichier, utilisateur, page, révision ou journal",
- "redirect-legend": "Rediriger vers une page ou un fichier",
"redirect-summary": "Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision ou de page fourni), une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni), ou une entrée de journal (ID du journal fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Valider",
"redirect-lookup": "Recherche :",
"redirect-not-exists": "Valeur non trouvée",
"fileduplicatesearch": "Recherche de doublons",
"fileduplicatesearch-summary": "Recherche des copies de fichiers identiques d'après leur empreinte de hachage.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Rechercher un doublon",
"fileduplicatesearch-filename": "Nom du fichier :",
"fileduplicatesearch-submit": "Rechercher",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixels<br />Taille du fichier : $3<br />Type MIME : $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|a protégé}} $3 $4 [protection en cascade]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} le niveau de protection de $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} le niveau de protection de $3 $4 [protection en cascade]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3 de $4 à $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 a modifié l’appartenance au groupe pour $3 de $4 à $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|a été promu}} automatiquement de $4 à $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|a téléchargé}} $3",
"api-error-unknownerror": "Erreur inconnue : « $1 ».",
"api-error-uploaddisabled": "Le téléversement est désactivé sur ce wiki.",
"api-error-verification-error": "Ce fichier peut être corrompu, ou son extension est incorrecte.",
+ "api-error-was-deleted": "Un fichier portant ce nom a déjà été importé puis supprimé.",
"duration-seconds": "$1 seconde{{PLURAL:$1||s}}",
"duration-minutes": "$1 minute{{PLURAL:$1||s}}",
"duration-hours": "$1 heure{{PLURAL:$1||s}}",
"sessionprovider-nocookies": "Les cookies peuvent être désactivés. Assurez-vous que vous avez activé les cookies et recommencez.",
"randomrootpage": "Page racine aléatoire",
"log-action-filter-block": "Type de blocage :",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Type de modification de modèle de contenu :",
"log-action-filter-delete": "Type de suppression :",
+ "log-action-filter-import": "Type d’import :",
+ "log-action-filter-managetags": "Type d’action de gestion des étiquettes :",
+ "log-action-filter-move": "Type de déplacement :",
+ "log-action-filter-newusers": "Type de création de compte :",
"log-action-filter-patrol": "Type de patrouille :",
"log-action-filter-protect": "Type de protection :",
- "log-action-filter-upload": "Type de téléchargement:",
+ "log-action-filter-rights": "Type de changement de droit",
+ "log-action-filter-suppress": "Type de suppression",
+ "log-action-filter-upload": "Type de téléversement :",
"log-action-filter-all": "Tout",
- "log-action-filter-block-block": "Bloc",
- "log-action-filter-block-reblock": "Modification de bloc",
+ "log-action-filter-block-block": "Blocage",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Modification de blocage",
"log-action-filter-block-unblock": "Débloquer",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Changement de modèle de contenu",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Création de page avec un modèle de contenu non-standard",
"log-action-filter-delete-delete": "Suppression de pages",
- "log-action-filter-delete-restore": "Restitution de page",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Restauration de page",
"log-action-filter-delete-event": "Suppression du journal",
- "log-action-filter-delete-revision": "Supression de révison",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Suppression de révison",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "Import transwiki",
+ "log-action-filter-import-upload": "Import par téléversement XML",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Création de balise",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Suppression de balise",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Activation de l’étiquette",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Désactivation de l’étiquette",
+ "log-action-filter-move-move": "Renommage sans écrasement des redirections",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Renommage avec écrasement des redirections",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Création par un utilisateur anonyme",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Création par un utilisateur inscrit",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Création automatique",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Création avec le mot de passe envoyé par courriel",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Patrouille manuelle",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Patrouille automatique",
"log-action-filter-protect-protect": "Protection",
"log-action-filter-protect-modify": "Modification de la protection",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Levée de la protection",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Protection de renommage",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Changement manuel",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Changement automatique",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Suppression de journal",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Suppression de révision",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Suppression de page",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Suppression d’utilisateur par blocage",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Suppression d’utilisateur par blocage réitéré",
"log-action-filter-upload-upload": "Nouveau téléversement",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Reitérer le téléversement"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Réitérer le téléversement"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff